Miten käännetään englanniksi tuollainen hieman vähättelevään tai toisen turhamaisuutta päivittelevään sävyyn lausuttu sanonta
"On siinä nyt (jonkin tekeminen)"?
Tai ei tuohon turhamaisuudeenkaan tarvitse liittyä, voi olla myös että se tekeminen nähdään jonniin joutavaksi tai muuten vaan halutaan ivata ihmistä.
Esim. jos joku laittaa tukkaansa tai jotain 3D-tulostettua karvaista leijonaa, niin siihen voisi joku toinen tokaista: "On siinä nyt sukiminen".
Onkohan tämä edes mikään yleinen suomen kielen sanonta, vaan olenko vain itse jostain sattunut kuulemaan?
"On siinä nyt (jonkin tekeminen)"?
Tai ei tuohon turhamaisuudeenkaan tarvitse liittyä, voi olla myös että se tekeminen nähdään jonniin joutavaksi tai muuten vaan halutaan ivata ihmistä.
Esim. jos joku laittaa tukkaansa tai jotain 3D-tulostettua karvaista leijonaa, niin siihen voisi joku toinen tokaista: "On siinä nyt sukiminen".
Onkohan tämä edes mikään yleinen suomen kielen sanonta, vaan olenko vain itse jostain sattunut kuulemaan?
Vastaukset 8
Vanhimmat
On siinä nyt kanssa kysymys!
Ei ole englannissa vastinetta. Ehkäpä siksi, että Ameriikassa ei olla tuollaisia vittumaisia nilkkejä. Tai ehkä akat on sielläkin.
Kyllähän tuollainen käännetään, jos on vaikkapa kirjassa. Täytyy vaan tuntea se sanonnan vivahde. Itse olen kuullut lähinnä vähättelevässä merkityksessä, eli homma menee tuhertamiseksi tai muuten pieleen. Esim. "On siinäkin kokkaamista!" En niinkään turhamaisuusmielessä, jonka sanoisin pikemminkin muodossa: "Kylläpäs nyt sitä tukkaa suitaan!".
What a shit with that.
I'll say! Look at that XXXX, really.
A really convincing specimen of XXX.
Sarkastisia ilmaisuita on englanninkielessä vaikka kuinka paljon, mutta riippuvat asiayhteydestä. Kaikkeen pätevää yleissarkasmia ei oikein löydy.
Hey everyone! We have a winner of a XXX here.
Please, do not exhaust yourself completely by doing XXX.
Doing the XXX was unfortunately a very real accomplishment by this person.
Goodness gracious! Ain't that really something!
What a ... voidaan käyttää merkityksessä onpas/olipas, mutta se on sinänsä neutraali merkitykseltään. What a day! voi siis olla hieno tai surkea päivä ja ymmärrretään asiayhteydestä tai tarvitsee lisämäärettä.