Finlandssvenskan är lingua franca i Norden

Jo, inga större problem, liknar skånska.

Helt otroligt, att ett inlägg som bevisar ditt påstående tas bort, medan skräpet ligger kvar? Mystisk linje.

Niin, koska se ei ole totta. Lainaukseni päivän Hbl:sta meni sen sileän tien. Se lainaus jossa suomenruotsalainen, Tanskassa töitä tekevä henkilö osoittaa väitteesi samaksi paskaksi kun kaikki muutkin väitteesi.

Peppu-Reino kirjoitti:

Niin, koska se ei ole totta. Lainaukseni päivän Hbl:sta meni sen sileän tien. Se lainaus jossa suomenruotsalainen, Tanskassa töitä tekevä henkilö osoittaa väitteesi samaksi paskaksi kun kaikki muutkin väitteesi.

Lue lisää

Tietenkin Skandnaviassa ymmärretään suomenruotsiani vaikka puhun sitä suomalaisittain korostaen. Pointti on siinä, että minä en ymmärrä tanskaa, en varsinkaan lukusanoja. Silloin harvoin kun olen tanskalaisten kanssa keskusteluyhteydessä, he ehdottavat keskustelukieleksi saksaa tai englantia, mikä osoittaa, ettei minun suomenruotsinikaan ole aivan helppoa heille. - Norja sujuu , mutta yllättäen jotkut ruotsin murteet ovat minulle liian vieraita. Ruotsini on Tukholman ruotsia.

Vaikeuksia tuottavat ammattitermit. Täällä Suomessa kaikki ruotsinkielisetkään eivät niitä hallitse, koska osaavat asiat suomeksi ja englanniksi. Tarkkuutta vaativassa ammattikeskustelussa käytän suomea ja ruotsinkielinen ruotsia. Sitten tarkistamme, että toinen on ymmärtänyt oikein. Niille jotka vähättelevät kielioppia small talkiin, voin sanoa, että mutkikkaat asiat kääntyvät sekaviksi, jos lauseet eivät ole oikein muodostettuja.

Minulla ei ole mitään ruotsin kieltä vastaan, Olisi hyvä, jos ruotsinkieliset ystäväni suostuisivat puhumaan ruotsia kanssani Täällä pääkaupunkiseudulla kääntyy puhe aina suomeksi, se on yleinen tapa. Misä sen käytännön harjoittelun voisaada? Minulla ei ole vähäisintäkään aietta muuttaa joksikin aikaa Ruotsiin tai viipyä sielä päivää paria kauemmin.

Tässä sitä "vihaa" yritetään selvittää.