Suomalainen islamopas.com koraani on aivan erilainen kuin englanninkieliset käännökset.
Suomalaisessa sanotaan "Hän sallii sen joutua kadotukseen, joka sitä mielii". Englanninkielisissä sanotaan "but He causes to err whom He pleases".
Siis tekijä on ihminen tai Allah käännöksestä riippuen. Kuitenkin "te olette kerran vastuussa siitä, mitä olette tehneet."
Tämä ei näytä reilulta. Allah saa ihmiset menemään harhaan, mutta ihmistä kohtaa rangaistus, vaikka hän ei voinut tekoaan välttää.
Predestinaatio on kyllä ehdoton Koraanin mukaan. Siitä kertoo tämä sivu:
http://www.answering-islam.org/Nehls/Ask/predestination.html
Suuran 16:94 mukaan kuitenkin ihminen voi poiketa Allahin määräämältä tieltä, ja estää siitä jopa toisiakin. Tämäkin on aivan ristiriitaista.
Koraanin suurat:
http://www.islamopas.com/koraani/016.htm
16:93. Ja jos Jumala olisi niin halunnut, Hän olisi totisesti luonut teidät yhdeksi ainoaksi kansaksi, mutta Hän sallii sen joutua kadotukseen, joka sitä mielii, ja Hän antaa johdatuksensa sille, ken sitä toivoo. Totisesti, te olette kerran vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
94. Älkää vannoko valoja pettääksenne toisianne, ettei jalkanne liukastuisi seistyään vankasti. Te saatte maistaa pahaa, koska olette estäneet toisia kulkemasta Jumalan tietä, ja teitä on kohtaava suuri rangaistus.
http://www.hti.umich.edu/cgi/k/koran/koran-idx?type=DIV0&byte=406676
[16.93] And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did.
http://www.kuran.gen.tr/html/english1/016.php3
[16.93] And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did.
[16.94] And do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from Allah's way and grievous punishment be your (lot).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.kuran.gen.tr/html/english3/016.php3
93. And had Allâh willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. But you shall certainly be called to account for what you used to do.
94. And make not your oaths, a means of deception among yourselves, lest a foot may slip after being firmly planted, and you may have to taste the evil (punishment in this world) of having hindered (men) from the Path of Allâh (i.e. Belief in the Oneness of Allâh and His Messenger, Muhammad SAW), and yours will be a great torment (i.e. the Fire of Hell in the Hereafter).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/016.qmt.html
016.093
YUSUFALI: If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.
PICKTHAL: Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do.
SHAKIR: And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did.
016.094
YUSUFALI: And take not your oaths, to practise deception between yourselves, with the result that someone's foot may slip after it was firmly planted, and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah, and a Mighty Wrath descend on you.
PICKTHAL: Make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doom.
SHAKIR: And do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from Allah's way and grievous punishment be your (lot).
Suomalaisessa sanotaan "Hän sallii sen joutua kadotukseen, joka sitä mielii". Englanninkielisissä sanotaan "but He causes to err whom He pleases".
Siis tekijä on ihminen tai Allah käännöksestä riippuen. Kuitenkin "te olette kerran vastuussa siitä, mitä olette tehneet."
Tämä ei näytä reilulta. Allah saa ihmiset menemään harhaan, mutta ihmistä kohtaa rangaistus, vaikka hän ei voinut tekoaan välttää.
Predestinaatio on kyllä ehdoton Koraanin mukaan. Siitä kertoo tämä sivu:
http://www.answering-islam.org/Nehls/Ask/predestination.html
Suuran 16:94 mukaan kuitenkin ihminen voi poiketa Allahin määräämältä tieltä, ja estää siitä jopa toisiakin. Tämäkin on aivan ristiriitaista.
Koraanin suurat:
http://www.islamopas.com/koraani/016.htm
16:93. Ja jos Jumala olisi niin halunnut, Hän olisi totisesti luonut teidät yhdeksi ainoaksi kansaksi, mutta Hän sallii sen joutua kadotukseen, joka sitä mielii, ja Hän antaa johdatuksensa sille, ken sitä toivoo. Totisesti, te olette kerran vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
94. Älkää vannoko valoja pettääksenne toisianne, ettei jalkanne liukastuisi seistyään vankasti. Te saatte maistaa pahaa, koska olette estäneet toisia kulkemasta Jumalan tietä, ja teitä on kohtaava suuri rangaistus.
http://www.hti.umich.edu/cgi/k/koran/koran-idx?type=DIV0&byte=406676
[16.93] And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did.
http://www.kuran.gen.tr/html/english1/016.php3
[16.93] And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did.
[16.94] And do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from Allah's way and grievous punishment be your (lot).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.kuran.gen.tr/html/english3/016.php3
93. And had Allâh willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. But you shall certainly be called to account for what you used to do.
94. And make not your oaths, a means of deception among yourselves, lest a foot may slip after being firmly planted, and you may have to taste the evil (punishment in this world) of having hindered (men) from the Path of Allâh (i.e. Belief in the Oneness of Allâh and His Messenger, Muhammad SAW), and yours will be a great torment (i.e. the Fire of Hell in the Hereafter).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/016.qmt.html
016.093
YUSUFALI: If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.
PICKTHAL: Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do.
SHAKIR: And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you will be questioned as to what you did.
016.094
YUSUFALI: And take not your oaths, to practise deception between yourselves, with the result that someone's foot may slip after it was firmly planted, and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah, and a Mighty Wrath descend on you.
PICKTHAL: Make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doom.
SHAKIR: And do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from Allah's way and grievous punishment be your (lot).
Vastaukset 9
Vanhimmat
Alkuväittesi mukaan netin enkun tulkinnassa ei ole eroa!
Herätystä vaan toivotaan!
Suomalaisessa tekstissä on sanottu: "joka sitä mielii," ja "ken sitä toivoo". Englantilaisessa on "sends astray whom He wills and guides whom He wills." Lähettää harhaan kenet hän tahtoo ja ohjaa ketä hän tahtoo. Onko vielä jotain epäselvää?
juuri ne samat sanat!
Muistakaa, että KAIKKI Koraanin käännökset (tulkinnat) väistämättä sisältävät virheitä. Alkuperäisellä kielellään (arabiaksi) Koraani on suoraa Allahin (JUMALAn) Puhetta ihmiskunnalle profeetta Muhammedin (rauha hänelle) välityksellä. Millään Koraanin käännöksellä ei enää ole tätä "virallista" ja täydellistä asemaa, vaikkakin se voi olla valtavan hyödyllinen aloittelevalle opiskelijalle, joka haluaa tietää lisää islamista.
Kehotamme vakavasti niitä, jotka haluavat oppia enemmän islamia, hankkimaan itselleen Koraani-kirjan, mutta seuraavin edellytyksin:
hankkikaa sellainen, joka sisältää selitykset (tafsir)
varmistukaa, että tafsir on oppineiden laatima ja hyväksymä (esim. viittaukset syihin säkeiden taustalla, viittaukset hadithiin ja sunnaan jne.)
Valitettavasti tässä esitetty käännös EI täytä näitä yksinkertaisia ehtoja
http://www.islamopas.com/koraani/index.html
Miika 6:14
Vaikka kuinka söisit, et tule kylläiseksi -- tauti kalvaa ruumistasi. Minkä saat kootuksi, se ei säästy eikä säily, minkä saat vielä säästetyksi, sen vie sota.
Ilm. 12:7
Taivaassa syttyi sota. Mikael ja hänen enkelinsä kävivät taisteluun lohikäärmettä vastaan. Lohikäärme enkeleineen teki vastarintaa
toinen juttu sehän vain on, mitä on tarkoitettu oikein.
Miika 6:14
Vaikka kuinka söisit, et tule kylläiseksi -- tauti kalvaa ruumistasi. Minkä saat kootuksi, se ei säästy eikä säily, minkä saat vielä säästetyksi, sen vie sota.
Ilm. 12:7
Taivaassa syttyi sota. Mikael ja hänen enkelinsä kävivät taisteluun lohikäärmettä vastaan. Lohikäärme enkeleineen teki vastarintaa
Eikö Koraanin tekstit tällä palstalla kiinnosta ketään? Koraani on väärin käännetty. Onko siinä tapahtunut Allahin tahto, vai kääntäjän tahto? Eikö Allah ehkä osaa lukea suomea?
"16:93. Ja jos Jumala olisi niin halunnut, Hän olisi totisesti luonut teidät yhdeksi ainoaksi kansaksi, mutta Hän sallii sen joutua kadotukseen, joka sitä mielii, ja Hän antaa johdatuksensa sille, ken sitä toivoo. Totisesti, te olette kerran vastuussa siitä, mitä olette tehneet."
Ensinnäkin, tässä suurassa tarkoitetaan sitä, että Allah on antanut ihmisille johdatuksen, mutte he ovat sitä hylänneet, jtn hän sallii heidän joutua kadotukseen, siksi, koska he olivat hylännyt Allahin viesti, ja he ovat vastuussa heidän kaikista heidän vääristä teoistaan.
Ja selvittämäni asia on ihan selvästi sanottu, jo seuraavassa jaessa:
"94. Älkää vannoko valoja pettääksenne toisianne, ettei jalkanne liukastuisi seistyään vankasti. Te saatte maistaa pahaa, koska olette estäneet toisia kulkemasta Jumalan tietä, ja teitä on kohtaava suuri rangaistus."
Usmizeed lainasi islamopas.com :ilta se viesti, jossa selitettiin, ettei käännös olisi yhtä täydellinen, kuin Kuraani luettuna sen alkuperäisessä kielessään, Arabiaksi.
Esko, opettele siis arabiaa ja lue Kuraani arabiaksi, niin tule sit silloin valittamaan ja puhumaan roskaa Islamista ja Allahista, joka mielestäsi ei ymmärrä suomea.
Sinä olet yksi niistä ihmisistä, jota kuvailtiin ylhäällä mainitulla jaella, jotka joutuivat harhaan ja hylkäsivät Allahin viestiä.