Biblia Matt. 24:11
Ja monta väärää prophetaa nousevat ja viettelevät monta.
Ja monta väärää prophetaa nousevat ja viettelevät monta.
Karu totuus lopun ajasta
RaamatunLukija
5116
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Se kuuluu alkutestillä;
Ja monta valeprofeettaa nousee ja eksyttää monia ja vuoksi lisääntymisen laittomuuden kylmenee rakkaus monien.
- 92, 11 Monta väärää profeettaa ilmaantuu, ja he johtavat useita harhaan 12 Ja kun laittomuus lisääntyy, monien rakkaus kylmenee.
- 38, 11 Ja monta väärää profeettaa nousee, ja he eksyttävät monta. 12 Ja sentähden, että laittomuus pääsee valtaan, kylmenee useimpien rakkaus.
- bibl. 11 Ja monta väärää prophetaa nousevat ja viettelevät monta. 12 Ja että vääryys saa vallan, niin rakkaus monessa kylmenee.
Tässä on muuten lähinnä oikein juuri -92 käännös.
Eikö se niin ole, että lestadiolaisuus on niitä viimeksi tulleita, joten viittaako se juuri heihin?
Voi olla mutta en silti arvosta painosta 1992
juuri korkealle.
-
Pitää ottaa kuitenkin huomioon tosiasiat.
Bibliaa tuotettaessa ei Suomessa ollut kovinkaan Koneen Kreikan tuntijoita ja se on yksi syy, miksi otettiin käännökseen King Jamesin Englanninkielen käännös, joten biblia on käännöksen käännös ja englantia sen aikaisella kielitaidolla oli vaikea kääntää suomeksi, koska asiayhteyksiä ei tunnettu.
Sebtuaginta olisi ollut parempi pohja käännökselle.
Käytän aika paljon alkutekstiä, vastatessani vaikeisiin kohtiin, jossa suomalaiset käännökset eivät sanallisesti juuri kohtaa toisiaan.
Käännös -38 on mielenkiintoinen, joskin vajavainen hankalissa kohti, mutta siinä on yksi piirre, joka olisi hyvä ollut ottaa -92 käännökseen, se on ”sentähden” se selvittää helpommin kontekstia.
Mutta -92 etuna on jakeiden jälkeen liitetyt yhtenäisyydet kuten, Job 32;15, Matt 28;19 joka kertoo koko raamatussa olevat tuki- jakeet, ja kun vasta sen jälkeen kun asia on vahvistettu molemmissa Liitoissa, Vanhassa ja Uudessa, on se opetuksen kannalta merkittävä.
Esim;
Matt. 6:19
"Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle. Täällä tekevät koi ja ruoste tuhojaan ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.
Tämän Vanhan Liiton ennuste ja opetus oli;
Sl 3;4 Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.
Jopa Tooran ja Tanakin Sir. 27:1 Kertoo samaa.
Näin rikastumisesta varoitetaan himona, jolloin Jeesus unohtuu ja siunaus häipyy.
Ne, joilla ei ole korrelaatiota toisessa testamentissa on tarkoitettu kontekstiin, kuka sanoi, kenelle sanoi ja miksi sanoi.
Nämä on hyvä tietää Raamattua tutkiessa, Hengessä, rukoillen ja miettien.
Joskus on hyvä ”kilauttaa kaverillekin”, kuten nyt teit.
Siunauksella
Kes.
Ei teuta01 ole kuitenkaan sinun kaltaisen helluntaisekulaarin kaveri.
olenko kehunut sillä.
sinun kannattaa olla hiljaa, et tunne kumpaakaan.