Ylen uutiset eivät ota huomioon palautetta.
Kolme kertaa olen lähettänyt Ylelle seuraavan palautteen, jota ei ole mitenkään huomioitu.
Terroria koskevissa uutisissaan YLE kääntää terroristin huutaman iskulauseen Allahu Akbar
suomeksi (Jumala on suuri),
Suomenkielinen ihminen voi käsittää lauseen tarkoittavan Raamatun Jumalaa, ja se olisi väärä
tulkinta. Terroristi ei tarkoita Raamatun Jumalaa vaan sana tarkasti Allahia.
MTV:n uutiset ovat ( puhun kolmesta eri terrori iskusta) käyttäneet aina Allah sanaa kertoessaan
mitä terroristit huutavat murhatessaan ihmisiä.
Miksi YLE, vaikka olen kolmessa eri tapauksessa huomauttanut asiasta, ei ole muuttanut käännöstään suomalaisen ymmärryksen mukaiseksi.
Miksi MTV:lle tämä asia on ollut alusta alkaen selvä, mutta YLE ei sitä huomioi?
Kolme kertaa olen lähettänyt Ylelle seuraavan palautteen, jota ei ole mitenkään huomioitu.
Terroria koskevissa uutisissaan YLE kääntää terroristin huutaman iskulauseen Allahu Akbar
suomeksi (Jumala on suuri),
Suomenkielinen ihminen voi käsittää lauseen tarkoittavan Raamatun Jumalaa, ja se olisi väärä
tulkinta. Terroristi ei tarkoita Raamatun Jumalaa vaan sana tarkasti Allahia.
MTV:n uutiset ovat ( puhun kolmesta eri terrori iskusta) käyttäneet aina Allah sanaa kertoessaan
mitä terroristit huutavat murhatessaan ihmisiä.
Miksi YLE, vaikka olen kolmessa eri tapauksessa huomauttanut asiasta, ei ole muuttanut käännöstään suomalaisen ymmärryksen mukaiseksi.
Miksi MTV:lle tämä asia on ollut alusta alkaen selvä, mutta YLE ei sitä huomioi?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Allah on arabian kieltä, suomeksi Jumala
Islamisti terroristi ei tarkoita sanalla Allah Raamatun Jumalaa.
Hyvä käännös tehdään aina ajatellen sanojen oikeaa ymmärtämistä.
Jos kristitty terroristi huutaisi murhatessaan ihmisiä Jumala on suuri, sitä
ei käännettäisi islamilaisessa lehdessä Allah on suuri.
Jokaisella uskonnolla on käsitteenä jumalansa.
Kristityt kutsuvat jumalaansa Jumalaksi. Muslimit Allahiksi.
"Jumala, jumaluus tai jumalolento tarkoittaa tavallisesti henkilöllisiksi käsitettyjä yliluonnollisia olentoja, joiden uskotaan hallitsevan luonnonvoimia, ihmisten kohtaloita ynnä muuta."
https://fi.wikipedia.org/wiki/Jumala
YLEn käännös ei ole virheellinen. Molemmat muodot ovat oikein.
Jos joku virheellisesti ymmärtää sen tarkoittavan kristittyjen "Jumalan olevan suuri", niin onhan se hienoa kristityn kuulla terroristin tekonsa aikana ohimennen kehuvan kristityn Jumalaa. Siitä voi olla vain tyytyväinen.
Islamin uskonto on levinnyt moniin eri maihin.
Kaikissa erikielisissä maissa Allah tarkoittaa islamin Jumalaa, ja
näissä maissa on sitten erikseen sana, joka tarkoittaa yleisesti Jumalaa.
Esim. suomalaiselle Allah ei tarkoita Jumalaa, mutta YLE uutisissaan kääntää Allahin Jumalaksi.
Arabialainen varmasti suuttuisi, jos kääntäisin suomalaisena suoraan esim, sanan puujumala puuallahiksi.
Allah sanasta on muodostunut käytännössä kaikissa maissa erisnimi islamin Jumalalle.
KIITOS aloittaja, että olet laittanut asiasta palautetta! Minua on suututtanut sama asia. Virheestä on pitkän päälle tosi paljon haittaa, ellei sana ala kääntyä allahiksi vaan! Jatkossa yritänpä itsekin palautteen kirjoittaa, kun tuo typeryys ilmenee Ylellä., toivottavasti ei. Olen menettänyt nuoren polven toimittajiin ja kääntäjiin luottamusta muutoinkin, heillä monissakin asioissa kömmähdyksiä.