"Uskomassa" ruotsiksi?

Kysyn

Äskeinen kysymykseni ikivanhassa ketjussa taitaa olla vaikea löytää. Kysyn tässä uudestaan:

Miten lestadiolaiset sanovat olevansa "uskomassa" ruotsiksi? Siis omien keskuudessa, omalla vakiintuneella tavalla?

3

152

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • LFF-lestadiolainen2

      Onko hän uskomassa = är han troende.
      Olen uskomassa = jag är troende.

      • pääkaupunginvl-mies

        Helt rätt. Men om man nu sedan vill översätta tillbaka till finska meningarna 'Är han troende' eller 'Jag är troende' så blir de hellre "Onko hän uskovainen?' respektive 'Olen uskovainen'.

        Nämligen, formen 'olla uskomassa' är i sig ganska dålig finska anser många.

    • Kysyin

      Tack så mycket!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Paljonko meidän ikäero on?

      Ois kiva tietää.
      Ikävä
      121
      1290

    2. Nainen onko kaikki

      Onko sinulla nainen kaikki hyvin? mies
      Ikävä
      113
      961

    3. Työttömät risusavottaan

      Tuli tässä juhannusnuotiolla sellainen idea mieleen, että miksei työttömiä velvoiteta tekemään hanttihommia, kuten risus
      Maailman menoa
      277
      710

    4. Mies onko sinulla

      Kaikki hyvin? 🌞 -nainen
      Ikävä
      42
      690

    5. Kuka tai ketkä tappo eilen?

      Kenet ja miksi?
      Varkaus
      16
      676

    6. Jos tunnistit...

      Voit hyvin ottaa yhteyttä...olisi mukava jutella☺️
      Ikävä
      59
      607

    7. Mitä teet mies?

      Oletko jonkun naisen kanssa? 😞
      Ikävä
      61
      533

    8. Arvostele kaivattusi

      ulkonäköä, asteikolla 1-10. Perustelut myös 🧢
      Ikävä
      37
      517

    9. Väsynyt odottamiseesi, M.

      Vaikka et minua haluaisi tai huolisi, asia pitäisi käydä lävitse. Siksi etten sinusta pääse ylitse. Pystyisinkö tyytym
      Ikävä
      38
      515

    10. Persujen kansanedustaja häpäisi lipun!

      "Persujen kansanedustaja Pekka Aittakumpu julkaisi Instagramissa videon, jossa hän heittää Pride-lipun roskiin. Video on
      Maailman menoa
      201
      504
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt