Onko suomenkielinen Koraani

looooooooki

pätevä islamin yksityiseen tutkimukseen ja onko käännös hyvä?

37

1295

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • UskoAnteroLautsalo

      20% Koraanista on tekstiä, jota ei voi lukea edes arabiaksi. Koska teksti on kirjoitettu alkeellisella merkistöllä, loppujenkin kanssa on ongelmia. On paljon rinnakkaisia käännöksiä, joista ei tiedä, mikä on oikea. Eurooppalaiset käännökset ovat aina myös sievisteleviä. Tekstin sekavuus vaikeuttaa tulkintaa lisää. Parasta olisi, jos osaisi klassista arabiaa ja lisäksi syyroarameaa. Keskiaikaisia merkkijärjestelmiä olisi myös hyvä tuntea. Aikakauden muu kirjallisuus, kuten Toora ja Talmud olisi syytä olla tuttu.

      Paljon riippuu siitä, mitä asiaa on tarkoitus tutkia.

      • tupuna10

        hah hah. tää oli kyllä naurujen arvoinen selitys. olin kuolla nauruun. mutta asiaa.

      • Kardox89

        Jos koraani ei arabia se on sitten kiina kieli hhhhhhhhhhhhhh
        Älä yritä ole hauskaa Koraani on kaikki arabi kieli

      • Anonyymi

        Koraa nia ym se j ja sama mutta katso: UKRAINA WAR YOUTUBE JA UKRAINA WAR LIVE YOUTUBE JA UKRAINA WAR TODAY YOUTUBE Näet jotain nyky päivän asiota

      • a.yahya

        Oletko koskaan lukenut Koraania millään kielellä?

        Millä perustelet sen, että eurooppalaiset käännökset ovat sievisteleviä?

      • Anonyymi
        a.yahya kirjoitti:

        Oletko koskaan lukenut Koraania millään kielellä?

        Millä perustelet sen, että eurooppalaiset käännökset ovat sievisteleviä?

        Vertaa eri käännöksiä suurasta 98. Hämeen-anttila selkeästi ei halua että totuus tulee julki. Hänen mukaansa Kirjan kansat voisivat ikuisesti harjoittaa muita uskontoja, sen sijaan että he palaisivat takaisin Islamiin ennemmin tai myöhemmin!

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Vertaa eri käännöksiä suurasta 98. Hämeen-anttila selkeästi ei halua että totuus tulee julki. Hänen mukaansa Kirjan kansat voisivat ikuisesti harjoittaa muita uskontoja, sen sijaan että he palaisivat takaisin Islamiin ennemmin tai myöhemmin!

        Koraanissa sanotaan, ettei islamissa ole mitään pakkoa.

    • alfa123om

      Koraanista on kolme suomennosta ja niiden taso on kunkin kohdalla erikseen välttävästä keskinkertaiseen välillä. Eli kussakin käännöksessä on noin 1/3 keskinkertaista, 1/3 välttävää ja 1/3 jopa hyvää. Eivät ole kääntäjät jaksaneet aivan täysillä koko Koraania kääntää, vaan vain noin kolmasosa on käännetty täysillä. Se vanha väite, että Koraanin lukeminen kannattaa aloittaa lopusta alkuun päin koskee lähinnä Ahsen-Böre käännöstä 1940-luvulta. Sen käännöksen loppuosa on paikka paikoin jopa loistavaa.

      Löysin Shiia muslimien käyttämän englanninkielisen käännöksen ja se on kauttaaltaan hyvää. Sen avulla aloin saada Koraanin lupaamaa johdatusta ja jopa rukousvastauksia alkoi tulla. Eli suomenkielinen käännös ei täytä kaikkia lupauksia joita on luvattu Koraanin lukijalle, vaan on eräänlainen alkeisteos ja käsikirja.

      • Anonyymi

        KivikUtista litaniaa ja tapoja sekä ohjeita nykyaikaan...Ikansa elänyttä pedofiilin satuja

      • Anonyymi

        Onx arabiaksi käännetty vuohipaimenten sexuaali opetus kirjaa... Ku ne niihin sekaantuu

      • a.yahya
        Anonyymi kirjoitti:

        KivikUtista litaniaa ja tapoja sekä ohjeita nykyaikaan...Ikansa elänyttä pedofiilin satuja

        Millä perustelet, että Koraani on kivikautista litaniaa, tapoja ja ohjeita?

        Millä perustelet, että oletettavasti profeetta Muhammad oli pedofiili?

      • Anonyymi
        a.yahya kirjoitti:

        Millä perustelet, että Koraani on kivikautista litaniaa, tapoja ja ohjeita?

        Millä perustelet, että oletettavasti profeetta Muhammad oli pedofiili?

        Mene ateismipalstalle katsomaan ja ymmärrät kenestä saattaa olla kyse. Sille millään uskonnolla, edes ateismilla ei ole väliä - vain Jumalan yms. halveeraamisella.

    • käännöksetkelpaajoo

      Bören ja Hämeen-Anttilan käännökset on hyviä (joku kolmas uusinkin käännös on olemassa ja kai se menettelee mut ei oo niin hyvä. Ne Koraanin suomennokset mitä on netissä, on Bören)
      Ja mun mielestä varmaan minkä tahansa käännöksen selaamisen kannattaa ehkä loppupäästä aloittaa jos se tuntuu helpommalta

      Yle Areenasta voi jokainen kuunnella Koraani-ohjelmaa suomeksi missä kerrotaan vähän joidenkin Koraanin tekstien taustoista
      ja sit voi olla vaikka
      http://muistutuksia.blogspot.com
      http://perehdytysislamiin.wordpress.com
      on jotain katsauksia johonkin Koraanin teksteihin/apua itsenäiselle tutkijalle

      • UskoAnteroLautsalo

        Lisäisin kuitenkin listaan Luxenbergin The Syro-aramaic reading of Koran sekä Wansbroughin Quranic Studies. Koraanin tutkimuksessa ei enää voi sivuuttaa näitä alan perusteoksia. Mitä tulee käännösten luotettavuuteen, siihen voi varmuudella ottaa kantaa vain alan kieli-ihmiset.

        Lisävihjeeksi se, että Norsun suuraa on kiinnostavasti analysoitu kirjassa "Profeetta Muhammedin haamu".

      • tupuna10

        vai alan ihmiset tutkimaan. miksi eivät edes imaamit, jotka perehtyneet koraaniin osaa sitten tulkita koraania. minäpä vastaan. siksi koska koraani on jäljitelmä vanhaa testamenttia, jonka tekstiä huonosti jäljitelty.siitä on syntynyt sekameteli soppa, jota ei pysty kukaan ei edes muslimi ymmärtämään. koraani on aivan sekava Raamattuun nähden. jo siitäkin voi päätellä kenen kirja se on.

      • tupuna10
        tupuna10 kirjoitti:

        vai alan ihmiset tutkimaan. miksi eivät edes imaamit, jotka perehtyneet koraaniin osaa sitten tulkita koraania. minäpä vastaan. siksi koska koraani on jäljitelmä vanhaa testamenttia, jonka tekstiä huonosti jäljitelty.siitä on syntynyt sekameteli soppa, jota ei pysty kukaan ei edes muslimi ymmärtämään. koraani on aivan sekava Raamattuun nähden. jo siitäkin voi päätellä kenen kirja se on.

        ja koraani saa olla käännetty vaikka intokiinaksi, niin asiasisältö on aivan sama. pilkut ja pisteet vain hieman eripaikassa kun saudiarabian väännöksessä.

      • Anonyymi
        tupuna10 kirjoitti:

        ja koraani saa olla käännetty vaikka intokiinaksi, niin asiasisältö on aivan sama. pilkut ja pisteet vain hieman eripaikassa kun saudiarabian väännöksessä.

        Ainoastaan ARABIANkielinen Pyhä Koraani on oikea!

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Ainoastaan ARABIANkielinen Pyhä Koraani on oikea!

        Ei ole mitään oikeaa, kaikki sotamielin kirjoitettu ja valtaus mielissä alistamiset.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Ei ole mitään oikeaa, kaikki sotamielin kirjoitettu ja valtaus mielissä alistamiset.

        Kaikki ovat väärät uskoisia, jotka eivät näitten tahtoon alistu.
        - tämä on tuon kirjan sanoma
        - ja hirveet palkinnot saa, kun silmät-umessa hyökkää tämän sanoman voimalla - mikäs se sitten olisikaan.

      • Anonyymi
        tupuna10 kirjoitti:

        ja koraani saa olla käännetty vaikka intokiinaksi, niin asiasisältö on aivan sama. pilkut ja pisteet vain hieman eripaikassa kun saudiarabian väännöksessä.

        Eli hullun kirjoituksiako kivikaudelta nykyaikaan??

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Ainoastaan ARABIANkielinen Pyhä Koraani on oikea!

        Millä sitten jotkut muunmaalaiset jotka ei tota kamelikieltä ymmärrä oppisisitä kivikaudelta tulevaa jaaritusta idiooti

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Kaikki ovat väärät uskoisia, jotka eivät näitten tahtoon alistu.
        - tämä on tuon kirjan sanoma
        - ja hirveet palkinnot saa, kun silmät-umessa hyökkää tämän sanoman voimalla - mikäs se sitten olisikaan.

        Onx siellä mitään noista jätesäkeistä??

      • a.yahya
        tupuna10 kirjoitti:

        vai alan ihmiset tutkimaan. miksi eivät edes imaamit, jotka perehtyneet koraaniin osaa sitten tulkita koraania. minäpä vastaan. siksi koska koraani on jäljitelmä vanhaa testamenttia, jonka tekstiä huonosti jäljitelty.siitä on syntynyt sekameteli soppa, jota ei pysty kukaan ei edes muslimi ymmärtämään. koraani on aivan sekava Raamattuun nähden. jo siitäkin voi päätellä kenen kirja se on.

        Oletko koskaan lukenut Koraania? Miksi koet, että Koraania on vaikea ymmärtää?

        Koraani on tarkoitettu ymmärrettäväksi, jotta mahdollisimman moni ihminen tunnustaisi jälleen uskonsa Jumalaan.

      • a.yahya
        Anonyymi kirjoitti:

        Kaikki ovat väärät uskoisia, jotka eivät näitten tahtoon alistu.
        - tämä on tuon kirjan sanoma
        - ja hirveet palkinnot saa, kun silmät-umessa hyökkää tämän sanoman voimalla - mikäs se sitten olisikaan.

        Väitteesi "vääräuskoisuudesta" on valheellinen, sillä Koraanissa ei mainita tuota termiä kertaakaan.

      • a.yahya
        Anonyymi kirjoitti:

        Eli hullun kirjoituksiako kivikaudelta nykyaikaan??

        Kannattaisi tarkistaa kivikauden ajankohta.

      • a.yahya
        Anonyymi kirjoitti:

        Onx siellä mitään noista jätesäkeistä??

        Jätesäkit keksittiin 1950-luvulla.

      • Anonyymi
        a.yahya kirjoitti:

        Kannattaisi tarkistaa kivikauden ajankohta.

        Nykyajan ihmiset elää sitä tietämättään nykytekniset laitteet käsissään.

    • Anonyymi

      Arvioiden mukaan Turkin ja Kreikan rajalla on yli 13 000 siirtolaista ja pakolaista – uutistoimisto CNN:n uutinen aiheesta.

      Koskela painottaa myös, että Suomessa pakolaisiin suhtaudutaan ylipäätään liikaa uskomusten perusteella.
      – Katselen samalla kummastuneena mahdollista esitystä, jonka mukaan turvapaikanhakijoille annettaisiin enemmän apua valtion varoista. Maassamme on varmasti monia muita asioita aivan suomalaisten osalta, mitä pitäisi hoitaa kuntoon.

      • Anonyymi

        Vellominen on nyt huipussaan miten välimerikin kiehuu ylittäjistä ?

    • Anonyymi

      Erinomainen kirjoitus, Ibn Matti. Kiitos tästä.

      Mutta ei kaikea viitsi laittaa tänne nähtäville, lukekaas siis itse hakemalla

      >> ibn matti kirjoituksia islamista

    • Anonyymi

      KORAANIA EI TULE KÄÄNTÄÄ, EIKÄ SITÄ VOIKAAN KÄÄNTÄÄ, SAAKAAN.
      KORANIA LUETAAN ÄÄNEEN, EI TARVITSE YMMÄRTÄÄ.
      KUNHAN LUKEE, PUHUU JOTAKIN, SE ON KORAANIN LUKEMISTA.
      KORAANI ON KIRJA, TAULU TAI MUU MONUMENTTI.

      • Anonyymi

        kuollut kirja se on, niinkuin nämä itekkin mieleltään

        Ovat kaikki täysin kuoleman omia

    • Anonyymi

      Vain Moskeijan koraani on tarkin
      Suomenkielinen on kaunisteltu käännös!!!

      • a.yahya

        Mitä suomenkielinen Koraanin käännös kaunistelee?

      • Anonyymi
        a.yahya kirjoitti:

        Mitä suomenkielinen Koraanin käännös kaunistelee?

        Sepustuksenne ovat aivan mitään sanomattomia, elätte kaukana toesta.

        Kun vilkaisin vähäsen sinunkin sepustuksiasi aikojen takaa.

      • a.yahya
        Anonyymi kirjoitti:

        Sepustuksenne ovat aivan mitään sanomattomia, elätte kaukana toesta.

        Kun vilkaisin vähäsen sinunkin sepustuksiasi aikojen takaa.

        Mitä suomenkielinen Koraanin käännös kaunistelee?

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi

      Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.
      Maailman menoa
      117
      6329

    2. Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies

      Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk
      Ikävä
      380
      6142

    3. Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?

      Työ­matkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotelli­surmasta tie
      Lapua
      69
      5970

    4. Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"

      sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni
      Maailman menoa
      344
      3962

    5. Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten

      Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril
      Maailman menoa
      145
      2365

    6. Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina

      Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.
      Maailman menoa
      4
      2345

    7. Orpo pihalla kuin lumiukko

      Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA
      Kansallinen Kokoomus
      119
      1403

    8. Onko täällä helmessä tapahtunut vakava rikos?

      Onko kuullut kukaan mitään.
      Haapavesi
      12
      1241

    9. Miten kauan sulla menisi

      Jos tulisit mun luo tänne nyt kahvinkeittoon?
      Ikävä
      186
      1085

    10. Miksi me oikein

      Rakastuttiin?
      Ikävä
      59
      887
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt