Latasin pöytäkoneelle uusimman Paint Shop Pro sovelluksen josta ei saa kuin Englanninkielisen version. Pääsisinkö millään mistään Suomentamaan sitä itse? Eli mistä löydän kyseisen sovelluksen koneelta ja miten ja mistä ja millä voisin kirjoittaa uusiksi vieraskieliset sanat? Kiitos jos joku ottaa kantaa!
Kuvanmuokkaussovelluksen Suomentaminen
Jussi67
10127
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Aikoinaan muutamasta ohjelmasta vaihdoin valikoiden tekstiä heksaeditorilla.
Paint Shop Prosta ei ole olemassa suomenkielistä versiota, niinkuin ei kovin monesta muustakaan ohjelmasta.
Kovasti tuo trollilta taas vaikuttaa :)
PSP ei ole sovellus, vaan ohjelma
Ohjelma löytyy ihan siitä paikasta mihin sen asensin - linuxissa onkin sitten vähän toisenlainen tilanne.
Jos ohjelmia haluaa kääntää, voi ottaa yhteyttä valmistajaan ja tiedustella asiasta
Monille termeille ei ole mielekästä tai ainakaan tunnettua käännöstä suomenkielessä, joten ideana tuntuu aika kuolleelta
Jos jotain tällaista ohjelmaa opettelee käyttämään, sen kieli ei ole kovin olennaista oppimisessa.
Trolli purkaa taas turhautumistaan.
Linuxissa kannattaa suomentaa vaikka lähdekoodi ja kääntää sitten niin ei tarvitse miettiä mihin asentui.
❪"PSP ei ole sovellus, vaan ohjelma"❫
𝘀𝗼𝘃𝗲𝗹𝗹𝘂𝘀
on loppukäyttäjän käyttöön suunniteltu tietokoneohjelma.
Joku vaan kirjoitti että oli itse suomentanut Paint Shop Pro:n jollain systeemillä kun ei muuten saanut suomenkieliseksi. Häneen en pääse ottamaan yhteyttä enää.
Ja Windows 10:llä mennään
Jos sovelluksella ei ole kielen vaihto tuettu, niin ainut tapa, edes osittain saada kieleen muutoksia on tuo mitä "drtudtudftu" jo mainitsi. Mutta Paint Shop Pro näyttää kuitenkin tukevan useita kieliä ( https://support.corel.com/hc/en-us/articles/215882388-How-to-change-the-language-options-in-PaintShop-Pro-X4 ), ja silloinhan siihen jää mahdollisuus perehtyä voiko noita kielitiedostoja muokata, hyvin usein ne on pelkkiä tekstitiedostoja.
Kannattaa hyväksyä se fakta, että ohjelmia ei tuosta noin vaan suomenneta. Joko opettelet käyttämään ohjelmaa sillä kielellä mitä on tarjolla, tai et käytä ollenkaan. Se on niin yksinkertaista. Englanti on kuitenkin se it-maailman yleiskieli, eli jos sitä ei ymmärrä, on aika heikoilla.
Hätätapauksessa voisi kai yrittää muokata tekstejä heksaeditorilla, mutta ongelmana on, että teksteille on varattu tietty tila, johon ei välttämättä saa mahtumaan kunnollista suomenkielistä tekstiä ja tekstit saattavat olla tiedostossa kryptattuna. Itse tosin käänsin aikanaan huvikseni heksaeditorilla Nethackin tekstejä osittain suomeksi (esmes giant antista tuli iso-antti). Mutta tuokin on aika riskaabelia, ellei tiedä tarkalleen mitä on tekemässä.