Jos Koraani on tarkoitettu johdatukseksi kaikille maailman ihmisille, niin miksi sitä ymmärtää vain arabiaksi, ja arabia on ainoa oikea kieli sen lukemiseen?
Edes suurimmalla osalla maailman muslimeista arabia ei ole äidinkielenä.
Miksi Allah vaatii että pitää käyttää ensin 10-15 vuotta elämästään arabian kielen opiskeluun, jotta voi ymmärtää Hänen ilmoitustaan?
Edes suurimmalla osalla maailman muslimeista arabia ei ole äidinkielenä.
Miksi Allah vaatii että pitää käyttää ensin 10-15 vuotta elämästään arabian kielen opiskeluun, jotta voi ymmärtää Hänen ilmoitustaan?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Koraanin sanoman ymmärtää muillakin kielillä, mutta se on kirjaimellisesti Jumalan puhetta vain arabiaksi - käännökset ovat tulkintoja Jumalan puheesta. Jos haluaisit syvällisesti tutustua jonkin runoilijan tuotantoon, tutustuisit siihen sen alkuperäiskielellä tai sitten lukisit käännöstä ottaen huomioon, että se on vain kääntäjän versio siitä, eikä sisällä kaikkia runoilijan tarkoittamia merkityksiä, sävyjä ja vivahteita. Ja onhan Jumala paljon enemmän kuin kukaan runoilija. Harry Potter -kirjojen suomentaja on kirjoittanut kirjan omasta käännöstyöprosessistaan. Miksi? Koska käännökset eivät ole sama asia kuin Potterin seikkailut alkuperäiskielellä - niissä on aina jälki kääntäjästään.
Muslimin ei ole välttämätöntä opiskella arabiaa voidakseen palvella Allahia. Eikä varsinkaan ole välttämätöntä opiskella sitä vuosikaudet - mitään jarruja ei pidä olla suhteen muodostamisessa Jumalaan siksikin, kun emmehän kukaan tiedä, kuinka kauan meillä on täällä aikaa. Määrätyt rukoukset rukoillaan arabiaksi, kaikki samalla kielellä yksinkertaisesta syystä - koska olemme kaikki samanarvoisia! Matkustipa muslimi Mekkaan tai Kiinaan tai Ruotsiin, niin osaamatta sanaakaan kiinaa, sen hetken hän ymmärtää uskonveljiään ja -siskojaan, kun kumartuu yhdessä Allahille näiden kanssa.
Koraani on mustille, valkoisille, kiinalaisille, pitkille, lyhyille, köyhille, rikkaille