i vårt vardagsspråk beror inte på att vi inte skulle kunna högsvenska.
När man varje dag är omgiven av finskspråkiga så har det blivit naturligt,en ny dialekt.
Sedan använder man mycket engelska också,så för en "utomstående "kan det låta mycket underligt.
På lång sikt utarmar det ju språket förstås.
Det att vi finlandssvenskar använder så mycket finska ord
borgåsvenska
4
99
Vastaukset
- pikulite
Sedan använder vi mycket finlandismer som man ska akta sig för att använda i Sverige,de förstår inte vad vi talar om.
- bakverk
Åtminstone ska man inte begära örfilar,i Sverige heter de kanelbullar och semlorna är fyllda med sylt och grädde.
- fungerarbra
Språk kan användas på många sätt, jag har en finskspråkig vänninna,när vi träffas på stan,då talar vi antingen finska eller svenska det är ingen skillnad.
När vi skriftligt diskuterar,då skriver jag på svenska och hon på finska.
Vi hör till den generationen där undervisningen i finska och svenska var mycket dålig i folkskolan.
Att tala varandras språk har vi lärt oss genom naturmetoden. - kodswitchare
Jag håller inte alls med om att språkblandning skulle utarma språket. Jag motsätter mig starkt till sådana påståenden.
Fenomenet heter kodväxling https://sv.wikipedia.org/wiki/Kodväxling eller https://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching och det är ett tecken på levande och fungerande flerspråkighet.
Kodväxling är något som seriösä lingvister och flerspråkighetsvetare forskar väldigt mycket i. Ökad kunskap i båda språken ger också ökad kodväxling.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht2434629Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii763065- 472473
Meneeköhän sulla
oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua451777- 281753
- 801456
Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘851285PS uusimman gallupin rakettimainen nousija
https://yle.fi/a/74-20170641 Aivan ylivoimaisesti suurin kannatuksen nousu PS:lle. Nousu on alkanut ja jatkuu 2 vuoden143965- 69948
Sellainen tunne sydämessä
Että nainen olet kaivannut minua. Tai sanonko että oikeastaan koet sitä samaa nostalgiaa, kaipuuta ja mukavia muistoja,86894