Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Det att vi finlandssvenskar använder så mycket finska ord

    i vårt vardagsspråk beror inte på att vi inte skulle kunna högsvenska.
    När man varje dag är omgiven av finskspråkiga så har det blivit naturligt,en ny dialekt.
    Sedan använder man mycket engelska också,så för en "utomstående "kan det låta mycket underligt.
    På lång sikt utarmar det ju språket förstås.
    4120
    1Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Sedan använder vi mycket finlandismer som man ska akta sig för att använda i Sverige,de förstår inte vad vi talar om.

    1Äänestä

    • Åtminstone ska man inte begära örfilar,i Sverige heter de kanelbullar och semlorna är fyllda med sylt och grädde.

      Äänestä

    Språk kan användas på många sätt, jag har en finskspråkig vänninna,när vi träffas på stan,då talar vi antingen finska eller svenska det är ingen skillnad.
    När vi skriftligt diskuterar,då skriver jag på svenska och hon på finska.
    Vi hör till den generationen där undervisningen i finska och svenska var mycket dålig i folkskolan.
    Att tala varandras språk har vi lärt oss genom naturmetoden.

    1Äänestä

    Jag håller inte alls med om att språkblandning skulle utarma språket. Jag motsätter mig starkt till sådana påståenden.

    Fenomenet heter kodväxling https://sv.wikipedia.org/wiki/Kodväxling eller https://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching och det är ett tecken på levande och fungerande flerspråkighet.

    Kodväxling är något som seriösä lingvister och flerspråkighetsvetare forskar väldigt mycket i. Ökad kunskap i båda språken ger också ökad kodväxling.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    borgåsvenska kirjoitti:

    i vårt vardagsspråk beror inte på att vi inte skulle kunna högsvenska.
    När man varje dag är omgiven av finskspråkiga så har det blivit naturligt,en ny dialekt.
    Sedan använder man mycket engelska också,så för en "utomstående "kan det låta mycket underligt.
    På lång sikt utarmar det ju språket förstås.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu