Tekstin lyhentäminen?

No ei toki jos ei halua..

Tekstin muokkaaminen jonkun toisen kirjoituksen pohjalta ei ole referointia. Et saa käyttää toisen tekstiä muokattunakaan. Muokkaus itse asiassa vieläpä pahentaa tilannetta sikäli, että se on lisärikos: teosta ei saa ilman tekijän lupaa muuttaa. Jos kyse on todellisuudessa lyhentämisestä, mihin otsikkosi viittaa, niin lisärikoksena voisi olla lisäksi teoksen muuttaminen halventavalla tavalla (lain termein sanottuna "tekijän kirjallista tai taiteellista arvoa tai omalaatuisuutta loukkaavalla tavalla").

Oikea referointi, jossa omin sanoin esitetään mielipiteitä, havaintoja tai ajatuksia, jotka joku toinen on esittänyt, on sen sijaan sallittua. Olen joskus esittänyt sellaisen nyrkkisäännön, että jos ensin mitenkään _kopioit_ tekstiä, et ole referoimassa.

Jos tekstiä on luvatta kopioitu, niin tekijän ja lähteen mainitsematta jättäminen merkitsevät nekin lisärikoksia. Toisaalta niiden mainitseminen ei suinkaan tee laittomasta kopioinnista laillista.

Jos toisen esittämiä ajatuksia tms. referoidaan, ei yleensä ole mitään oikeudellista velvoitetta ilmoittaa, mistä ajatukset ovat peräisin. Sen sijaan ajatusten lähteen ilmoittaminen kuuluu yleensä hyviin tapoihin ja auttaa myös itsekunnioituksen säilyttämisessä.

Eri asia sitten on, miksi referaatteja kannattaisi kirjoitella. Joskus se voi olla hyvinkin fiksua, jos esimerkiksi esitetään vaikeatajuisen teknisen asian jokin käytännössä tärkeä yksityiskohta ymmärrettävästi.

Lisätietoja tekijänoikeudesta:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/tekoik/