Vanhasta Kouvolasta tuli pikku-Kouvola vuoden 2009 alusta, kun muodostettiin uusi Kymijoen kaupunki, jonka asukasmäärä oli noin 88.000. Vanhan Kouvolan asukasmäärä oli noin 31.000. Eli ympäristökunnissa asui tuolloin 57.000 uuden Kymijoen kaupungin asukasta eli 65 % uuden Kymijoen kaupungin asukkaista. Tilanne on edelleen entisten ympäristökuntien eduksi suhteessa 30.000/54.000 asukasta, vaikka Larikka ja kumppanit ovat yrittäneet kaupungin virkamiesten avustuksella heikentää entisten ympäristökuntien palveluja siinä toivossa, että niistä asukkaat muuttaisivat pikku-Kouvolan alueelle. Näitten pyrkimysten seurauksena noin 3.000 asukasta on muuttanut muualle Suomeen. Myös pikku-Kouvola on menettänyt asukkaitaan muuttoliikkeen seurauksena. Pikku-Kouvolan keskusta-alueesta on tullut enenevässä määrin eläkeläisten reservaatti. Tämä näkyy erikoisliikkeiden lähtönä lähinnä Veturiin ja sen lähialueille. Pikku-Kouvolan alueella ei ole toiminut ensimmäistäkään kodinkoneliikettä sen jälkeen, kun tavaratalo Anttila suljettiin. Lähimmät koodinkoneliikkeet toimivat Katajaharjussa ja Kuusankosken keskustassa.
Jotkut haikailevat Kouvolan Sanomien sivuilla, että pikku-Kouvolan keskusta elävöityisi nykyisestään, kun siellä kauppakeskus Manskin tiloista on tyhjänä noin 70 % ja saman verran tyhjää tilaa löytyy kauppakeskus Hansasta. On oltu katkeria siitä, kun Kuusankosken kaupunki aikoinaan osti Tervaskankaan alueen ja kaavoitti sen Keskolle kaupallisia palveluja varten. Kaakkois-Suomen suurin kauppakeskus Veturi on tarjonnut lähes tuhat työpaikkaa ja on ollut vetovoimatekijä myös viereiselle Prismalle, jonka vanhan Kouvolan virkamiehet ja päättäjät junailivat Lahti/Helsinki ja Lappeenranta/Mikkeli valtatien kupeeseen kahden kilometrin päähän Kouvolan keskustasta.
Joku AMK:n muotoilun opettaja haikaili eilisessä Kouvolan Sanomissa, että asuntomessut olisi tullut järjestää pikku-Kouvolan alueella eikä Korian entisellä varuskunta-alueella. No se on myöhäistä narinaa samoin kuin se, että kauppakeskus Veturi ei sijaitse pikku-Kouvolan keskusta-alueella vaan 10 hehtaarin tontilla Tervaskankaalla.
Kaiken kaikkiaan rakennusneuvos Pousin ajama kuntaliitos ei kaikilta osin ole tuonut kaikkea sitä hyvää pikku-Kouvolan väelle, jota hän valtuuston puheenjohtajana vuosina 2007 ja 2008 lupaili vanhan Kouvolan muille päättäjille ja asukkaille. Eli syyttäkää Juhani Pousia siitä, että kuntaliitoksen jälkeen pikku-Kouvolan tilanne on joidenkin mielestä ympäristökuntien päättäjien syytä. Ilman Pousin toimenpiteitä kuntaliitos olisi jäänyt toteutumatta. Lisäksi Pousilla oli omat rakennusbisnekset mielessä, kun hän ajoi kuntaliitosta kuin käärmettä pyssyyn.
Jotkut haikailevat Kouvolan Sanomien sivuilla, että pikku-Kouvolan keskusta elävöityisi nykyisestään, kun siellä kauppakeskus Manskin tiloista on tyhjänä noin 70 % ja saman verran tyhjää tilaa löytyy kauppakeskus Hansasta. On oltu katkeria siitä, kun Kuusankosken kaupunki aikoinaan osti Tervaskankaan alueen ja kaavoitti sen Keskolle kaupallisia palveluja varten. Kaakkois-Suomen suurin kauppakeskus Veturi on tarjonnut lähes tuhat työpaikkaa ja on ollut vetovoimatekijä myös viereiselle Prismalle, jonka vanhan Kouvolan virkamiehet ja päättäjät junailivat Lahti/Helsinki ja Lappeenranta/Mikkeli valtatien kupeeseen kahden kilometrin päähän Kouvolan keskustasta.
Joku AMK:n muotoilun opettaja haikaili eilisessä Kouvolan Sanomissa, että asuntomessut olisi tullut järjestää pikku-Kouvolan alueella eikä Korian entisellä varuskunta-alueella. No se on myöhäistä narinaa samoin kuin se, että kauppakeskus Veturi ei sijaitse pikku-Kouvolan keskusta-alueella vaan 10 hehtaarin tontilla Tervaskankaalla.
Kaiken kaikkiaan rakennusneuvos Pousin ajama kuntaliitos ei kaikilta osin ole tuonut kaikkea sitä hyvää pikku-Kouvolan väelle, jota hän valtuuston puheenjohtajana vuosina 2007 ja 2008 lupaili vanhan Kouvolan muille päättäjille ja asukkaille. Eli syyttäkää Juhani Pousia siitä, että kuntaliitoksen jälkeen pikku-Kouvolan tilanne on joidenkin mielestä ympäristökuntien päättäjien syytä. Ilman Pousin toimenpiteitä kuntaliitos olisi jäänyt toteutumatta. Lisäksi Pousilla oli omat rakennusbisnekset mielessä, kun hän ajoi kuntaliitosta kuin käärmettä pyssyyn.
Vastaukset 27
Vanhimmat
Hyvää Joulua Pousille.
Kiitti vitusti.
Kouvolasta ei ole koskaan löytynyt edes "tavallista" sairaalaa. Nyt meillä on Kotkassa yhteinen nsairaala, jonka kuluista käsitykseni mukaan Kouvola maksaa suurimman osan (matkaa yli 50 km). Mahtaako Kouvola olla pahin esimerkki Suomessa, mitä seuraa nopeista sanelluista muutoksista, joiden ei voi sanoa perustuneen mihinkään demokratiaan. Saneltiinko kaikki "Helsingistä" käsin, kun koko maassa läänejä, maakuntia sekä kuntia on keinotekoisesti väkisin liitetty toisiinsa (kustannusten ssäästämiseksikö ?).
Toivon maalaisjärkeä päättäjiltä vastaisuudessa. Myös terveyspalveluiden ajautuminen yrityksiin, joiden omistajat ovat paljolti ulkomaalaisia, on kohtuutonta vähävaraisille ja samalla rahaa virtaa reippaasti Suomesta pois. Rahallisesti vaurailla ei taida olla suurempia ongelmia, mutta entä muut? Paljon turhaa tarpeetonta kärsimystä ja kiusaa on monille aiheutettu. Syyllistä en vaadi tilille, mutta muutokset parempaan tulevaisuudessa ovat mahdollisia. Voitaisiinko joissain asioissa jopa palata vanhoihin hyviin (verrattuna nykyisiin) käytäntöihin?
Se ettei nykyisestä Kouvolasta tai Kuusankoskelta löydy sairaala perustuu pelkästään Kouvolan valtuuston päätöksiin.
Vanhan Kouvolan Jari Larikka oli suurimpia sairaalan vastustajia seudulle. Hänen mielestään oli liian kallista rakentaa sairaala ja asinantuntijoihinsa uskoen kertoi että pystyhoito tulee halvemmaksi. Jari larikka ehdotti että rakennetaan suolle sairalaan vastineeksi kolminkertaisesti kalliimpi ratamokeskus. Oli sitä mieltä että toki sairalaa tulisi paljon halvemmaksi mutta mitä me sillä tehdään. Tuota ratamokeskusta on julkisesti useasti kannattanut myös vihreiden Ritva Sorvali hyvin monessa mielipidekirjoituksessa, tosin hänellä menee omat päätökset ja mikä on sairaala kovin usein sekaisin kirjoituksissaan.
Taitaa Larikka niin kuten Sorvalikin nyt usein ihmetellen että miksi ei seudulla ole sairaalaa. Nyt ilmeisesti heille kelpaisi oikea sairaala vaikka Sairaalanmäellä, mitä ei aikoinaa voineet edes ajatella.
Ismo Korhonen epäili KymSoten palvelujen toteutuvan Kotkan kaupungin ehdoilla ja hyväksi, kun hän totesi kotkalaisten virkamiesten ja päättäjien vievän Kouvolaa 100/0 KymSoten organisaatiossa.
Kouvolan demarit väittävät, että KymSote on kaupunginjohtaja Toikan ideoima hanke ja hän kantaa siitä vastuun viimekädessä. Eli kj. Toikka voi varautua jo tässä vaiheessa syntipukin rooliin. Eduskuntaan ei ole asiaa ainakaan Kouvolan asukkaana.
Kuusaan sairaalanmäelle kun olisi aikoinaan tehty tää sairaala ,se olisi ollut valmiina jo vuosia eikä ehkä olisi tarvinnutvaihdella maamassoja eikä paalutella niinkuin nyt tuota mutahoitolaa
Manskin+kattaminen+Lasipalatsin+ja+Sokoksen+kohdalla+noin+20+metrin+matkalta+näyttää+joillekin+olevan+edelleen+tärkeä+hanke+Pikku-Kouvolan+keskustan+elävöittämiseksi.+Lasipalatsin+rakennushanke+on+jäissä,+kun+SSR:n+osti+lappilainen+hotellialan+yrittäjä,+joka+suunnittelee+mm.+kylpylä-hotellin+rakentamista+Rovaniemelle+Kemijoen+rantaan.+Voi+olla+niin,+että+katokseen+ko+liikemies+tuskin+laittaa+euroakaan.
Vaikka+kaupunki+laittoi+kävelykatu+Manskin+ehostamiseen+muutamia+miljoonia+euroja,+ei+se+ole+edistänyt+kaupallisia+palveluja+Manskin+varressa.+Kehitys+on+ollut+entisestään+taantuvaa,+kun+esim.+kauppakeskus+Manskin+tiloista+80+%+on+vailla+vuokralaisia.+Tosin+siellä+toimii+AMK:n+kirjasto+vuokralaisena+ja+yhteiskunnan+rahoituksella.+Myös+kauppakeskus+Hansan+liiketiloista+on+noin+60+%++vailla+vuokralaisia.+Pikku-Kouvolan+keskustan+vetovoima+kaupallisena+alueena+on+hiipunut+viime+vuosina+ja+tämä+on+tiedossa+myös+valtakunnallisilla+kauppaketjuilla.+Ainoa+myönteinen+kehitys+on+tapahtunut+kauppakeskus+Valtarin+osalta,+joka+liikenteellisesti+on+helppo+saavuttaa+ja+jonka+kattotasolla+on+riittävästi+paikoitustiloja.
Gryndereiden ja kiinteistösijoittajien ahneus on koitunut pikku-Kouvolan keskustan tuhoksi, koska noilla korkeilla vuokrilla ja suurilla liiketiloilla on vaikea saada vuokralaisia Hansan ja Manskin tiloihin. Tieto korkeista vuokrista ja huonosta liiketoiminnan alueesta on valtakunnallisten kauppaketjujen tiedossa, joista osa on saanut tuntumaa tilanteeseen kantapään kautta. Papparaiset Juhani Pousi ja Raimo Kinnunen voisivat ottaa tästä tilanteesta ainakin osan oman tietämättömyytensä piikkiin.
Älkää tuomitko vanhaa miestä, jolla ymmärryksen taso on alakoululaisen tasolla. Kaikkea sattuu.
Niin kauan kun henki pihisee, papparaiset haluavat rakentaa veronmaksajien rahoilla sitä sun tätä omat bisnekset mielessä. Rakentaminen on näille kavereille pakkomielle, vaikka rahat olisivat tiukoilla.
Kaikki entisen vanhan pikku Kouvolan ulkopuoliset on kärsineet kuntaliitoksesta kun aloitettiin talkoot entisen vanhan pikku Kouvolan pelastamiseksi. Muualta häviää koulut ja muut palvelut, Muualla kaupungin hommissa matalapalkka aloilla kiristetty niin että kun ennen jonkun työn hoiti kuusi henkilöä niin nyt saman hoitaa kaksi henkilöä. Tiedän esimerkin parin vuoden takaa, tuli vanhan Kouvolan alueelta työntekijä muualle tutustumaan samaan hommaan jota oli tehnyt, totesi ettei pysty täällä ja näillä resursseilla, palasi takaisin.
Eihän tässä ole mitään järkeä. Esimerkiksi Kuusankoskella oli ennen sairaala ja terveyskeskus. Kaikki tiedetään että kuntaliitoksen vuoksi sieltä sairaala hävisi, nyt kuulemma terveyskeskuskin lähti johonkin vanhan entisen konkurssi kypsän pikku Kouvolan rajalle.
Kouvolan Sanomissa ihmetellään uuden Kymijoen kaupungin väestökatoa. No tähän ovat määrätietoisesti pikku-Kouvolan virkamiehet ja luottamushenkilöt omilla valmisteluillaan ja päätöksillään pyrkineet. Pääasia on, kuten Jari Larikka totesi Kouvolan Sanomissa, että vanhan Kouvolan alueelta ei väestöä ole siirtynyt muualle kovin merkittävässä määrin.
Elimäen ja Anjalankosken haja-asutusalueilta on siirtynyt noin 1.500 henkeä muualle Suomeen, koska uuden Kouvolan päätökset ovat tätä edistäneet mm. kouluja ja muita palveluja lopettamalla. Nyt sitten on ymmärretty, että nämäkin poismuuttaneet olisivat tuoneet veroeuroja kaupungin kassaan.
Pääkaupunkiseudulta olisi tulossa uusia asukkaita ja veronmaksajia Kouvolaan, mutta heidän muuttamistaan vaikeutetaan sillä, että haja-asutusalueille ei myönnetä rakennuslupia kuin poikkeustapauksissa. Jari Larikka ja tekninen johtaja Hannu Tylli ovat pikku-Kouvolan edunvalvojina tämän saaneet aikaan, kun nyt ovat hieman ymmärtämättömiä betonihelvetin kasvatteja.
Kyllä!
Millä luvalla herra Tylli jättää kaavoittamatta haluttuja asuinalueita. Suorastaan typerää.
Herra "Sarkolapöytä" olisi syytä palauttaa ruotuun, jos muu johto ymmärtäisi.
Sarkolapöytä oli kyllä hyvännäköinen, muistutti jopa Alvar Aallon tuotantoa.
Silti aikaa käytettiin vaikka mihin hömppään, mm. Asemakadun kaksisuuntaistamiseen takana majailevien pomojen toiveita mukaillen.
Hurjaahan meno ollut. Kuntaliitoksessa lähdettiin pelastamaan vanhaa Kouvolaa mutta kuinkas kävi, nyt vanhan Kouvolan kyläpoliitikot pääsi tuhoamaan lopulta jopa koko seudun. Olisi pitänyt silloin kun kuntaliitos tehtiin laittaa entisen Kouvolan kyläpoliitikot sivuun ilman ääni ja puheoikeutta koska kyse oli käytännössä konkurssipesän asioiden hoitamisesta. Jos olisi oikein toimittu niin kouluja ja palveluita olisi säästynyt asukkaille, ja ennen kaikkea seudulla olisi sairaala.
Jari Larikka kaupunginhallituksen puheenjohtajana vuosina 2013 - 2016 ajoi määrätietoisesti entisten ympäristökuntien kuntakeskusten ja haja-asutusalueiden palveluiden karsimista tarkoituksena saada asukkaat muuttamaan pikku-Kouvolan alueelle. Näin ei ole kuitenkaan käynyt, vaan asukkaat ovat vaihtaneet veronmaksukuntansa pois Kouvolasta. Kouvola on valtakunnallisissa vertailuissa muuttotappiokuntien kärkeä. Siitä kiitos pikku-Kouvolan kokkareille.
Elimäen kirkonkylää ja eteläistä Kouvolaa pidetään jostakin syystä syrjäisinä alueina, vaikka alue on valtateiden varressa ja kaikkein lähempänä pääkaupunkiseutua, josta asukkaita olisi muuttamassa näille alueille. Kuka nyt betonitalosta haluasi muuttaa betonihelvettiin, jollaiseksi pikku-Kouvolaa mainostettiin.
Larikka oli myös palstoilla sitä mieltä että luottaa asinatuntijoihinsa siinä että on järkevää nykyisen Kouvolam kokoisesta kaupungista lopettaa sairaala ja sitä myötä saada yli 10 miljoonan säästöt henkilöstökuluihin. Larikan asiantuntijat olivat vielä sitä mieltä että pystyhoito Kouvolan tulevaisuus, ei tosin perustellut mikä on pystyhoito, mutta säästöjä sillä kuulemma saadaan. Sinnikkäämmät ei tuohon alistu vaan ajaa Kotkaan vaikka yön pimeydessä hirviä väistellen.
Pikku-Kouvolan+kokkareihin+sopii+lause:+"idiootit+asialla".+Maantieto+on+hakusessa,+kun+pikku-Kouvolan+alueella+asuu+40+%+väestöstä,+ja+ajetaan+vain+näiden+asukkaiden+etuja.+Larikalle+riittää,+kun+saa+steppailla+Manskilla+ja+katsoa+pienten+kivijalkamyymälöiden+näyteikkunoita.
Kaupunginjohtaja+Toikka+on+omaksunut+pikku-Kouvolan+kokkareitten+ideat+eikä+katse+yllä+yli+vanhan+Kouvolan+kuntarajan.+Toikka+on+suuri+pettymys+kaupunginjohtajana.
Pekka Korpivaara olisi lirissä, mikäli kj Toikka olisi myös kokoomuksen listoilla tavoittelemassa eduskuntapaikkaa. Näin se Luoja Pekkaa avittaa, kun Toikka on nyt jonkin aikaa lastenhoitopuuhissa. Voihan se niinkin olla, että Marita Toikalta jää eduskunta kokonaan kokematta, kun perhe suuntaa Mikkeliin jossakin vaiheessa.
Mikkelissä vapautuu kokoomuslaisia ääniä kansanedustaja Toivakalta, kun jättää eduskunnan tämän vaalikauden jälkeen. Siinä olisi saumaa Mikkelin tulevalle kaupunginjohtajalle.
Heiskasen akan poika Kai Heiskanen luottaa edelleen siihen, että suolle rakentaminen onnistuu, vaikka Marjoniemenkadun jatkeen rakentaminen on tuottanut ongelmia stabiloinnin osalta. Poissiirretty betonikasa on kerrostalojen edessä ja peittää kohta näkyvyyden ylempien kerrosten osalta.
Onhan se hupaisaa, kun kokoomusaate menee rakennusteknisten kokemusten edelle: suolle pitää mennä, kun vanha rakennusneuvos (kok) on näin aikoinaan päättänyt. Manskille kävi huonosti, vaikka Pousilla oli toisenlaiset visiot kävelykadusta. Vanha Jussi on sen verran monta kertaa mennyt harhaan, että pikku-Kouvolan kokoomuksen olisi syytä hylätä tämän neuvoksen teesit viimeistään nyt. Kohta kaikki teille hörhöille nauravat.
Manskin+kiinalaiset+kivet+eivät+johda+lämpöä+riittävästi+ja+Manskin+kiveys+peittyy+jäällä.+Manskin+kauppakeskus,+jonka+Jatke+urakoi,+on+käytännössä+tyhjä.+Siellä+toimii+Dressmann,+Subway+ja+Instrumentarium.+Tiloista+noin+80+%+on+vailla+vuokralaisia.+Miten+pikku-Kouvolan+kokkareilla+lähes+kaikki+hankkeet+menevät+pieleen?+Kaiken+huippu+on+se,+että+Kouvolan+Ydinkeskustan+edellistä+toiminnanjohtajaa+Marja-Leena+Monnia+epäillään+mittavista+ko+yhdistyksen+varojen+kavalluksista.+Kaikki,+mitä+pikku-Kouvolan+keskustassa+kehitetään,+tuppaa+mennä+pieleen.+Myös+Pousin+ideoima+ja+urakoima+Hansakeskus+on+puolityhjä.+
Lunta+sataa+runsaasti+ja+suoratamon+rakentaminen+tulee+entistä+kalliimmaksi+Carea+Sairaalat+Oy:lle.+Käykö+niin,+että+Kouvolan+kaupunki+maksaa+suoraan+omasta+budjetistaan+suoratamon+rakentamiskuluja+noin+20+milj.+euroa?+Tuota+21.000+kerrosneliömetrin+pytinkiä+ei+rakenneta+60+miljoonalla+eurolla,+jonka+verran+Carea+Sairaalat+on+varannut+hankkeeseen.+Pousin+poika+voi+unohtaa+monitoimihallin,+koska+ne+20+milj.+euroa+menevät+suoratamoon,+jonka+tontin+isä+Pousi+aikoinaan+myi+vanhalle+Kouvolalle.
Kauppakeskus+Manski+tyhjenee+entisestään:+AMK:n+kirjasto+siirtyy+Kasarminmäelle+ja+Vilassa+on+muuttomyynti.+Jäljelle+Pousin+kauppakeskukseen+jäävät+Subway,+Dressmann+ja+Instrumentarium.+Kohta+90+%+liiketiloista+ovat+tyhjiä.+Jotain+pitäis+tehdä.+Mitä+mieltä+Jari+Larikka+on+Kouvolan+ydinkeskustan+tilasta?+Laittakaapa+Pikku-Kouvolan+kokkarit+nyt+ideariihi+pystyyn.
Eikös Dressmamilla ole käynnissä loppuunmyynti myös ja Instrumentarium muutti jo keskuksen sisältä pois, sisäänkäynti nyt kävelykadulta. Subwayn muutostakin on huhuja, joten sittenhän tuo koko rakennus onkin käytännössä tyhjä.
Ihmeen hieno ja vetovoimainen Kouvola todellakin.
No ainakin tämä kaikki saanut sen aikaan, kun lisätään "Kotkan poikien" Lindströmin ja Pakkasen toimet vielä kaikkeen että nyt lähden ajamaan Kotkaan pimeässä ja ehkä vielä liukkaissa olosuhteissa. Joskus ennen Lindströmiä ja Pakkasta ja kateellisia vanhan Kouvola kyläpoliitikoita tämä olisi hoitunut tässä melko lähellä. Oikeasti pääministeri Sipilän lisäksi tämä paikallinen sirkusosasto pitäisi saada johonkin vastuuseen.
Toivottavasti tästä matkasta ei uutisoida tilannekeskuksessa ja Kosarissa.
Minun puolestani voit kirjoitella mitä muuta tahansa, mutta älä enää koskaan nimitä Lindströmiä ja Pakkasta "Kotkan pojiksi".
Eduskuntavaalien ehdokkat ovat tulleet Kuusankosken puolelle avaamaan vaalikampanjaansa Kaakkois-Suomen suurimpaan kauppakeskukseen eli Veturiin. Hyvä näin, koska siellä merkittävä osa Kouvolan ja Iitin äänestäjistä käy kaupoilla. Manskin kävelykatu on melko autio ja kylmä näillä ilmoilla.
Nyt olisi ehdokkaiden hyvä kertoa äänestäjille, mistä johtuu Kouvolan tiukka taloustilanne. Tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Pekka Korpivaara on ilmeisesti selvillä siitä, minne hävisivät Timo Oksasen johtaman tilaliikelaitoksen vuosina 2010 - 2016 kertyneet ylijäämät noin 70 milj, euroa. Sijoittiko Kouvolan kaupunki rahat veroparatiisitileille hyvien veljien käyttöön? Kouvolan kaupungin kassa- ja talletusvaroista niitä ei löydy.
Tilaliikelaitoksen perimillä korkeilla sisäisillä vuokrilla vaikeutettiin hyvinvointipalvelujen palvelutuotantoa kaupungin omissa kiinteistöissä, koska korkeat vuokrat leikkasivat myös henkilöstöön varattavia määrärahoja pyrittäessä budjettiraamiin. Nyt olisi hyvä tietää, mitä hyötyä kaupungille oli ylisuurista sisäisistä vuokrista sen lisäksi, että ne kerryttivät tilaliikelaitoksen ylijäämää noin 10 milj. eurolla talousarviovuoden aikana. Osaisiko joku kansanedustajaehdokkaista avata tätä mysteeriä, jonka loppusumma on noin 70 milj. euroa.
Sakari Smeds on fiksu ja kohtalaisen rehellinen ehdokas eduskuntaan. Voisiko hän kertoa pankkimiehenä, miten tilaliikelaitoksen noin 70 milj. euron kumulatiivisen ylijäämän voisi hyödyntää kaupungin tiukassa taloustilanteessa. Tilaliikelaitoksen toiminta loppui vuoden 2016 lopussa ja toiminnot siirtyivät konsernihallintoon Forsellin alaisuuteen.