Kielikääryleitä

Muistan kun olin Miamin lentokentällä kahden lapsenlapseni kanssa. Iältään silloin olivat 10 ja 11-vuotiaita nämä pojat. Kun aikaa oli lennon lähtöön, niin pojat kisailivat ja hassuttelivat omiaan ajankuluksi tällä omalla ihanalla suomenkielellämme.
Viereisellä penkillä istuskeli eräs nainen, joka herkeämättä seurasi poikien puhetta ja kisailua. Yht'äkkiä hän kääntyi puoleeni ja kysyi minulta, että mitä kieltä me puhumme, koska hän ei osannut arvuutella mistä maasta olimme, kun puheemme oli niin erikoista.
Kävi siinä puhellessamme selväksi, että hän oli yliopistossa Miamissa erikoistunut erilaisiin maailmassa puhuttaviin kieliin.
Minä ja pojat puhuimme aitoa turunmurretta, ehkä se kuulosti naisen mielestä niin oudolta, ettei osannut yhdistää sitä suomenkieleen, vaikka oli siitäkin saanut näyttöä tutkiskellessaan maailman vähemmistökieliä. Ehkäpä tämä murteemme oli hänestä niin outoa, ettei osannut yhdistää sitä suomenkieleen.
Enpä ihmettele, että tämä suomenkielemme tuntuu ulkomaalaiselta niin vaikealta, kun murteet jo sekoittavat omankin kielemme monien sanojen merkityksen.

Anonyymi kirjoitti:

Muistan kun olin Miamin lentokentällä kahden lapsenlapseni kanssa. Iältään silloin olivat 10 ja 11-vuotiaita nämä pojat. Kun aikaa oli lennon lähtöön, niin pojat kisailivat ja hassuttelivat omiaan ajankuluksi tällä omalla ihanalla suomenkielellämme.
Viereisellä penkillä istuskeli eräs nainen, joka herkeämättä seurasi poikien puhetta ja kisailua. Yht'äkkiä hän kääntyi puoleeni ja kysyi minulta, että mitä kieltä me puhumme, koska hän ei osannut arvuutella mistä maasta olimme, kun puheemme oli niin erikoista.
Kävi siinä puhellessamme selväksi, että hän oli yliopistossa Miamissa erikoistunut erilaisiin maailmassa puhuttaviin kieliin.
Minä ja pojat puhuimme aitoa turunmurretta, ehkä se kuulosti naisen mielestä niin oudolta, ettei osannut yhdistää sitä suomenkieleen, vaikka oli siitäkin saanut näyttöä tutkiskellessaan maailman vähemmistökieliä. Ehkäpä tämä murteemme oli hänestä niin outoa, ettei osannut yhdistää sitä suomenkieleen.
Enpä ihmettele, että tämä suomenkielemme tuntuu ulkomaalaiselta niin vaikealta, kun murteet jo sekoittavat omankin kielemme monien sanojen merkityksen.

Lue lisää

Totta on, että ei kaikki hallitse edes suomenkielen murteita, jonka totesin, että Kalle Päätalon kirjoja ei voi lukea, koska sitä murretta ei mukamas ymmärrä ja etenkin sen aikaista elämää, missä suoro pantiin toimimaan!

Minäkin, vasta nyt eläkepäivinä olen lukenut Päätalon tuotannon läpi, ja toiset kirjat toistoina, koska se sopii dementikolle, koska hän toistaa näitä samoja asioita.

Oma mokani oli Turun seudulla, kun kaveri huusi, että varo vapsiaisia! Heti huomasin, että maa ampiaispesään ei kannata kävellä.

Mutta heti otsikon luettuani tuli mieleeni nuo "kualkiäyryleet", joita nytkin tekisi mieli, joten aamulla kauppaan ostamaan kaalia ja jauhelihaa. Muut mausteet kyllä löytyy kaapista.

Kristiina23 kirjoitti:

Totta on, että ei kaikki hallitse edes suomenkielen murteita, jonka totesin, että Kalle Päätalon kirjoja ei voi lukea, koska sitä murretta ei mukamas ymmärrä ja etenkin sen aikaista elämää, missä suoro pantiin toimimaan!

Minäkin, vasta nyt eläkepäivinä olen lukenut Päätalon tuotannon läpi, ja toiset kirjat toistoina, koska se sopii dementikolle, koska hän toistaa näitä samoja asioita.

Oma mokani oli Turun seudulla, kun kaveri huusi, että varo vapsiaisia! Heti huomasin, että maa ampiaispesään ei kannata kävellä.

Mutta heti otsikon luettuani tuli mieleeni nuo "kualkiäyryleet", joita nytkin tekisi mieli, joten aamulla kauppaan ostamaan kaalia ja jauhelihaa. Muut mausteet kyllä löytyy kaapista.

Lue lisää

Tyttäreni kertoi aikuisena, kuinka hän ihmetteli kesäpaikan naapurissa talon isäntää, joka väsyi lastensa riekkumiseen ja huusi: "Heretkää pelloomasta!"
Hän ei ymmärtänyt sanoja, mutta arvasi, että oli viisainta vetäytyä pihan puolelle tuon karjaisun vauhdittamana.

Minun tyttäreni oli taas todennut puolisollen, että kyllä sinä nyt järjestit minulle "possakan", jota tämä "hämäläinen" ei ymmärtänyt , mutta ei tyttärenikään ymmärtänyt, mitä on Holjat, joita Forssassa vietetään.

Hursti päälle oli myös outo sana, jos jonkun "hurstin" halusi hartioileen kylminä kesä iltoina.

Kristiina23 kirjoitti:

Minun tyttäreni oli taas todennut puolisollen, että kyllä sinä nyt järjestit minulle "possakan", jota tämä "hämäläinen" ei ymmärtänyt , mutta ei tyttärenikään ymmärtänyt, mitä on Holjat, joita Forssassa vietetään.

Hursti päälle oli myös outo sana, jos jonkun "hurstin" halusi hartioileen kylminä kesä iltoina.

Lue lisää

Ei meikäläinenkään tunnista "Holjattia", joten kuvaile vähän, mitä tarkoittaa!

Makriina2 kirjoitti:

Ei meikäläinenkään tunnista "Holjattia", joten kuvaile vähän, mitä tarkoittaa!

No minäpä kuvailen. Täällä Forssanseudulla on aina holjat markkinat, jotka ovat kolmipäiväiset riehat, ja nyt taitaa olla jossain heinä-elokuunvaihteessa, joissa on sirkusteltta ja kaikkea lapsista aikuisiin viihdettä tarjolla.

Kesäkuussa on Suvi-ilta, jossa on kilpailua juoksussa, ja mitä nyt niitä olikaan, mutta sitten on myös Makkara markkinat Tammelassa ja siellä myön Hakkapeliitta peijaiset, myös kolmipäiväiset.

Kaikki olisi myös katsomisen arvoiset ja joskus jaksoinkin olla kannustamassa näitä juoksijoita, joissa jotkut naapurit olivat asetelleet heille ylimääräisiä juomapaikkoja, joista kaikki juoksijat olivat kiitollisia.

Hakkapeliita tapahtuma on taas oiva tutustuminen historiaan, koska siellä on aina esillä senaikaista pukeutimista ja myös ruokailu on asiaan kuuluvaa.

Harmi, että minua ei kiinnosta nyt yhtää mikään, kun sen on aikansa kokenut, niin anti olla osaltani.