mitä suosittelette

Anonyymi

mitä Koraanin suomennosta suosittelette aloittelevalle Koraanin lukijalle? Onko Koraanin suomennoksissa merkittäviä eroja?

4

166

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yusraaa

      Koraanin suomennoksia lienee kolme:
      1) Bören käännös, joka löytyy tulevaisuus.orgista
      2) Jaakko Hämeen-Anttilan käännös
      3) joku uudehko, joka on painettu keltakantisena, koraan.fi

      En sanoisi niissä olevan isoja eroja. Tykkään kahdesta ensimmäisestä. Kolmannen lukemisen koin tökkivänä, jopa turhauttavana, koska siinä on sanojen väleissä paljon rimpsuja sulkeissa, jotka hidastavat lukemista ja sisältöön keskittymistä, ja välillä esitetään joillekin jakeille vaihtoehtoisia käännöksiä, jotka eivät edes tunnu tarkoituksenmukaisilta varsinkaan sellaiselle, joka ei Koraania erityisen hyvin tunne.

    • Anonyymi

      ei varmaan ole väliä mitä suomennosta lukee koska suomen kielisellä "koraanilla" ei ole väliä koska se ei varsinaisesti ole Koraani.

      • Anonyymi

        Kai se sisältö on tärkeämpi kuin millä kielellä se esitetään? Tarkoitan, että käännöksen oikeellisuuteen pitää voida luottaa.

      • pilkkuviivaviiva.novikov

        Kyllä kai sentään kaikissa teksteissä sisällöllä ja sen ymmärtämisellä merkitystä on? Koraanin kohdalla olen ymmärtänyt, että arabiaksi se on tyylillisesti varsin vaikuttavaa tekstiä sille, ken arabiaa osaa. Toki lähdekieli sisältää vivahteita ja merkityksiä, joita on vaikea jos ei mahdoton kääntää tarkasti. Lisäksi vanhoissa teksteissä on sanoja, joiden merkitystä nykyihmiset eivät enää varmuudella tiedä. Nämä ovat kuitenkin vain pieni osa itse tekstin merkitystä, joka kyllä aukeaa kielellä kuin kielellä, kunhan käännös on asiantuntevasti tehty.

    Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persuja ei aluevaltuustoissa näy

      Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.
      Maailman menoa
      58
      3693

    2. Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni

      Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j
      Maailman menoa
      72
      3065

    3. Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa

      Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin
      Maailman menoa
      53
      2271

    4. Mikä ihme teitä savolaisia tuossa

      p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.
      Tuusniemi
      13
      1433

    5. Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä

      Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m
      Ikävä
      65
      1259

    6. Mikä tekee naisesta

      Seksikkään ja viehättävän? Entä miehestä?
      Ikävä
      86
      1136

    7. Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?

      JOS siis sinä saisit päättää?
      Maailman menoa
      1
      961

    8. Varusmiehen kuolema

      Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä
      Kajaani
      23
      941

    9. Huippu, kaupunki ostaa hotellin

      Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä
      Ähtäri
      55
      935

    10. Mitä ajattelet rakkaastasi tällähetkellä?

      Itse haluaisin jo hänen viereen..
      Ikävä
      47
      922
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt