mitä suosittelette

Anonyymi

mitä Koraanin suomennosta suosittelette aloittelevalle Koraanin lukijalle? Onko Koraanin suomennoksissa merkittäviä eroja?

4

147

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yusraaa

      Koraanin suomennoksia lienee kolme:
      1) Bören käännös, joka löytyy tulevaisuus.orgista
      2) Jaakko Hämeen-Anttilan käännös
      3) joku uudehko, joka on painettu keltakantisena, koraan.fi

      En sanoisi niissä olevan isoja eroja. Tykkään kahdesta ensimmäisestä. Kolmannen lukemisen koin tökkivänä, jopa turhauttavana, koska siinä on sanojen väleissä paljon rimpsuja sulkeissa, jotka hidastavat lukemista ja sisältöön keskittymistä, ja välillä esitetään joillekin jakeille vaihtoehtoisia käännöksiä, jotka eivät edes tunnu tarkoituksenmukaisilta varsinkaan sellaiselle, joka ei Koraania erityisen hyvin tunne.

    • Anonyymi

      ei varmaan ole väliä mitä suomennosta lukee koska suomen kielisellä "koraanilla" ei ole väliä koska se ei varsinaisesti ole Koraani.

      • Anonyymi

        Kai se sisältö on tärkeämpi kuin millä kielellä se esitetään? Tarkoitan, että käännöksen oikeellisuuteen pitää voida luottaa.

      • pilkkuviivaviiva.novikov

        Kyllä kai sentään kaikissa teksteissä sisällöllä ja sen ymmärtämisellä merkitystä on? Koraanin kohdalla olen ymmärtänyt, että arabiaksi se on tyylillisesti varsin vaikuttavaa tekstiä sille, ken arabiaa osaa. Toki lähdekieli sisältää vivahteita ja merkityksiä, joita on vaikea jos ei mahdoton kääntää tarkasti. Lisäksi vanhoissa teksteissä on sanoja, joiden merkitystä nykyihmiset eivät enää varmuudella tiedä. Nämä ovat kuitenkin vain pieni osa itse tekstin merkitystä, joka kyllä aukeaa kielellä kuin kielellä, kunhan käännös on asiantuntevasti tehty.

    Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?

      Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?
      Kalajoki
      102
      4669

    2. Joku hukkui Hyrynsalmella?

      Oliko mökkiläinen taas?
      Hyrynsalmi
      27
      2415

    3. Kalajoen hukkuneet pojat olivat tummaihoisia

      Jälleen kerran, hukkuneet tai heikon uimataidon vuoksi vaaraan joutuneet olivat muita kuin suomalaisia. Turha viisastell
      Maailman menoa
      110
      2342

    4. Mitä sinä mietit

      Mies?
      Ikävä
      200
      2199

    5. PoIiisi jahtasi mopopojan hengiltä

      Toivottavasti on   s  i  n  i  v  u  o  k  k  o    nyt ylpeä itsestään, kun ajatti teinin päin lyhtypylvästä. https://w
      Maailman menoa
      425
      2010

    6. Sinä eräs, pyydän......

      AUTA mua ole kiltti. Ei mun takia vaan.... Miten saan sut kiinni?
      Ikävä
      175
      1555

    7. Emme voi elää velaksi, sanoi Riikka

      Valtionvelan odotetaan nousevan 86,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vielä kuluvan vuoden aikana. https://www.iltale
      Perussuomalaiset
      101
      1285

    8. Et halua kohdata niitä tunteita ja asioita, joita minä herätän sisälläsi

      Vastustelet. Yrität esittää, että kaikki on hyvin. Leikit perhettä.
      Tunteet
      33
      1097

    9. Miksi epäilit kaivattusi kiinnostuneen

      Juuri sinusta? Mihin piirteisiin hän aikanaan saattoi sinussa ihastua? Olivatko ne yhtään samoja asioita joihin itse iha
      Ikävä
      72
      986

    10. Minkä asian haluaisit muuttaa kaivatussasi?

      Mikä kaivattusi luonteessa tai ulkonäössä ärsyttää sua?
      Ikävä
      79
      870
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt