mitä suosittelette

Anonyymi

mitä Koraanin suomennosta suosittelette aloittelevalle Koraanin lukijalle? Onko Koraanin suomennoksissa merkittäviä eroja?

4

129

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yusraaa

      Koraanin suomennoksia lienee kolme:
      1) Bören käännös, joka löytyy tulevaisuus.orgista
      2) Jaakko Hämeen-Anttilan käännös
      3) joku uudehko, joka on painettu keltakantisena, koraan.fi

      En sanoisi niissä olevan isoja eroja. Tykkään kahdesta ensimmäisestä. Kolmannen lukemisen koin tökkivänä, jopa turhauttavana, koska siinä on sanojen väleissä paljon rimpsuja sulkeissa, jotka hidastavat lukemista ja sisältöön keskittymistä, ja välillä esitetään joillekin jakeille vaihtoehtoisia käännöksiä, jotka eivät edes tunnu tarkoituksenmukaisilta varsinkaan sellaiselle, joka ei Koraania erityisen hyvin tunne.

    • Anonyymi

      ei varmaan ole väliä mitä suomennosta lukee koska suomen kielisellä "koraanilla" ei ole väliä koska se ei varsinaisesti ole Koraani.

      • Anonyymi

        Kai se sisältö on tärkeämpi kuin millä kielellä se esitetään? Tarkoitan, että käännöksen oikeellisuuteen pitää voida luottaa.

      • pilkkuviivaviiva.novikov

        Kyllä kai sentään kaikissa teksteissä sisällöllä ja sen ymmärtämisellä merkitystä on? Koraanin kohdalla olen ymmärtänyt, että arabiaksi se on tyylillisesti varsin vaikuttavaa tekstiä sille, ken arabiaa osaa. Toki lähdekieli sisältää vivahteita ja merkityksiä, joita on vaikea jos ei mahdoton kääntää tarkasti. Lisäksi vanhoissa teksteissä on sanoja, joiden merkitystä nykyihmiset eivät enää varmuudella tiedä. Nämä ovat kuitenkin vain pieni osa itse tekstin merkitystä, joka kyllä aukeaa kielellä kuin kielellä, kunhan käännös on asiantuntevasti tehty.

    Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä kaivatussasi

      Oikein häiritsee?
      Ikävä
      150
      2029

    2. Stubb kävi pelaamassa golfia Trumpin kanssa Floridassa

      Presidentit tapasivat aamiaisella, pelasivat kierroksen golfia ja lounastivat yhdessä. Vierailu oli luonteeltaan epävir
      Maailman menoa
      324
      1230

    3. Mies, miksi et vaikuta halukkaalta?

      Ihmeellistä käytöstä mieheltä. Toki et ole mikään teinipoika enää.
      Ikävä
      83
      1048

    4. Minä tiedän sen

      Sinun ei tarvitse nainen sitä sanoa, minä tiedän jo sen.
      Ikävä
      35
      908

    5. Mitä tekisit jos näkisit täällä viestin joka on varmasti sulle

      Olisit siitä 100% varma.
      Ikävä
      107
      898

    6. Hitto että tekis

      Mieli saada sua
      Ikävä
      53
      844

    7. Minkä kultakimpaleen

      Menetän jos en saa häntä. Joku muu saisi nauttia siitä hellyydestä, huumorista ja intohimosta. Ehkä hän ymmärtää nyt mik
      Ikävä
      31
      839

    8. Joustoasuminen , kyykyttämistä vai ihan vaan mielenvikaisuutta?

      https://yle.fi/a/74-20149669 Kun asumistukia leikataan joittenkin sääntöjen mukaan,olis pakko muuttaa halvempaan. Mutta
      Maailman menoa
      21
      775

    9. Ikävä on häntä

      Josta on tullut niin tärkeä ja rakas. Olisinko onnellinen hänen kanssaan. Ne rakastavat silmät jotka mua katsoo aina jos
      Ikävä
      58
      739

    10. Onko kaivattusi

      Työelämässä vai ei? Jo on niin mitä ajattelet hänen ammatistaan? Jos ei ole niin haittaako se sinua?
      Ikävä
      44
      711
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt