mitä Koraanin suomennosta suosittelette aloittelevalle Koraanin lukijalle? Onko Koraanin suomennoksissa merkittäviä eroja?
mitä suosittelette
4
<50
Vastaukset
Koraanin suomennoksia lienee kolme:
1) Bören käännös, joka löytyy tulevaisuus.orgista
2) Jaakko Hämeen-Anttilan käännös
3) joku uudehko, joka on painettu keltakantisena, koraan.fi
En sanoisi niissä olevan isoja eroja. Tykkään kahdesta ensimmäisestä. Kolmannen lukemisen koin tökkivänä, jopa turhauttavana, koska siinä on sanojen väleissä paljon rimpsuja sulkeissa, jotka hidastavat lukemista ja sisältöön keskittymistä, ja välillä esitetään joillekin jakeille vaihtoehtoisia käännöksiä, jotka eivät edes tunnu tarkoituksenmukaisilta varsinkaan sellaiselle, joka ei Koraania erityisen hyvin tunne.- Anonyymi
ei varmaan ole väliä mitä suomennosta lukee koska suomen kielisellä "koraanilla" ei ole väliä koska se ei varsinaisesti ole Koraani.
- Anonyymi
Kai se sisältö on tärkeämpi kuin millä kielellä se esitetään? Tarkoitan, että käännöksen oikeellisuuteen pitää voida luottaa.
Kyllä kai sentään kaikissa teksteissä sisällöllä ja sen ymmärtämisellä merkitystä on? Koraanin kohdalla olen ymmärtänyt, että arabiaksi se on tyylillisesti varsin vaikuttavaa tekstiä sille, ken arabiaa osaa. Toki lähdekieli sisältää vivahteita ja merkityksiä, joita on vaikea jos ei mahdoton kääntää tarkasti. Lisäksi vanhoissa teksteissä on sanoja, joiden merkitystä nykyihmiset eivät enää varmuudella tiedä. Nämä ovat kuitenkin vain pieni osa itse tekstin merkitystä, joka kyllä aukeaa kielellä kuin kielellä, kunhan käännös on asiantuntevasti tehty.
Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän331412Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61301Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.21214- 41212
Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,01196Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis11193Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p411188Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin21164Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21150Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta11136