Kunpa suomenruotsalaiset puhuisivat oikeaa ruotsia eikä ralliruotsia, jota ruotsalaiset eivät ymmärrä. Myöskään ralliruotsi ei ole mikään portti muihin kieliin vaan suoranainen este oikean puhutun ruotsin ymmärtämiselle.
Kiitos och samma po swenska.
Kiitos och samma po swenska.
Vastaukset 11
Vanhimmat
On olemassa vain oikeaa ruotsia. Aivan sama tilanne myöskin suomenkielen osalta.
Juurikin näin, Suomessa puhutaan oikeaa suomea ja väärää ruotsia. Ruotsissa puhutaan oikeaa ruotsia eikä suomea.
Suomen"ruotsiin"han kuuluu osana suomi eli det var kiva juttu. Ja kaikki ymmärtävät, paitsi ruotsalaiset.
Myös poliitikkojen ruotsinkielisissä vaalitententeissä usein kysytään mikä joku sana on ruotsiksi, ja vastaus tulee suomenruotsaisilta (jotka eivät "osaa" suomea - muutoinhan ko. tenttejä ei tarvittaisi ralliruotsiksi) kuin apteekin hyllyltä.
Jag skrattade koko matkan pankkiin - Ahvenanmaalainen sananlasku
"Jaag zööper kalja och makkara nuu", ei todellakaan ole ruotsia. Mutta tuollaista olen kuullut puhuttavan.
Olen huomannut, että koulussa opetettavan "pakkoruotsin" kielioppi on aika lailla sama kuin "oikean" ruotsin tai suomenruotsin. Ei ongelmia, murteet ovat asia erikseen.
Onko "det var kiva juttu" kieliopillisesti oikein?
Suullinen viestintä ja sen ymmärtäminen ei onnistu ralliruotsia pakolla opiskellen. Edes suomenruotsalaiset eivät ymmärrä toisiaan, jos ovat eri alueilta kotoisin.
Inte gör finskspråkiga det heller om de talar dialekt,alla svenskspråkiga kan ändå högsvenska och fnlandismer använder man inte i samtal med personer från Sverige.
Käytätkö sinä sekakieltä, jossa on esim. englannin kielen sanoja joukossa, kun käyt vaikka työhaastattelussa?
Ei kukaan käytä. Puhekieli on erikseen. Siinä voi käyttää vapaasti eri kielten sanoja. Suomen kielen puhe vilisee näitä. Täysin normaalia puhekielelle.
Miksi siis ruotsin kielessä ei näitä saisi olla, kerrotko?
Käyttävätkö ruotsalaiset siis suomea puhuessaan. Evät, joten suomenruotsi on todellista ralliruotsia.
Joku poistaa tästä jatkuvasti asiallisen viestin. Miksiköhän - onko aihe niin tulenarka kieliaktiiville, että eriäviä mielipiteitä ei sallita.
Sekakielisyyttä on van niiden kielten välillä, jotka ovat puhujalle tuttuja. Suomi, ruotsi ja englanti ovat tuttuja monille suomalaisille, joten niitä käytetään keskenään sekaisin. Suomi ei ole tuttu kieli useimmille ruotsalaisille, joten siksi ruotsalaiset eivät sitä käytä.
Minä, suomenkielinen ja paljasjalkainen pääkaupungin kasvatti käytän joskus ruotsia puhuessani vaimolle: Kun sanon jotain, mutta vaimo ei vastaa, saatan sanoa: "Hörde du?".
Ruotsia käytetään sekaisin suomen kanssa varmasti myös länsirannikolla, mutta tuskin Itä-Suomessa. Kieli on aina alueeseen sidoksissa. Toisaalta länsirannikon ruotsinkieliset eivät välttämättä käytä niin paljon suomea puheessaan, koska suomi ei ole heille kovin tuttu kieli. Oletan näin, en ole varma asiasta. Pääkaupunki on sitten eri asia.