Osaatko hyvin englantia?
Olisitko hyvä ja kääntäisit tämän
allaolevan lyhyen kirjeen huolellisesti englanniksi, niin lähetämme tämän Human Rights Watch järjestölle USA:hin.
- - -
Arvoisa HRW
Pyytäisimme teitä kiinnittämään
huomiota Suomalaisten ihmisoikeustilanteeseen:
Transparency Internationalin Oikeuslaitos tutkimuksen mukaan, Suomea heikommin luotettiin vain Perun, Indonesian ja Kamerunin oikeuslaitoksiin.
Amnesty Internationalin mukaan Suomen rikoslaki
ei ota tarpeeksi kantaa rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
Pieni esimerkki:
Jos Suomen kansalainen ajautuu vararikkoon
voi seurauksena olla elinikäinen velkavankeus.
Suomessa on mm. yhä 50 000 velkavankia jo pelkästään vuoden 1990 -laman jäliltä. 15-vuotta kärsineitä, paljonko jäljellä?
Laman jälkeen vararikon tehneitä lienee huomattavasti enemmän.
Kunnioittavin terveisin,
- Suomen Kansalainen
Olisitko hyvä ja kääntäisit tämän
allaolevan lyhyen kirjeen huolellisesti englanniksi, niin lähetämme tämän Human Rights Watch järjestölle USA:hin.
- - -
Arvoisa HRW
Pyytäisimme teitä kiinnittämään
huomiota Suomalaisten ihmisoikeustilanteeseen:
Transparency Internationalin Oikeuslaitos tutkimuksen mukaan, Suomea heikommin luotettiin vain Perun, Indonesian ja Kamerunin oikeuslaitoksiin.
Amnesty Internationalin mukaan Suomen rikoslaki
ei ota tarpeeksi kantaa rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
Pieni esimerkki:
Jos Suomen kansalainen ajautuu vararikkoon
voi seurauksena olla elinikäinen velkavankeus.
Suomessa on mm. yhä 50 000 velkavankia jo pelkästään vuoden 1990 -laman jäliltä. 15-vuotta kärsineitä, paljonko jäljellä?
Laman jälkeen vararikon tehneitä lienee huomattavasti enemmän.
Kunnioittavin terveisin,
- Suomen Kansalainen
Vastaukset 11
Vanhimmat
Sellanen juttu vaan, että Suomessa ei ole velkavankeutta... Termi tarkoittaa sitä että joudut vankilaan kun et maksa velkojasi. Näinhän asia ei ole.
Ainoa velkavankeutta etäisesti muistuttava konstruktio on sakon muuntorangaistus, eli jos et maksa sakkojasi istut muutaman päivän vankilassa.
Velkavankeus tarkoittaa sitä, että joutuu luottohäirömerkinnan tähden olemaan useita vuosia ilman uusia luottoja, vaikka olisi maksanutkin jo suurimman osan valoista pois, sillä luottohäiriömerkintä on ja pysyy aina tietyn ajan Suomen Asiakastiedossa. Velkavankeus tarkoittaa myöskin sitä, että on saanut julkisen häirömerkinnän, jota voivat lukea lähes kaikki julkista rahoitustoimintaa suorittavat laitokset. Velkavankeus tarkoittaa sitä, että joudut vastuuseen esimerkiksi pankin aiheuttamasta tappiosta, johon ei ole voinut vaikuttaa. Velkavankeus tarkoittaa sitä, että ei voi toimia taloudellisessa mielessä kuin hyvin rajoitetusti ts. "kädet on sidottu" niin kuin vangilla.
Velkavankeus kyllä tosiaan tarkoittaa vankilassa istumista maksamattomien velkojen vuoksi.
Nykyaikana on virheellisesti ryhdytty käyttämään kuvaamistasi tilanteista nimitystä velkavankeus, mikä on väärä ja harhaanjohtava nimitys, eikä vastaa termin alkuperäistä merkitystä. Termin käyttö tässä yhteydessä lienee jonkinlaista dramaattisuuden ja huomion tavoittelua.
Ollakin.Ihmisten täytyy ottaa vastuu omista veloistaan/tekemisistään yleensäkin.Miksi täytyisi saada uutta velkaa jos on entisetkin hoidettu huonosti.Velkaneuvontaa on tarjolla.Eikos vähänaikaa sitten ollut joku kampanja,että mahdollisuus kohtuullistaa velat ja päästä niistä eroon.Mutta valalliset ei edes vaivautuneet ottamaan yhteyttä velkaneuvojaan.Näillekkö pitäisi vielä antaa lisää velkaa.
Ei täällä istu vankilassa ketään velkojen takia.
joo eikohan tuolla amnestylla ole parempaakin tekemista.
>> Transparency Internationalin Oikeuslaitos tutkimuksen mukaan, Suomea heikommin luotettiin vain Perun, Indonesian ja Kamerunin oikeuslaitoksiin.
Tuohan on täysin paskapuhetta! Mistä kyseinen tutkimus löytyy? Lähdetiedot pöytään!
Ensinnäkin Transparency International ei edes tutki mitään oikeuslaitosten luotettavuutta, ja keskittyy korruptiotutkimuksiin.
Ja nimenomaan Transparency Internationalin mukaan Suomi on jo vuosia ollut maailman VÄHITEN korruptoitunut maa!
Suosittelen että otatte kylmän suihkun ja jäitä hattuun ennen kuin lähdette lähettämään idioottimaisia kirjeitänne yhtään mihinkään.
Valuable hrw
we will ask roads to attach
attention Finnish to human rights situation,:
the
Transparency Internationali justice establishment research according to, Finnish less well was trusted only Peru, Indonesia and Kameruni for the justice establishments.
According to the amnesty international, Finland's penal code
doesn't take enough to carry the humanity to the crimes, against.
Small example:
if Finnish citizen drifts to the bankruptcy
can as the consequence be perpetual debt imprisonment.
In Finland is for instance. still 50,000 debt prisoners already merely year 1990- [jäliltä] of the recession . 15-year have suffered, how much left?
After the recession, bankruptcy to have made to is probably appreciably more.
Kunnioittavin regards,
- Finnish citizen.
käänsin huvikseni kyseisen tekstin, aika samoilla linjoilla liikutaan.
Kiinnostaisi tietää onko tuo tehty jollain käännösohjelmalla, ja jos niin millä? Ihan vaan mielenkiinnosta, jotta tietää mitä kaikkea on markkinoilla. Vai jollain jutulla joka kääntää joka sanan erikseen (kuten näyttäisi).
"Käännös" tuo ei tietenkään ole, eikä olisi mitenkään ymmärrettävissä yhdellekään englanninpuhujalle.
Joo, käänsin sellasella ohjelmalla kuin Syntax Wizard. Kyseisellä ohjelmalla kun kääntää englannista suomeksi tekstiä saa kyllä hyvät naurut.