Bhagavad-gita, luku 3. Karma-yoga
Teksti 14
annad bhavanti bhutani
parjanyad anna-sambhavah
yajnad bhavati parjanyo
yajnah karma-samudbhavah
SYNONYYMIT
annat--viljasta; bhavanti--kasvaa; bhutani--aineelliset kehot; parjanyat--sateista; anna--ruoka-vilja; sambhavah--on tehty mahdolliseksi; yajnat--yajnan toimittamisesta; bhavati--tulee mahdolliseksi; parjanyah--sateet; yajnah--yajnan toimittaminen; karma--säädetyt velvollisuudet; samudbhavah--niistä syntynyt.
KÄÄNNÖS
"Kaikki elävät olennot kasvavat ruoka-viljasta, joka puolestaan kasvaa sateista. Sateet aikaansaadaan yajnaa (uhritoimituksia) toimittamalla, ja yajna puolestaan syntyy säädetyistä velvollisuuksista."
MERKITYS
Srila Baladeva Vidyabhusana, Bhagavad-gitan suuri kommentaattori, kirjoittaa seuraavasti: ye indrady-angatayavasthitam yajnam sarvesvaram visnum abhyarcya tac-chesam asnanti tena tad deha-yatram sampadayanti, te santah sarvesvarasya yajna-purusasya bhaktah sarva-kilbisair anadi-kala-vivrddhair atmanubhava-prati bandhakair nikhilaih papair vimucyante. Korkein Herra, joka yajna-purusana tai kaikkien uhritoimitusten vastaanottajana tunnetaan, on kaikkien puolijumalten hallitsija. He palvelevat häntä kuten kehon eri osat palvelevat koko kehoa. Puolijumalat kuten Indra, Candra, Varuna, jne., on laitettu kontrolloimaan aineellisia asioita, ja veedat ohjaavat suorittamaan uhritoimituksia näiden puolijumalten ilahduttamiseksi, jotta he toimittaisivat tarpeellisen määrän ilmaa, valoa ja vettä ruoka-viljan tuottamiseksi. Kun Herra Krishnaa palvotaan, puolijumalia, jotka ovat Herran eri osasia, myös palvotaan samalla automaattisesti; sen vuoksi ei ole tarvetta palvoa puolijumalia erikseen. Tästä syystä Herran palvojat, jotka elävät Krishna-tietoisuudessa, uhraavat ruokansa ensin Krishnalle ja sitten vasta syövät sen--prosessi joka ravitsee kehoa henkisesti. Näin toimimalla eivät ainoastaan aikaisemmat kehossa olevat syntiset reaktiot tule hävitetyiksi, vaan keho tulee immuuniksi kaikelle aineellisen maailman saasteelle. Kun epideminen sairaus uhkaa, antiseptinen rokote suojaa henkilöä epidemian hyökkäykseltä. Samalla tavalla, Herra Vishnulle uhrattu ruoka, jonka sen jälkeen syömme, tekee meidät vastustuskykyisiksi kiintymykselle aineeseen, ja häntä joka tekee näin kutsutaan Herran palvojaksi. Sen vuoksi, Krishna-tietoisuudessa oleva henkilö, joka syö ainoastaan Krishnalle uhrattua ruokaa, voi torjua kaikki aikaisemmat aineelliset tartunnat, jotka estävät kehittymistä kohti itseoivallusta. Toisaalta henkilö, joka ei tee niin jatkaa syntisten toimien keräämistä, ja tämä valmistaa hänen seuraavaa kehoansa muistuttamaan sikoja ja koiria ja näin kärsimään toistuvista syntien reaktioista. Aineellinen maailma on täynnä epäpuhtauksia, ja hän joka on tullut immuuniksi niille hyväksymällä prasadamia Herralta, on pelastettu niiden hyökkäykseltä, henkilö joka puolestaan ei tee näin, altistuu epäpuhtauksille.
Ruoka-vilja ja kasvikset ovat oikeaa ruokaa. Ihmiset syövät erilaisia ruoka-viljoja, kasviksia, hedelmiä, jne., ja eläimet syövät ruoka-viljojen ja hedelmien jäänteet, ruohoa, taimia, jne. Ihmiset, jotka ovat tottuneet lihansyöntiin, ovat myös riippuvaisia kasvisten tuotosta, koska tarvitsevat kasviksia eläinten ruokintaan. Sen vuoksi meidän pitää lopulta olla riippuvaisia pellolta saatavista tuotteista, eikä suurten tehtaiden tuotteista. Peltojen tuotto on riippuvaista sateista, ja sateita kontrolloivat puolijumalat kuten Indra, aurinko, kuu, jne., ja he ovat kaikki Herran palvelijoita. Herra voidaan tehdä tyytyväiseksi uhritoimitusten avulla; siksi henkilö joka ei toimita niitä löytää itsensä pulasta--se on luonnon laki. Yajna, erityisesti tälle aikakaudelle säädetty sankirtana-yajna, täytyy sen vuoksi suorittaa, jotta voisimme pelastua ainakin nälänhädältä.
Suomennettu alla olevalta sivulta:
http://www.asitis.com/3/14.html
Eli jos vain toimitamme yhdessä ja yksin sankirtana-yajnaa, eli laulamme Krishnan pyhiä nimiä:
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Raama Hare Raama
Raama Raama Hare Hare
ja uhraamme ruokamme Krishnalle, luonnonvoimista johtuvat puutteet, kuten kuivuus, tsunamit, tulvat jne. loppuvat tyystin. Lisäksi edistymme henkisessä elämässä ja tämä lopettaa myöskin sodat, kulkutaudit ja rikollisuuden. Henkisesti edistynyt ihminen ei ole kiinnostunut tekemään rikoksia tai aiheuttamaan muille tarpeetonta kärsimystä. Myöskään hän ei luo kärsimystä aiheuttavaa pahaa karmaa itselleen tai muille. Tehkää siis maailmasta mukavampi ja turvallisempi paikka toistamalla Hare Krishna-mantraa.
Peace and happiness!
Hare Krishna!
Teksti 14
annad bhavanti bhutani
parjanyad anna-sambhavah
yajnad bhavati parjanyo
yajnah karma-samudbhavah
SYNONYYMIT
annat--viljasta; bhavanti--kasvaa; bhutani--aineelliset kehot; parjanyat--sateista; anna--ruoka-vilja; sambhavah--on tehty mahdolliseksi; yajnat--yajnan toimittamisesta; bhavati--tulee mahdolliseksi; parjanyah--sateet; yajnah--yajnan toimittaminen; karma--säädetyt velvollisuudet; samudbhavah--niistä syntynyt.
KÄÄNNÖS
"Kaikki elävät olennot kasvavat ruoka-viljasta, joka puolestaan kasvaa sateista. Sateet aikaansaadaan yajnaa (uhritoimituksia) toimittamalla, ja yajna puolestaan syntyy säädetyistä velvollisuuksista."
MERKITYS
Srila Baladeva Vidyabhusana, Bhagavad-gitan suuri kommentaattori, kirjoittaa seuraavasti: ye indrady-angatayavasthitam yajnam sarvesvaram visnum abhyarcya tac-chesam asnanti tena tad deha-yatram sampadayanti, te santah sarvesvarasya yajna-purusasya bhaktah sarva-kilbisair anadi-kala-vivrddhair atmanubhava-prati bandhakair nikhilaih papair vimucyante. Korkein Herra, joka yajna-purusana tai kaikkien uhritoimitusten vastaanottajana tunnetaan, on kaikkien puolijumalten hallitsija. He palvelevat häntä kuten kehon eri osat palvelevat koko kehoa. Puolijumalat kuten Indra, Candra, Varuna, jne., on laitettu kontrolloimaan aineellisia asioita, ja veedat ohjaavat suorittamaan uhritoimituksia näiden puolijumalten ilahduttamiseksi, jotta he toimittaisivat tarpeellisen määrän ilmaa, valoa ja vettä ruoka-viljan tuottamiseksi. Kun Herra Krishnaa palvotaan, puolijumalia, jotka ovat Herran eri osasia, myös palvotaan samalla automaattisesti; sen vuoksi ei ole tarvetta palvoa puolijumalia erikseen. Tästä syystä Herran palvojat, jotka elävät Krishna-tietoisuudessa, uhraavat ruokansa ensin Krishnalle ja sitten vasta syövät sen--prosessi joka ravitsee kehoa henkisesti. Näin toimimalla eivät ainoastaan aikaisemmat kehossa olevat syntiset reaktiot tule hävitetyiksi, vaan keho tulee immuuniksi kaikelle aineellisen maailman saasteelle. Kun epideminen sairaus uhkaa, antiseptinen rokote suojaa henkilöä epidemian hyökkäykseltä. Samalla tavalla, Herra Vishnulle uhrattu ruoka, jonka sen jälkeen syömme, tekee meidät vastustuskykyisiksi kiintymykselle aineeseen, ja häntä joka tekee näin kutsutaan Herran palvojaksi. Sen vuoksi, Krishna-tietoisuudessa oleva henkilö, joka syö ainoastaan Krishnalle uhrattua ruokaa, voi torjua kaikki aikaisemmat aineelliset tartunnat, jotka estävät kehittymistä kohti itseoivallusta. Toisaalta henkilö, joka ei tee niin jatkaa syntisten toimien keräämistä, ja tämä valmistaa hänen seuraavaa kehoansa muistuttamaan sikoja ja koiria ja näin kärsimään toistuvista syntien reaktioista. Aineellinen maailma on täynnä epäpuhtauksia, ja hän joka on tullut immuuniksi niille hyväksymällä prasadamia Herralta, on pelastettu niiden hyökkäykseltä, henkilö joka puolestaan ei tee näin, altistuu epäpuhtauksille.
Ruoka-vilja ja kasvikset ovat oikeaa ruokaa. Ihmiset syövät erilaisia ruoka-viljoja, kasviksia, hedelmiä, jne., ja eläimet syövät ruoka-viljojen ja hedelmien jäänteet, ruohoa, taimia, jne. Ihmiset, jotka ovat tottuneet lihansyöntiin, ovat myös riippuvaisia kasvisten tuotosta, koska tarvitsevat kasviksia eläinten ruokintaan. Sen vuoksi meidän pitää lopulta olla riippuvaisia pellolta saatavista tuotteista, eikä suurten tehtaiden tuotteista. Peltojen tuotto on riippuvaista sateista, ja sateita kontrolloivat puolijumalat kuten Indra, aurinko, kuu, jne., ja he ovat kaikki Herran palvelijoita. Herra voidaan tehdä tyytyväiseksi uhritoimitusten avulla; siksi henkilö joka ei toimita niitä löytää itsensä pulasta--se on luonnon laki. Yajna, erityisesti tälle aikakaudelle säädetty sankirtana-yajna, täytyy sen vuoksi suorittaa, jotta voisimme pelastua ainakin nälänhädältä.
Suomennettu alla olevalta sivulta:
http://www.asitis.com/3/14.html
Eli jos vain toimitamme yhdessä ja yksin sankirtana-yajnaa, eli laulamme Krishnan pyhiä nimiä:
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Raama Hare Raama
Raama Raama Hare Hare
ja uhraamme ruokamme Krishnalle, luonnonvoimista johtuvat puutteet, kuten kuivuus, tsunamit, tulvat jne. loppuvat tyystin. Lisäksi edistymme henkisessä elämässä ja tämä lopettaa myöskin sodat, kulkutaudit ja rikollisuuden. Henkisesti edistynyt ihminen ei ole kiinnostunut tekemään rikoksia tai aiheuttamaan muille tarpeetonta kärsimystä. Myöskään hän ei luo kärsimystä aiheuttavaa pahaa karmaa itselleen tai muille. Tehkää siis maailmasta mukavampi ja turvallisempi paikka toistamalla Hare Krishna-mantraa.
Peace and happiness!
Hare Krishna!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.