Saarikosken käännöstä on moitittu kehnoksi ja Otava teetti lopulta uuden käännöksen ammattilaisella. Pentti teki "jatkuvassa janossaan" hommia liukuhihnatahtiin ja jälki oli mitä oli...
"Hän oli paitsi tuottelias kirjailija myös kääntäjä, joka suomensi muun muassa Odysseian."
https://www.is.fi/kotimaa/art-2000006213866
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Odysseia
"Saarikoski käänsi Odysseian proosamuotoon; käännöksen haittana on se, että Saarikoski perusti työnsä ranskalaisen Victor Bérardin laitokseen vuodelta 1924. Siksi Saarikoski jätti käännöksestä pois laajoja jaksoja"
Saarikoski oli surkea kääntäjä. Odysseija uusiksi.
Anonyymi
36
135
Vastaukset
- Anonyymi
"Saarikoski joi kun Hannu salamoi...""
- Anonyymi
Liekö esikuvanaan ollut Eino janoinen Leino?
- Anonyymi
Suomalaiset palvoo jostain kumman syystä juoppoja !
Saarikoskikin nostettiin oikein jalustalle boheemisuutensa ja vastuuntunnottomuutensa ansioista.
Mies vain joi itsensä hautaa.. ja silti kansa ulvoo suosion-huumassa. !
Outoa logiikkaa ... ?- Anonyymi
Saarikoski touhusi teininä ja nuorena miehenä kommunistina. Siitä alkoi julkkiselämä viinaryyppyineen! Eduskuntaan hän ei sentään päässyt, mutta viina, runoilu ja naiset piti mainetta yllä!
Viinahuuruissa tekstit kun tulee vähän kehnoiksi, vaikka sitä ei kukaan uskaltanut ääneen sanoa. Nyt pistetään Saarikosken käännökset uusiksi.
Kaipa se oli siihen aikaan, 1960-1980-luvulla, kultturellia, kun kännipäissään kohelteli putkat ja hoitolaitokset läpi ja naiset hoivasi siinä välillä! - Anonyymi
Suomessa viinaan kuollut on sankari.
Häntä muistetaan jälikäteen sanoilla:
"Oli muuten kova jätkä. Hyvä viinapää! Tuohon ei moni pystyisi.".
Näin on asia. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Saarikoski touhusi teininä ja nuorena miehenä kommunistina. Siitä alkoi julkkiselämä viinaryyppyineen! Eduskuntaan hän ei sentään päässyt, mutta viina, runoilu ja naiset piti mainetta yllä!
Viinahuuruissa tekstit kun tulee vähän kehnoiksi, vaikka sitä ei kukaan uskaltanut ääneen sanoa. Nyt pistetään Saarikosken käännökset uusiksi.
Kaipa se oli siihen aikaan, 1960-1980-luvulla, kultturellia, kun kännipäissään kohelteli putkat ja hoitolaitokset läpi ja naiset hoivasi siinä välillä!Saarikoski oli elämänsä loppuun saakka kommunisti. Juoppo ja kommunisti, että sellainen suurmies...
- Anonyymi
surkea kohtalo surkeudelle.
- Anonyymi
Valamo oli senaikainen katkaisuhoitola... munkit eivät vielä tuolloin valmistanee alkoholijuomia kuten nyt.
"Elämänsä viimeisinä vuosina hän vietti useita jaksoja hiljentyneenä Uudessa Valamossa"
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Pentti_Saarikoski
Kas ettei tehnyt teosta Juoppohullun päiväkirja. - Anonyymi
Pitää ihmetellä millaiset naiset tuollaista kuvatusta pystyi jalkain väliinsä päästää.
- Anonyymi
Kaikkihan tietää juopon vaivat eli maha pilalla ja kurat valuu housuun. Niin oli Leinonkin viimeiset vuodet ja samaa teki Saarikoski. Kumpikin täysin loppuja jo nelikymppisenä, loppuvuodet pelkkää kuraa housuun ja deliriumin kanssa vuoroviikoin. Akat vaan hyysäsi. Kylddyyriä kuulemma.
"Kylddyyri kyykkii pusikossa paskalla" lauletaan biisissä Taiteilijaelämää- Anonyymi
Jos on julkkis ei naisia haittaa vaikka olisi juoppo paskahousu!
- Anonyymi
Saarikoski oli kommunisti ja Neuvostoliiton ihailija. Miksi tällainen viesti on poistettu palstalta? Ylläpitäjä voi lukea vaikka Wikipediasta asian. Täällä saa kai kirjoittaa vain valeuutisia.
Samanlainen persjalka kuin poikansa Paska.
- Anonyymi
Eikö tuo ollut juoppo?
Onko kilei kankeaa "tankerous enklantia"?
Koulut kesken jäi kun viina maistui! - Anonyymi
tuhnujengiä ja viinan vietävissä..............elis turhia hapenkuluttajia isä ja poika...
- Anonyymi
Tää on taas tätä kaiken entisen tuhoamista. Minusta se osasi kyllä runojaan hyvin kirjottaa. Pankaa paremmaksi kun kerran osaatte!
- Anonyymi
OTLMaxPilkun-Nussila kirjoitti:
Olisiko matkinut vaan parempiaan?
Kerros ketä nykyrunoilijaa arvosta eniten?
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Kerros ketä nykyrunoilijaa arvosta eniten?
No Ceekkiä ja kaikkia noita muitakin kolmos sukupuolisia.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
No Ceekkiä ja kaikkia noita muitakin kolmos sukupuolisia.
Pentti nuoruuden päiväkirjoissaan puhui jostain homoviili kokeiluista. Mutta mitä sen päiväkirjoja olen lukenut. Ne olivat vain nuorenmieheen suunnitelmia. Orastavaa seksuaalisuutta jolloin piti kulkea tyttärenkin perässä saamatta koskaan ketään heistä itselleen.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Pentti nuoruuden päiväkirjoissaan puhui jostain homoviili kokeiluista. Mutta mitä sen päiväkirjoja olen lukenut. Ne olivat vain nuorenmieheen suunnitelmia. Orastavaa seksuaalisuutta jolloin piti kulkea tyttärenkin perässä saamatta koskaan ketään heistä itselleen.
Nuorimies kulki tyttären perässä,........ohoho trololoo
- Anonyymi
Aika vaan taas on jotain aivan muuta kuin kuuskymmentä vuotta sitten. Nyt on alettu pullistella taas idän suhteen ja toiset runoilijat ovat nykyisin muotia. Sitten ajat taas muuttuvat kun on tarpeeksi pullisteltu ja ehkä selkäänkin saatu ja runojen sävyt taas muuttuvat.
- Anonyymi
Mitä pahaa siinä Valamon rauhassa on? Tuskin mistään AA-kerhosta sellaista löydät? Olet siellä aivan itsesi tuntojen kanssa, eikä tarvi selittää kenellekkään niistä tunnoistaan yhtään mitään, jos ei tahdo. Ne munkit ovat siellä muuten hyvin hieno tuntuisia.
- Anonyymi
Yön pohjaan olen tullut ja mennyt ja nyt olen tässä. Tullut ja mennyt... osaatteko jatkaa.
- Anonyymi
Yn pohjaan moneen kertaan olen tullut ja mennyt.Niin se runo kyllä alkoi.
- Anonyymi
Penkiltä on kyllä postuumina julkaistu kirja nimeltä Juomarin päiväkirja. Tai ei varmaan mitään ennen julkaisemattomia tekstejä. Mutta kuitenkenkin yli viisitoista vuotta tämän taiteilijan kuoleman jälkeen.
- Anonyymi
Hommatkaapa itsellenne tuo kirja. Luin sitä taas pitkästä aikaa ja ihan päiväkohtaista tekstiä sieltä tälle päivälle löysin.
- Anonyymi
Joo, nykyjupot, rukoilivatkin voivat siten runoillen saada varastaa kirjaan nimen entisiltä runoilija juopoilta?
- Anonyymi
NOI jotkut seitkyt kasikyt ja vielä ysikyt luvulta löytyvät piisin sanoittajat ovat meidän parhaita nyky runoilijoita. Sitäpaitsi pitäähän siintä piisistä löytyä myös sävel jota jaksaa kuunnella. Tai tietysti Nurmia ja Ismo.
- Anonyymi
Hehheh. Jonkun mielestä aikoja sitten jo Seija Simolankin piiseissä oli jotain sisältöä.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Hehheh. Jonkun mielestä aikoja sitten jo Seija Simolankin piiseissä oli jotain sisältöä.
Jonkun mielestä tänään jo J. KARJALAISENkin sanoituksissa olisi jotain sisältöä :D
- Anonyymi
Taiteilija elämää!
Kolme grammaa hasista on päiväannoksein
Amfetamiinia muutama viiva livahtaapi yksintein
Lähdenpä tästä nappaamaan parisenkymmentä
Tuoppia kun janottaa näin yösyömmellä
Liikaa, vain vähän liikaa on riittävä annokseni
Liikaa, vain vähän liikaa mä tartten ravinnokseni
Taas kohtuuttomasti täytyy pian rakastuu
Päivät pannaan aamulla pulkkaan oli sitä lunta eli ei
Pulkalla Plutoon painellaan, ei kelpaa rillumarei
Kokaiini, LSD, ecstasya, juu
Aina raikas Koskenkorva välipalana maistuu
Liikaa, vain vähän liikaa mä sieniä napostelen
Liikaa, vain vähän liikaa mä rauhoitun pillerien kanssa
Joka yö kun liikaa minä rakastun
Taiteilijaelämää, minä, Meller ja Morrison
Taiteilijaelämää, nimeni historian kirjoissa pian on
Taiteilijaelämää, niin kuin Eino, Pena sekä John
Taiteiljaelämää, historian kellastuneet lehdet puista putoaa
Ja lumi peittää maan
Huomenna täytyy jostain hoitaa ripeästi valuuttaa
Apurahat juoksee nopeammin kun rokkari raahustaa
Lasten säästöpossut täytyy avata vasaralla
Tai kylttyyri kykkii housut kintussa pusikossa paskalla
Liikaa, taas tunnen karmivan kriitikon ahdistavan
Liikaa, se vaatii liikaa mun pieneltä sielultani
Taas kohtuuttomasti täytyy pian rakastuu
Taiteilijaelämää, minä, Meller ja Morrison
Taiteilijaelämää, niin kuin Eino, Pena sekä John
Taiteilijaelämää, nimeni historian kirjoissa pian on
Taiteiljaelämää, historian kellastuneet lehdet puista putoaa
Ja lumi peittää maan
Lähde: Musixmatch
Lauluntekijät: Ismo Alanko - Anonyymi
Muistaako kukaan enään käyneensä varkaissa naapurin hernepellossa syksyllä vuonna 1983 kun Saarikoski kuoli? Se oli sille aikakaudelle järisyttävä uutinen kun maatamme ei vielä olleet vallanneet poliisiamme ampuvat kunniakansalaiset.
- Anonyymi
Sönkkö P.a.s.k.a. -poika hesarissa, joka näkee vaskisteja kaikkialla, mutta sirpit ja vasarat ei ota okulaariin. Sokea peili silläkin.
- Anonyymi
Entiset stallarit koolla Jussia pussittamassa:
http://www.youtube.com/watch?v=K41ZR1pw6tI
http://www.youtube.com/watch?v=S4nFfQfZuec
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olet taitava
monessa asiassa. Myös siinä, miten veit sydämeni. Äkkiarvaamatta, pikkuhiljaa. Yhtäkkiä huomasin että minusta puuttuu jo666044Sinällään hauska miten jostakin
jaksetaan juoruta vaikka mitä. Jakorasia yms. Raukkamaista toimintaa. Annetaan jokaisen elää rauhassa eikä levitellä per563036- 312193
- 131817
Osuuspankki Kuhmo!
Ei pysty pitämään yhtä Otto pankkiautomaattia toiminnassa Ksupermarketin kanssa,20 vuotta sitten Kuhmossa oli neljä auto191773- 181760
Rakkaalleni!
Halusin tulla kertomaan, että sinua ajattelen ja ikävöin vaikka olen sukuloimassa. Meinasin herkistyä, kun tykkään sinus131522- 181519
- 491495
- 91463