Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntäjä ulkomailla

    Mitä toitä on mahdollisesti kääntäjille ulkomailla? Kokemuksia? tarkoitan nyt kääntäjiä joiden äidinkieli on suomi. Kiitos etukäteen aiallisista vastauksista!
    3269
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Riippuu siitä, mitä tarkoitat kääntäjän ammatilla. Nykyään aika harvat käännöstiedettä opiskelleet työllistyvät perinteisiksi kääntäjiksi.
    Työmahdollisuudet ovat moninaiset.
    Ulkomailla esim.
    free lance -töitä
    EU ja sen käännöstöitä tekevät alihankkijat
    käännöstoimistot
    suomalaiset firmat, jotka kyllä harvemmin palkkaavat ketään vain pelkästään kääntämään

    Äänestä

    • Miten pääsisi esim. YLElle suomentamaan ja ruotsintamaan tv:seen tekstityksiä?

      Äänestä

    • Evitah kirjoitti:

      Miten pääsisi esim. YLElle suomentamaan ja ruotsintamaan tv:seen tekstityksiä?

      Pitää olla kääntäjän koulutus (yliopisto), työkokemusta tekstittämisesta ja hyvää tuuria ja suhteita. Ja ainakin YLE:lle töitä saadakseen pitää olla oikeasti hyvä teksittäjä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    vaihtoehtoja kirjoitti:

    Mitä toitä on mahdollisesti kääntäjille ulkomailla? Kokemuksia? tarkoitan nyt kääntäjiä joiden äidinkieli on suomi. Kiitos etukäteen aiallisista vastauksista!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu