När här nu görs så reklam för

Vissa finska dialekter också.

Inte händer det snabbt.

Anonyymi kirjoitti:

Inte händer det snabbt.

Inte kommer de ändå att användas så allmänt tror jag.

Tolkapparaten är farlig om den används till något man inte förstår. Orsaken är den att tolkapparaten ändrar textens betydelse. Det har vi sett flera gånger på denna spalt.

Kalkylatorn är i detta fall olika. Den räknar rätt men man måste fortfarande kunna matematik för att kunna använda den. Det senare gäller även tolkapparater, vilka idag är som väldigt opålitliga kalkylatorer, med en inbyggd godtycklighetsfaktor som en given variabel av varierande omfång och storlek. Fan vet vad som kommer ut ur dem fast inmatningen hade varit korrekt?

Peppu-Reino kirjoitti:

Tolkapparaten är farlig om den används till något man inte förstår. Orsaken är den att tolkapparaten ändrar textens betydelse. Det har vi sett flera gånger på denna spalt.

Kalkylatorn är i detta fall olika. Den räknar rätt men man måste fortfarande kunna matematik för att kunna använda den. Det senare gäller även tolkapparater, vilka idag är som väldigt opålitliga kalkylatorer, med en inbyggd godtycklighetsfaktor som en given variabel av varierande omfång och storlek. Fan vet vad som kommer ut ur dem fast inmatningen hade varit korrekt?

På vems ansvar är det om tolkningen blir fel?

Anonyymi kirjoitti:

På vems ansvar är det om tolkningen blir fel?

Hur blir det med tystnadspliken inom sjukvården,finns det inte risk för läckage ?

Anonyymi kirjoitti:

Hur blir det med tystnadspliken inom sjukvården,finns det inte risk för läckage ?

Så som det maskintolkas skärs väl tungorna av både patienter och personal, så det problemet är avvärjt? Martyrdöd blir väl någon ny vårdform och huruvida det blir blindtarmen, tänder eller tår som avlägnsas spelar väl ingen större roll, fast originaltexten beskrev en hårklippning?

Anonyymi kirjoitti:

Hur blir det med tystnadspliken inom sjukvården,finns det inte risk för läckage ?

Rikrtiga tolkar (människor )är ju edssvurna,har tystnadsplikt.

Anonyymi kirjoitti:

Rikrtiga tolkar (människor )är ju edssvurna,har tystnadsplikt.

Vi har spännande tider framför oss.

Peppu-Reino kirjoitti:

Så som det maskintolkas skärs väl tungorna av både patienter och personal, så det problemet är avvärjt? Martyrdöd blir väl någon ny vårdform och huruvida det blir blindtarmen, tänder eller tår som avlägnsas spelar väl ingen större roll, fast originaltexten beskrev en hårklippning?

Hoppas det inte blir samma problem som det varit med datasystemet Apotti.

Anonyymi kirjoitti:

Hoppas det inte blir samma problem som det varit med datasystemet Apotti.

Det blir det säkert,ännu värre.

Anonyymi kirjoitti:

Det blir det säkert,ännu värre.

Det tror jag med. Logiska problem är lättare än godtyckliga problem, vilka uppstår med tolkningsmaskinerna.

Peppu-Reino kirjoitti:

Det tror jag med. Logiska problem är lättare än godtyckliga problem, vilka uppstår med tolkningsmaskinerna.

Jag tror ändå inte att det blir så stor framgång som en del nu skryter om.

Anonyymi kirjoitti:

Jag tror ändå inte att det blir så stor framgång som en del nu skryter om.

Sånt är för sakta i verklikheten, fungerar inte så bra.

Anonyymi kirjoitti:

Sånt är för sakta i verklikheten, fungerar inte så bra.

Hur går med alla mediciska termer tex.översätts det också sådär bara ?

Anonyymi kirjoitti:

Hur går med alla mediciska termer tex.översätts det också sådär bara ?

Det är väl självklart,inga problem ?

Anonyymi kirjoitti:

Det är väl självklart,inga problem ?

Missförstånds är för lätt.

Anonyymi kirjoitti:

Missförstånds är för lätt.

Missförstånd som kan bli livsfarliga.