Suomessa TV:tä ei katsota samalla tavalla kuin esimerkiksi USA:ssa, missä tv on kotona auki koko päivän ja korvaa radion. Syynä on se, että englanninkielisiä ohjelmia ei voi kuunnella toisella korvalla ja sen takia Meditalot haluaisivat alkaa dubata TV-ohjelmia, jolloin puhe olisi koko ajan suomenkielistä, ja tv ennen pitkää korvaisi radion.
ET Dubattu
Lue miksi
6359
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Hullua hommaa, meni hyvä leffa sitten pilalle. Miksi mistään ei enää saa esim. Disney-klassikkoja ilman dubbausta - pitää tilata he...vetin kuusesta asti.
Hyvät ihmiset.
Kyllä ET:tä näytetään originaaliversionakin elokuvateattereissa. Ainakin Tennispalatsissa Helsingissä. Että siltä pohjalta taas tänäänkin.
...ei viitsis Hesaan asti lähteä katsomaan.
Noh... brittivideoita aikoinaan ostelin, sitten tuli DVD ja laajakuvatelkkarit. Nyt sitten pitää ostaa ulkomaisia versioita ties mistä, kun nämä älypäät ovat päättäneet pimittää oikean kuvasuhteen niiltä, jotka sellaisia arvostavat.
Kaiken huippuna tämä atlantis suomi-versio "collectors editionista" jossa on brittiläinen ekstralevy ja elokuva suomiversiona, ilman laajakuvaa. (joskin englanninkielinen ääniraita jostain kummas syytä vielä löytyykin) Kuka oikea "keräilijä" sellaisen paketin ostaa..
JA kyllä sitä brittilässäkin osataan, "Sleeping Beautystä" hankin sitten mutkain kautta saksalaisen version, kun siinä on oikea kuvasuhde.
Mä olen ihan samaa mieltä, että kaikki hyvät leffat kuten ET menee PILALLE kun ne dubataan suomeksi!!!!! Ainakin jos se tehdään sen takia, että sitten voi kuunnella telkkaa vain toisella korvalla, kun ymmärtääkin jotain!!! Paska juttu!!!
Olin alle 10-vuotias, kun näin E.T.:n ensimmäisen kerran. Minulla on myös kirja, jossa on elokuvan tarina ja kuvia suoraan valkokankaalta. Perheessämme tätä kirjaa luettiin ennen kuin osasin sanaakaan englantia, ja opin jo tuolloin ääntämään rakastetun avaruusolennon nimen alkukielen mukaisesti. Kun kuulin, että uusintaversio onkin dubattu, olin tyrmistynyt ja ilmoitin, etten ikinä halua nähdä lapsuuteni suosikkifilmiä suomeksi - sillä on turha toivoakaan, että suomalaiset näyttelijät ääntäisivät päähenkilön nimen "oikein". Toivottavasti originaaliversiota esitetään vielä ensi viikonloppuna, jolloin ajattelin mennä katsomaan elokuvaa!