Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)
Kiitos kaikille jo etukäteen
"paljon onnea vaan"
nuori poika
11
19588
Vastaukset
- edelleen nuori
eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.
- Tytti
Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:
Happy birthday to you (toisto 2x)
Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
Happy birthday to you
Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..
- juup
Ha den äran i dag
ha den äran i dag
ha den äran kära (henkilön nimi)
Ha den äran i dag.- Anonyymi
Tai:
Det är Din Dag i dag,
Det är Din Dag i dag!
Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
Det är din Dag i dag🌺
- Ei nimimerkkiä
Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!
- Yläaste- opiskelija
Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
Zum Geburtstag viel Glück! - Edellisvastaaja
Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:
Bonne Fete Toi
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete( henkilön nimi)
Bonne Fete Toi!
Italiaksi menee näin:
Tanti tauguri te
Tanti auguri te,
tanti auguri te,
tanti auguri (a) ja henkilön nimi
tanti auguri te!- Anonyymi
Siis:
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te!
Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
Tanti auguri a te❤️
- Minäbro ;)
Ruotsiksi♥
ja må hon leva, ja må hon leva,
ja må hon leva ut i hundrade år.
ja visst ska hon leva
ja visst ska hon leva,
ja visst ska hon leva ut i hundrade år.
Tää ei oo kai se ihan virallinen,
mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :) - Exu
https://youtu.be/lyVWSw_ehBg
Tämä pitäisi olla venäjäksi, jos osasin kopsata linkin. - Anonyymi
tässä Kongoksi
Pota maela mu 2x
Pota maela (nimi)
Pota maela mu
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Onko Pajari gerontofiili?
Poliitikko Harry ”Hjallis” Harkimo, 70, kertoi itsenäisyyspäivänä seurustelevansa Jasmine Pajarin, 35, kanssa. Fuengiro757285Uskomatonta, Sanna Marinille ei haluttu antaa näkyvyyttä Linnan juhlissa
Kymmenen Uutiset juuri ennen Marinin saapumista ja Areenakin kyykkäsi. Kyllä SDP:läinen politiikan supertähti on paha on3744021Sofia & Stefan
Kas kummaa, yhtäaikaa Dubaissa? Pääsikö Sofia pitkästä aikaa Dubain kotiin? 😂 Instaan muistettu laittaa kuva "vesi ton1542103- 1381874
Kiitos että olet
Tiedän, että sinä olet ja ajattelet minua välillä. Se tuo minulle voimaa, et tiedäkään miten paljon. Vaikka meistä ei tu781816Hjalliksen uusi pano on 35 v nainen.
Hjallis itse on 70 vuotias vanha papparainen. Kyllä siinä on taas saanut hjallis lompakkoa pitää paksuna kun on naisen i1401531Muistan kuinka isovanhemmat kertoivat teinipoikia VIEDYN VÄKISIN kodeistaan SOTAAN
Suomen sotien aikaan erittäin nuoria teinipoikia vietiin väkisin kodeistaan ja lähetetiin sotimaan. Meinaatteko ettei t2941302Voi kun uskaltasin
Sulta suoraa kysyä onko kaikki hyvin? 🫤 Poistit kaikki kuvatkin ja muuta... Tietäsipä et pahan olon susta pois halata87976Mitähän tässä kävikään
Jotain kummaa on tapahtunut.. Miksen tunne kaipausta? Mihin katosi roihu sydämestä jonka vielä hetki sitten tunsin?111883Nainen, mitä tahdot ja odotat tulevaisuudelta
Itse olen jo kaiken sanottavan sanonut ja haudannut ne unelmat. Ei ole oikeastaan juurikaan mitään enää mitä tavoittelis98880