Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)
Kiitos kaikille jo etukäteen
"paljon onnea vaan"
nuori poika
11
23814
Vastaukset
- edelleen nuori
eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.
- Tytti
Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:
Happy birthday to you (toisto 2x)
Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
Happy birthday to you
Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..
- juup
Ha den äran i dag
ha den äran i dag
ha den äran kära (henkilön nimi)
Ha den äran i dag.- Anonyymi
Tai:
Det är Din Dag i dag,
Det är Din Dag i dag!
Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
Det är din Dag i dag🌺
- Ei nimimerkkiä
Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!
- Yläaste- opiskelija
Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
Zum Geburtstag viel Glück! - Edellisvastaaja
Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:
Bonne Fete Toi
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete( henkilön nimi)
Bonne Fete Toi!
Italiaksi menee näin:
Tanti tauguri te
Tanti auguri te,
tanti auguri te,
tanti auguri (a) ja henkilön nimi
tanti auguri te!- Anonyymi
Siis:
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te!
Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
Tanti auguri a te❤️
- Minäbro ;)
Ruotsiksi♥
ja må hon leva, ja må hon leva,
ja må hon leva ut i hundrade år.
ja visst ska hon leva
ja visst ska hon leva,
ja visst ska hon leva ut i hundrade år.
Tää ei oo kai se ihan virallinen,
mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :) - Exu
https://youtu.be/lyVWSw_ehBg
Tämä pitäisi olla venäjäksi, jos osasin kopsata linkin. - Anonyymi
tässä Kongoksi
Pota maela mu 2x
Pota maela (nimi)
Pota maela mu
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensitreffit Jenni laukoo viinilasin ääressä suorat sanat Jyrkin aikeista: "Mä sanoin, että älä"
Voi ei… Mitä luulet: kestääkö Jennin ja Jyrkin avioliitto vai päättyykö eroon? Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde212586- 1482244
Ymmärrän paremmin kuin koskaan
Roikut kädessäni ja vedät puoleesi. Näen kuitenkin tämän kaiken lävitse ja kaikkien takia minun on tehtävä tämä. Päästän292222Hullu liikenteessä?
Mikä hullu pyörii kylillä jos jahti päällä? Näitä tosin kyllä riittää tällä kylällä.522129Niina Lahtinen uudessa elämäntilanteessa - Kotiolot ovat muuttuneet merkittävästi: "Nyt on...!"
Niina, tanssejasi on riemukasta seurata, iso kiitos! Lue Niinan haastattelu: https://www.suomi24.fi/viihde/niina-lahti211722Kun Venäjä on tasannut tilit Ukrainan kanssa, onko Suomi seuraava?
Mitä mieltä olette, onko Suomi seuraava, jonka kanssa Venäjä tasaa tilit? Ja voisiko sitä mitenkään estää? Esimerkiks3871613Ano Turtiainen saa syytteet kansankiihoituksesta
Syytteitä on kolme ja niissä on kyse kirjoituksista, jotka hän on kansanedustaja-aikanaan julkaissut Twitter-tilillään961546- 2881436
Varokaa! Lunta voi sataa kohta!
Vakava säävaroitus Lumisadevaroitus Satakunta, Uusimaa, Etelä-Karjala, Keski-Suomi, Etelä-Savo, Etelä-Pohjanmaa, Pohjanm131389- 1321379