"paljon onnea vaan"

nuori poika

Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)

Kiitos kaikille jo etukäteen

11

27139

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • edelleen nuori

      eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.

      • Tytti

        Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:

        Happy birthday to you (toisto 2x)
        Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
        Happy birthday to you

        Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..


    • juup

      Ha den äran i dag
      ha den äran i dag
      ha den äran kära (henkilön nimi)
      Ha den äran i dag.

      • Anonyymi

        Tai:
        Det är Din Dag i dag,
        Det är Din Dag i dag!
        Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
        Det är din Dag i dag🌺


    • Ei nimimerkkiä

      Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!

    • Yläaste- opiskelija

      Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.

      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
      Zum Geburtstag viel Glück!

    • Edellisvastaaja

      Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:

      Bonne Fete Toi

      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete( henkilön nimi)
      Bonne Fete Toi!

      Italiaksi menee näin:

      Tanti tauguri te
      Tanti auguri te,
      tanti auguri te,
      tanti auguri (a) ja henkilön nimi
      tanti auguri te!

      • Anonyymi

        Siis:
        Tanti auguri a te,
        tanti auguri a te!
        Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
        Tanti auguri a te❤️


    • Minäbro ;)

      Ruotsiksi♥

      ja må hon leva, ja må hon leva,
      ja må hon leva ut i hundrade år.
      ja visst ska hon leva
      ja visst ska hon leva,
      ja visst ska hon leva ut i hundrade år.

      Tää ei oo kai se ihan virallinen,
      mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :)

    • Exu
    • Anonyymi

      tässä Kongoksi
      Pota maela mu 2x
      Pota maela (nimi)
      Pota maela mu

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Useita puukotettu Tampereella

      Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht
      Tampere
      269
      4891
    2. Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?

      Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii
      Puolanka
      90
      3366
    3. Laitetaas nyt kirjaimet tänne

      kuka kaipaa ja ketä ?
      Ikävä
      42
      3218
    4. Leipivaaran päällä on kuoleman hiljaista.

      Suru vai suuri helpotus...
      Puolanka
      49
      2572
    5. Meneeköhän sulla

      oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua
      Ikävä
      45
      1817
    6. Koska näit kaivattusi viimeksi

      Milloin tapasit rakkaasi? Ja etenikö suhde yhtään?
      Ikävä
      97
      1620
    7. Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle

      Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘
      Ikävä
      97
      1418
    8. Pieni häivähdys sinusta

      Olet niin totinen
      Ikävä
      11
      1137
    9. PS uusimman gallupin rakettimainen nousija

      https://yle.fi/a/74-20170641 Aivan ylivoimaisesti suurin kannatuksen nousu PS:lle. Nousu on alkanut ja jatkuu 2 vuoden
      Maailman menoa
      144
      1025
    10. Tekiskö nainen mieli tavata...

      Viikonloppuna ja...?
      Ikävä
      70
      1017
    Aihe