Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)
Kiitos kaikille jo etukäteen
"paljon onnea vaan"
nuori poika
11
28228
Vastaukset
- edelleen nuori
eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.
- Tytti
Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:
Happy birthday to you (toisto 2x)
Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
Happy birthday to you
Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..
- juup
Ha den äran i dag
ha den äran i dag
ha den äran kära (henkilön nimi)
Ha den äran i dag.- Anonyymi
Tai:
Det är Din Dag i dag,
Det är Din Dag i dag!
Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
Det är din Dag i dag🌺
- Ei nimimerkkiä
Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!
- Yläaste- opiskelija
Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
Zum Geburtstag viel Glück! - Edellisvastaaja
Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:
Bonne Fete Toi
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete( henkilön nimi)
Bonne Fete Toi!
Italiaksi menee näin:
Tanti tauguri te
Tanti auguri te,
tanti auguri te,
tanti auguri (a) ja henkilön nimi
tanti auguri te!- Anonyymi
Siis:
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te!
Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
Tanti auguri a te❤️
- Minäbro ;)
Ruotsiksi♥
ja må hon leva, ja må hon leva,
ja må hon leva ut i hundrade år.
ja visst ska hon leva
ja visst ska hon leva,
ja visst ska hon leva ut i hundrade år.
Tää ei oo kai se ihan virallinen,
mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :) - Exu
https://youtu.be/lyVWSw_ehBg
Tämä pitäisi olla venäjäksi, jos osasin kopsata linkin. - Anonyymi
tässä Kongoksi
Pota maela mu 2x
Pota maela (nimi)
Pota maela mu
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait233113Kirjoittaisit edes jotain josta tiedän
Varmasti oletko se oikeasti sinä. Tänään tälläinen olo. 68720Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso3703Miten voitkin olla aina niin fiksu
...aina niin huomaavainen, kärryillä ja kartalla. Yritän etsimällä etsiä sinusta jotain vikaa, että saisin pidettyä sydä32581Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani3580Mistä tietää, onko hän se oikea?
Siitä, kun sitä ei tarvitse miettiä. Siitä, kun hänen olemassa oleminen ja ajatteleminen saa hymyilemään. Siitä, kun ha35577Tiesitkö? Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi seksuaalirikollinen
Järkyttävää… Motin mukaan Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi yksityiselämässään syyllistynyt es19510Sofia Zida puhuu rehellisesti suhteesta Andy McCoyhin: "Se on ollut mulle tavallaan..."
Sofia ja Andy, aika hellyttävä parivaljakko. Sofia Zida on mukana Petolliset-sarjassa. Hänet nähtiin Yökylässä Maria Ve3509- 40501
- 36495