Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)
Kiitos kaikille jo etukäteen
"paljon onnea vaan"
nuori poika
11
23275
Vastaukset
- edelleen nuori
eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.
- Tytti
Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:
Happy birthday to you (toisto 2x)
Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
Happy birthday to you
Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..
- juup
Ha den äran i dag
ha den äran i dag
ha den äran kära (henkilön nimi)
Ha den äran i dag.- Anonyymi
Tai:
Det är Din Dag i dag,
Det är Din Dag i dag!
Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
Det är din Dag i dag🌺
- Ei nimimerkkiä
Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!
- Yläaste- opiskelija
Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
Zum Geburtstag viel Glück! - Edellisvastaaja
Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:
Bonne Fete Toi
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete( henkilön nimi)
Bonne Fete Toi!
Italiaksi menee näin:
Tanti tauguri te
Tanti auguri te,
tanti auguri te,
tanti auguri (a) ja henkilön nimi
tanti auguri te!- Anonyymi
Siis:
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te!
Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
Tanti auguri a te❤️
- Minäbro ;)
Ruotsiksi♥
ja må hon leva, ja må hon leva,
ja må hon leva ut i hundrade år.
ja visst ska hon leva
ja visst ska hon leva,
ja visst ska hon leva ut i hundrade år.
Tää ei oo kai se ihan virallinen,
mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :) - Exu
https://youtu.be/lyVWSw_ehBg
Tämä pitäisi olla venäjäksi, jos osasin kopsata linkin. - Anonyymi
tässä Kongoksi
Pota maela mu 2x
Pota maela (nimi)
Pota maela mu
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, tervetuloa
Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit327001Kela valvoo lasten tilejä.
Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen3114031Olisit ollut varovaisempi
Nyt jos minut hylkäät ja et meidän asiasta minulle mitään ilmoita niin ettet edes anteeksi pyydä, niin tiedä että minä e633953TTK-tähti Saana Akiola paljasti tv-ohjelmassa tapahtuneen ahdistelun
Olisko pitänyt suunnitella ulostulo paremmin? Nyt lehdet soittelevat kaikki 8 läpi ja kuusi sanoo ettei koskenut häntä.433379- 1742621
Mies sinä olet kaunis katsella
Olet myös rauhallinen, tavallinen, varovainen, lämmin, poikamainen, komea, ryhdikäs, rentotyylinen, kiva, mukava... jne552392- 552126
Elisa laskuttaa jo sähköpostilaskusta erikseen euron
Paperilaskuista on otettu lisämaksua jo ajat sitten, mutta nyt Elisa ottaa euron siitä että lähettävät sähköisen laskun1262010Oho! Susanna Laine kohtasi epäonnea lomareissulla Italiassa - Avaa tilannetta: "Vähän sahaavaa..."
Ou nou! Tsemppiä kuitenkin loppulomaan Italiassa, Susanna Laine ja mahdollinen seuralainen! Lue lisää ja katso kuvat:111690Sinulle, tahtoisin kertoa mitä
ajattelen siitä. Ehkä olen väärässä, mutta minusta kuulostaa jonkin alulta, mutta ei kerro minkä. Se selvinnee myöhemmi281659