"paljon onnea vaan"

nuori poika

Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)

Kiitos kaikille jo etukäteen

11

27433

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • edelleen nuori

      eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.

      • Tytti

        Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:

        Happy birthday to you (toisto 2x)
        Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
        Happy birthday to you

        Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..


    • juup

      Ha den äran i dag
      ha den äran i dag
      ha den äran kära (henkilön nimi)
      Ha den äran i dag.

      • Anonyymi

        Tai:
        Det är Din Dag i dag,
        Det är Din Dag i dag!
        Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
        Det är din Dag i dag🌺


    • Ei nimimerkkiä

      Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!

    • Yläaste- opiskelija

      Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.

      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
      Zum Geburtstag viel Glück!

    • Edellisvastaaja

      Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:

      Bonne Fete Toi

      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete( henkilön nimi)
      Bonne Fete Toi!

      Italiaksi menee näin:

      Tanti tauguri te
      Tanti auguri te,
      tanti auguri te,
      tanti auguri (a) ja henkilön nimi
      tanti auguri te!

      • Anonyymi

        Siis:
        Tanti auguri a te,
        tanti auguri a te!
        Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
        Tanti auguri a te❤️


    • Minäbro ;)

      Ruotsiksi♥

      ja må hon leva, ja må hon leva,
      ja må hon leva ut i hundrade år.
      ja visst ska hon leva
      ja visst ska hon leva,
      ja visst ska hon leva ut i hundrade år.

      Tää ei oo kai se ihan virallinen,
      mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :)

    • Exu
    • Anonyymi

      tässä Kongoksi
      Pota maela mu 2x
      Pota maela (nimi)
      Pota maela mu

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      66
      3402
    2. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      46
      3212
    3. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      127
      2820
    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      45
      2574
    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      1963
    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      27
      1860
    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1646
    8. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      87
      1525
    9. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1340
    10. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      39
      1291
    Aihe