"paljon onnea vaan"

nuori poika

Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)

Kiitos kaikille jo etukäteen

11

29543

Äänestä

    Vastaukset 11

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • edelleen nuori

      eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.

      • Tytti

        Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:

        Happy birthday to you (toisto 2x)
        Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
        Happy birthday to you

        Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..

    • juup

      Ha den äran i dag
      ha den äran i dag
      ha den äran kära (henkilön nimi)
      Ha den äran i dag.

      • Anonyymi

        Tai:
        Det är Din Dag i dag,
        Det är Din Dag i dag!
        Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
        Det är din Dag i dag🌺

    • Ei nimimerkkiä

      Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!

    • Yläaste- opiskelija

      Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.

      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
      Zum Geburtstag viel Glück!

    • Edellisvastaaja

      Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:

      Bonne Fete Toi

      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete( henkilön nimi)
      Bonne Fete Toi!

      Italiaksi menee näin:

      Tanti tauguri te
      Tanti auguri te,
      tanti auguri te,
      tanti auguri (a) ja henkilön nimi
      tanti auguri te!

      • Anonyymi

        Siis:
        Tanti auguri a te,
        tanti auguri a te!
        Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
        Tanti auguri a te❤️

    • Minäbro ;)

      Ruotsiksi♥

      ja må hon leva, ja må hon leva,
      ja må hon leva ut i hundrade år.
      ja visst ska hon leva
      ja visst ska hon leva,
      ja visst ska hon leva ut i hundrade år.

      Tää ei oo kai se ihan virallinen,
      mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :)

    • Exu
    • Anonyymi

      tässä Kongoksi
      Pota maela mu 2x
      Pota maela (nimi)
      Pota maela mu

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"

      Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va
      Suomalaiset julkkikset
      109
      2240

    2. Mitäpä luulet että tykkääkö

      kukaan kaivatustasi ?
      Ikävä
      103
      896

    3. T rakastan sua

      vaikket sitä usko
      Ikävä
      66
      853

    4. Varmaan aika moni

      Haluaisi sinut enemmän kuin mielellään
      Ikävä
      48
      825

    5. Mitä tapahtuu?

      Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???
      Haapavesi
      21
      806

    6. Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...

      ...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha
      Maailman menoa
      531
      749

    7. Miksi et lähesty minua

      Jos kerran kaipaat, mies? Mitä pelkäät?
      Ikävä
      75
      674

    8. Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti

      Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk
      Ikävä
      76
      650

    9. Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen

      Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik
      Ikävä
      23
      600

    10. Kai sä olet

      Luovuttanut mun suhteen.
      Ikävä
      57
      561
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt