"paljon onnea vaan"

nuori poika

Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)

Kiitos kaikille jo etukäteen

10

8421

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • edelleen nuori

      eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.

      • Tytti

        Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:

        Happy birthday to you (toisto 2x)
        Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
        Happy birthday to you

        Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..


    • juup

      Ha den äran i dag
      ha den äran i dag
      ha den äran kära (henkilön nimi)
      Ha den äran i dag.

      • Anonyymi

        Tai:
        Det är Din Dag i dag,
        Det är Din Dag i dag!
        Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
        Det är din Dag i dag🌺


    • Ei nimimerkkiä

      Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!

    • Yläaste- opiskelija

      Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.

      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
      Zum Geburtstag viel Glück!

    • Edellisvastaaja

      Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:

      Bonne Fete Toi

      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete( henkilön nimi)
      Bonne Fete Toi!

      Italiaksi menee näin:

      Tanti tauguri te
      Tanti auguri te,
      tanti auguri te,
      tanti auguri (a) ja henkilön nimi
      tanti auguri te!

      • Anonyymi

        Siis:
        Tanti auguri a te,
        tanti auguri a te!
        Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
        Tanti auguri a te❤️


    • Minäbro ;)

      Ruotsiksi♥

      ja må hon leva, ja må hon leva,
      ja må hon leva ut i hundrade år.
      ja visst ska hon leva
      ja visst ska hon leva,
      ja visst ska hon leva ut i hundrade år.

      Tää ei oo kai se ihan virallinen,
      mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :)

    • Exu

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Torstaina tulee ulos uutispommi

      Ihan uskomatonta on luvassa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      151
      7891
    2. Jussi Halla-aho ei jatka puolueen puheenjohtajana

      Jussi Halla-aho ei asetu ehdolle Perussuomalaisen puolueen puheenjohtajaksi.
      Maailman menoa
      419
      4350
    3. Ilmaöämpöpumpun tehonkulutus jäähdytyksessä?

      Paljonko kuluttaa, kun jatkuvasti käy täysillä? Mikä on jäähdytyksen COP ?
      87
      4308
    4. No nyt! Vappu Pimiä ja Teemu-rakas harvinaisessa yhteiskuvassa: "Suostuu, kun ei tiedä aluksi..."

      Vappu ja harvoin nähty "mysteerimies" eli aviomies Teemu poseeraavat Instassa kesäisissä tunnelmissa: https://www.suomi24.fi/viihde/no-nyt-vappu-pimia
      Kotimaiset julkkisjuorut
      14
      3336
    5. syy siepin happamuuteen selvisi!

      Voiko paljoa happamampaa ilmestystä olla kuin Sara Sieppi Kaunissaaren rannalla ? ressukka kuvitteli iskeneensä kultasuoneen ja pääsevänsä tämän uu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      70
      2832
    6. Pääjohtaja Yli-Viikarilta kysyttiin haluja jatkaa VTV:n ylijohtajana

      "Tähän uraan liittyvään kysymykseen voisin vastata Irja Askolan runon sanoin: Tultaessa tienristeykseen / joku kauhistuu / tieni näyttää päättyvän / t
      Maailman menoa
      93
      2690
    7. Maisa torpa selittää hyymylehdessä

      Syötä hakusana… UUTISET 20.6.2021 Maisa Torppa selittelee miksi lomakuvissa on alkoholia ja hänkin juo drinksulasista Maisa Torppa on lähtenyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      67
      1702
    8. Oikeasti olisin sut halunnut mies

      omaksi, kullaksi, rakkaaksi, kumppaniksi, ystäväksi, olkapääksi, hellittäväksi, arkeen ja juhlaan, eteiseen ja peräkammariin, sohvalle ja sänkyyn, rii
      Ikävä
      110
      1269
    9. Sofia ja velipoika.

      Sofia on tuonut velipoikansa mukaan psykologin vastaanotolle. Taitaa velikin olla yhtä hömelö kun lähtee ratsastamaan tuon lokin mukaan. Sofialla m
      Kotimaiset julkkisjuorut
      53
      1268
    10. Miesten ulkonäköpaineet

      https://yle.fi/uutiset/3-11987255 Siinä pitkä artikkeli aiheesta, ja lopussa ihan mielenkiintoisia kommentteja. Artikkelissa mainitaan sen verran mon
      Sinkut
      55
      1023
    Aihe