"paljon onnea vaan"

nuori poika

30.3.2005 19:40

Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)

Kiitos kaikille jo etukäteen

Ilmoita

8 Vastausta

Kirjoita vastaus

edelleen nuori

31.3.2005 16:01

eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.

Kommentoi

Ilmoita

1 VASTAUS:

Tytti

6.4.2005 23:01

Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:

Happy birthday to you (toisto 2x)
Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
Happy birthday to you

Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..

Kommentoi

Ilmoita

+Lisää kommentti

juup

8.4.2005 11:11

Ha den äran i dag
ha den äran i dag
ha den äran kära (henkilön nimi)
Ha den äran i dag.

Ilmoita

+Lisää kommentti

Ei nimimerkkiä

6.8.2011 13:14

Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!

Ilmoita

+Lisää kommentti

Yläaste- opiskelija

7.10.2012 7:39

Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.

Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
Zum Geburtstag viel Glück!

Ilmoita

+Lisää kommentti

Edellisvastaaja

7.10.2012 7:56

Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:

Bonne Fete Toi

Bonne Fete Toi-
Bonne Fete Toi-
Bonne Fete( henkilön nimi)
Bonne Fete Toi!

Italiaksi menee näin:

Tanti tauguri te
Tanti auguri te,
tanti auguri te,
tanti auguri (a) ja henkilön nimi
tanti auguri te!

Ilmoita

+Lisää kommentti

Minäbro ;)

3.2.2014 19:59

Ruotsiksi♥

ja må hon leva, ja må hon leva,
ja må hon leva ut i hundrade år.
ja visst ska hon leva
ja visst ska hon leva,
ja visst ska hon leva ut i hundrade år.

Tää ei oo kai se ihan virallinen,
mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :)

Ilmoita

+Lisää kommentti

Exu

27.1.2019 23:16

https://youtu.be/lyVWSw_ehBg
Tämä pitäisi olla venäjäksi, jos osasin kopsata linkin.

Ilmoita

+Lisää kommentti

Vastaa alkuperäiseen viestiin

"paljon onnea vaan"

5000 merkkiä jäljellä

Nimimerkki: Anonyymi

Rekisteröidy, jos haluat käyttää nimimerkkiä.

Peruuta

Asiaton sisältö?

Loukkaava sisältö

Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa, ahdistelevaa tai muuten kiellettyä Suomen lain nojalla.

Henkilökohtaiset tiedot

Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

Seksuaalinen tai väkivaltainen sisältö

Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

Jokin muu

Viesti ei liity aiheeseen, se ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Loukkaava sisältö

Henkilökohtaiset tiedot

Seksuaalinen tai väkivaltainen sisältö

Jokin muu, mikä?

Peruuta

Takaisin ylös

Keskustele aiheesta

"paljon onnea vaan"

8 Vastausta

Vastaa alkuperäiseen viestiin

Asiaton sisältö?

Loukkaava sisältö

Henkilökohtaiset tiedot

Seksuaalinen tai väkivaltainen sisältö

Jokin muu

Keskustele

Paparazzikuvat! Näin Sofia Belórfin ja Sara Siepin Flow-bileet etenivät: vakava Sofia tuijotti puhelinta ja hotki falafelia - seurueessa myös kolmas julkkiskaunotar!

Kuva Helsingin yöstä! Hävyttömän komea Mikael Forssell, 38, vaihtoi vapaalle: jututti useita naisia - "Kovasti näytti menojalka vipattavan"

Taru Kalenov paljastaa kaiken: Näin pääsin poseeraamaan rinnat paljaana Playboyssa – ”Halusin olla mielettömässä kunnossa!”

"paljon onnea vaan"

8 Vastausta

Vastaa alkuperäiseen viestiin

Asiaton sisältö?

Loukkaava sisältö

Henkilökohtaiset tiedot

Seksuaalinen tai väkivaltainen sisältö

Jokin muu

Keskustele

SEISKA.FI

Paparazzikuvat! Näin Sofia Belórfin ja Sara Siepin Flow-bileet etenivät: vakava Sofia tuijotti puhelinta ja hotki falafelia - seurueessa myös kolmas julkkiskaunotar!

Kuva Helsingin yöstä! Hävyttömän komea Mikael Forssell, 38, vaihtoi vapaalle: jututti useita naisia - "Kovasti näytti menojalka vipattavan"

Taru Kalenov paljastaa kaiken: Näin pääsin poseeraamaan rinnat paljaana Playboyssa – ”Halusin olla mielettömässä kunnossa!”