"Rakkautesi on ainoa asia maan päällä miksi elän/voi kuinka odotan sitä päivää jolloin sydämesi liekehtii/näissä taivaallisissa liekeissä olen jo itseni polttanut/tahdon sinun vain tietävän että tulen aina odottamaan" Eli jos tunnistit suomennokseni joksikin himin jonkun biisin osaksi(onnittelen!)laita sen nimi ja seuraava vapaasti suomennettu pikkupätkä, niin muutkin saa yrittää. hauskaa pikkupurtavaa tylsistyneille him diggareille. (ja jos on jotain korjattavaan suomennokseen laita sekin tulemaan.)
Tunnista biisi.
oHIMo
201705
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
HELLPPO kun mikä: "your love is the only thing I love for in this world..." jne. Eli "Our Diabolikal Rapture".
Seuraava: "Me olemme kuin zombiet, jotka uhraavat kaikkensa jäätyneelle sydämelle ja tulessa olevalle sielulle. Me olemme kuin zombiet, jotka himoitsevat Pelastusta, kera jäätyneen sydämen ja tulessa olevan sielun."
toihän on "we are like the living deads.." eli Soul On Fire. entäpä tämä: "pidän kättäsi omassani/pidän kättäsi ja olet niin yksin/niin yksin/sinun silmäsi ovat menettäneet loistonsa/silmäsi ovat menettäneet loistonsa/ olet niin tyhjä/hyvä luoja niin tyhjä" ..kuulostaa tosi naurettavalta suomeks toi hyvä luoja.
"I hold your hand in mine, I hold your hand and you're so lonely, oh so lonely".. ai hitto kuinka helposti nää tulee, on kyllä tullut luukutettua tätä orkesteria aika lailla tässä vuosien saatossa \,,/ :D
Eiköhän tuo ollut HIM: Our diabolical rapture.
"onko niin vaikeaa uskoa sydämiämme jotka on tehty rikottaviksi/etkö voi nähdä kuinka rakkauden kauneus valehtelee meille alituisesti/etkö halua sydämiemme olevan aivan auki/etkö halua tuntea taivasta meidän loputtomassa itkussamme/
"Is it so hard to believe the hearts are made to be broken..."
Nästan:"Sydämelläni aion kantaa häpeän, yksikään rukous ei hellitä kipua"
mikä toi 9th circle o? joku him biisi?
"On my heart I'll bear the shame, no prayer can easy the pain"
eli: love you like I do
ja seuraava:
"Taas menetyksen taakka lepää hartiollani ja sen paino tuntuu sietämättömältä.."
9th circle on samat sanat, ku one last timellä, mutta siis eri melodia.
"Taas menetyksen taakka lepää hartiollani ja sen paino tuntuu sietämättömältä.."
Again the burden of losing rest upon my shoulders and it's weight seems unbearable
Eli Buried alive by love:stahan tuo...
"Hän olit tuli, levoton ja villi ja olit kuin yöperhonen tuolle liekille"
Pakko viilata pilkkua ja sanoa, etteivät The 9th circlen ja One last timen sanat ole aivan samat...
niin...
Juu, Funeral Of Hearts
"... He was the fire restless and wild and you were like a moth to that flame..."
"Tule lähemmäs kultaseni
Se on vain lopun alkua
Kyllä, olen täällä sinua varten
Säästä onnesi huomista varten
Ja tänään me hukumme sinun kyyneliisi
Tippa vertasi maistuu tänään viiniltä"
Come closer my dear
Vähän sättäystä tähän väliin:
Tuo "Come closer my dear" on vähän ylimääräinen, jäi siihen.. Hups :S
Noh, ylimääräinen vinkki.
It's the beginning of the end.
Yrittäisitte lapset edes vähän vaikeuttaa asioita. Jos pistätte suoran suomennoksen, nuohan löytää heti googlettamalla ihminen joka osaa vähänkin englantia. Sovittakaa runomittaan.
...tämä ei ole ihan uusimmista.
"Ja kaik' tulee päätökseen
ei teeskentelyä koskaan enää uudelleen
Hartaasti uneen hämärän
Vaivumme, ei ikuisuus käy meitä häiritsemän"
Mulle Please Dont Let It Go suomex...
Ja heartache everymoment!.Kiitii
Onks toi dont fear the reaper? vai mistä toi on??
oon käynyt kauheen monen sanat jo läpi mut en löydää:D:D
hitto.tyhmää kun en tiä ni en voi tehä seuraavaa arvoitusta:D
"älä pliis anna sen mennä" ja "sydänsuruja joka hetki" hehheheehee.. niin en taida molempia jaksaa mut tässä on tällen pääidea tosta don't let it gosta: "ajaudumme erilleen,mutten aijo luovuttaa,ei,missätahansa oot kuulun sinne, rakkaus laulaa meistä laulua,mutta me epäonnistutaan mukanalaulamisessa,minnetahansa meet mä seuraan. joten älä jooko päästä sitä menemään,koska josset säkään,niin en mäkään. älä päästä elämästä,rakkaudesta,kaikesta mitä meillä on,luottamuksesta,himosta,kaikesta mikä me jaetaan. siis älä anna sen mennä,koska josset säkään,niin en mäkään anna" no niin ja taputuksia! (kuinka lattealta biisin voi saadakkin kuulostamaaan..) mutta aasd, tässä on niinkun se ydin.
pistän nyt sitten tänkin, tää on sitten kans vaan sanat suomennettu että muotoilua en ajatellukkaan: "(piiskan) sivalluksista tuhkaan/ja himosta tomuun/suloisimmassa kärsimyksessäsi/olen hukassa/taivaskaan ei voi auttaa meitä/valmis,halukas ja kykenevä/ menettämään kaiken/suudelmalle niin petolliselle/ja lämpimälle/sydänsuruja joka hetki/alusta loppuun/sinun kanssasi/syvemmälle taivaalliseen kärsimykseemme/meidän hauraat sielumme vajoavat/sydänsuruja joka hetki/beibi sinun kanssa/kultani sinun kanssa/(ja taas niistä)iskuista tuhkaan/ja himosta tomuun/suloisimmassa kärsimyksessäsi/olen mennyttä/aistimme vaaran/muttemme tahdo luovuttaa/ jne jne"
"And all's been come to an end, we don't have to pretend, slowly we fall asleep..." I've Crossed Oceans of Wine to Find You. Seuraava: "Valmiina ottamaan suloisen petosi sydämeeni, janoan kosketustasi ja ..."
Your sweet 666? Että tuo peto olisi niinkun tuo 666, ainakin muuten täsmää: I'm ready to take your sweet 666 in my heart, I'm longing for your touch and.. niin edelleen
Elikkä seuraava jos se nyt osu oikeaan: Kun epäilykset herää alkaa peli, yhtä emme voi koskaan voittaa, se päättyy aina kyyneliin.