SubTV:llä hyvän mielen sarjat ovatkin pahan mielen sarjoja

Anonyymi

Frendit oli ehdottomasti yksi suosikkisarjoistani noin 12-13 vuotiaana 90-luvulla.
Itse en enää näitä uusintoja jaksa juuri katsoa mutta omat lapseni ovat kovasti tykästyneet tähän hyvän mielen sarjaan ja hyvä niin , kun tiedän mitä ohjelma sisältää...vai tiedänkö sittenkään?

No tässä eräänä päivänä totesin että istahdanpas katsomaan pitkästä aikaa frendejä lasteni kanssa, kunnes seuraavanlainen suomennos lävähti kuvaruutuun: "älä masturboi tänään jos aiot panna minua yöllä"😖.
Alkuperäiskielellä Monican Chandlerille esittämä toive siis kuului: "remember not to touch yourself today if we are going to try make a baby tonight".
Sama asia joo, mutta paska sanavalinta tältä henkisesti epävakaalta suomentajalta.

Miettikääpä jos vaikka vastaavan laisessa hyvän mielen sarjassa kuten sydämen asialla, Oscar tai Bernie olisi sanonut deitillensä: "can i buy you a drink before i give you a lift to home", joka olisi käännetty: "voisin tarjota sinulle kossua ennen kuin mennään luoksesi panemaan", sama asia.

2

1502

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Uudet muumidubbaukset on myös ponnetonta jöötiä.
      Harmittaa ku vanhat taideteokset vesitetään amatööri ääni näyttelyllä josta jää huono maku suuhun ja alkaa sylettämään.

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. MIksi suurin osa persuista on alkoholisteja?

      Tätä jäin pohdiskelemaan....
      Maailman menoa
      49
      3561

    2. Miksi juuri vasemmiston puolelta tulee niin paljon luusereita, kelapummeja jne.

      Tämä asia ihmetyttää suuresti.
      Maailman menoa
      39
      3033

    3. Kehutaan vaihteeksi Perussuomalaisia

      Perussuomalaiset ovat olleet melkoisen lokakampanjoinnin kohteena, vaikka ovat saaneet paljon hyvää aikaiseksi. Nyt on
      Maailman menoa
      147
      2867

    4. SDP ylivoimainen ykkönen

      En ole koskaan viitsinyt käydä äänestämässä, mutta nyt SDP:n etumatka on niin kutkuttava, että pakkohan se on vaivautua.
      Maailman menoa
      72
      2343

    5. Roiskeläpät takaisin niin alkaa lasit kestämään

      "Tuulilaseja hajottava talvi-ilmiö on ehkä ratkennut" Tämän päivän autoissa kun on esimerkiksi vanhempaa autokalustoa s
      Yleistä autoilusta
      42
      1807

    6. Polttomoottoriauto on köyhän merkki

      Kun ei ole varaa ostaa sähköautoa, niin joutuu köyhän autoa käyttämään.
      Maailman menoa
      87
      1588

    7. Mitä tarkalleen tunnet

      Minkälaisia tunteita sisälläsi liikkuu, kun tiedät, että ajattelen sinua lämmöllä ja jotain syttyy myös sinussa? Haluai
      Ikävä
      67
      1114

    8. Kaivattusi ominaistuoksu?

      Itse vastaan juustonaksu 😅
      Ikävä
      82
      1071

    9. Nainen, koska nähtiin viimeksi

      Mikä päivä? Tarkemminkin voit kohtaamistamme kuvailla. 🤗
      Ikävä
      51
      1056

    10. Miten tällaista voi tapahtua

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kaksi-kuollut-liikenteessa-virroilla/9241442 Miksi tällainen on tapahtunut?
      Virrat
      41
      905
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt