Kun näen vikaa toisessa, niin Raamatun mukaan itsessäni on myös vikaa, jota en itse näe.
Jos veljen silmässä on raiska (rikka, roska), niin itselläni on malka (hirsi). Roskan ja hirren suhde on varmaankin miljoonakertanen.
Mikä mahtaa olla se minussa oleva paljon suurempi vika, kun olen taipuvainen näkemään muissa vikoja?
Luuk. 6. 41-42
Biblia 1776
41 Mutta kuinkas näet raiskan, joka on veljes silmässä, vaan et havaitse malkaa, joka on omassa silmässäs? 42 Eli kuinkas taidat sanoa veljelles: veljeni, pidä, minä otan raiskan, joka on silmässäs, ja et itse näe malkaa, joka on omassa silmässäs? Sinä ulkokullattu, ota ensin malka omasta silmästäs, ja katso sitte, jos taidat ottaa raiskan, joka on veljes silmässä.
1938
41 Kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa malkaa omassa silmässäsi? 42 Kuinka saatat sanoa veljellesi: 'Veljeni, annas, minä otan pois rikan, joka on silmässäsi', sinä, joka et näe malkaa omassa silmässäsi? Sinä ulkokullattu, ota ensin malka omasta silmästäsi, sitten sinä näet ottaa pois rikan, joka on veljesi silmässä.
1992
41 "Kuinka näet roskan veljesi silmässä, mutta et huomaa, että omassa silmässäsi on hirsi? 42 Kuinka voit sanoa veljellesi: 'Annapa, veli, kun otan roskan silmästäsi'? Ethän sinä näe edes hirttä omassa silmässäsi. Sinä tekopyhä! Ota ensin hirsi omasta silmästäsi, vasta sitten näet ottaa roskan veljesi silmästä
Jos veljen silmässä on raiska (rikka, roska), niin itselläni on malka (hirsi). Roskan ja hirren suhde on varmaankin miljoonakertanen.
Mikä mahtaa olla se minussa oleva paljon suurempi vika, kun olen taipuvainen näkemään muissa vikoja?
Luuk. 6. 41-42
Biblia 1776
41 Mutta kuinkas näet raiskan, joka on veljes silmässä, vaan et havaitse malkaa, joka on omassa silmässäs? 42 Eli kuinkas taidat sanoa veljelles: veljeni, pidä, minä otan raiskan, joka on silmässäs, ja et itse näe malkaa, joka on omassa silmässäs? Sinä ulkokullattu, ota ensin malka omasta silmästäs, ja katso sitte, jos taidat ottaa raiskan, joka on veljes silmässä.
1938
41 Kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa malkaa omassa silmässäsi? 42 Kuinka saatat sanoa veljellesi: 'Veljeni, annas, minä otan pois rikan, joka on silmässäsi', sinä, joka et näe malkaa omassa silmässäsi? Sinä ulkokullattu, ota ensin malka omasta silmästäsi, sitten sinä näet ottaa pois rikan, joka on veljesi silmässä.
1992
41 "Kuinka näet roskan veljesi silmässä, mutta et huomaa, että omassa silmässäsi on hirsi? 42 Kuinka voit sanoa veljellesi: 'Annapa, veli, kun otan roskan silmästäsi'? Ethän sinä näe edes hirttä omassa silmässäsi. Sinä tekopyhä! Ota ensin hirsi omasta silmästäsi, vasta sitten näet ottaa roskan veljesi silmästä
Vastaukset 4
Vanhimmat
Malka on vankka riuku tai vahva ranka.
Malkakatto. Kukaan ei olisi ollut niin hullu, että olisi hirttä pannut katoksi. Malka tuki turvetta tai muuta katemateriaalia.
Jo v.1938 raamattua on käännetty järjen avulla ja v.1992 raamattua vielä enempi. Tärkeämpi tässäkin on tietää hengellinen merkitys. Malka kuvaa anteeksiantamattomuutta ja rikka pientä vikaa. Raamatussa puhutaankin paljon enemmän anteeksi antamisesta kuin anteeksi pyytämisestä ja laitetaan anteeksiantamisemme anteeksisaamisemme ehdoksi. Esim. Markus 11.
25. Ja kuin te seisotte ja rukoilette, niin anteeksi antakaat, jos teillä on jotakin jotakuta vastaan, että myös teidän Isänne, joka on taivaissa, antais teille anteeksi teidän rikoksenne.
26. Mutta jos ette anteeksi anna, ei myös teidän Isänne, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikoksianne.
Synneistä suurin on toisten tuomitseminen ja toisten vioissa valvominen. Jokainen valvokoon omissa vioissaan. Niin minä sen paikan ainakin olen ymmärtänyt.
Samaa mieltä täällä olen hirret silmissäni.