Miksi elokuvia ei voi jättää siksi miksi ne on nimetty? "Suuri gansterisota" tekee vääryyttä "Once Upon a Time in Americalle".
Elokuvien nimeäminen
suomeksi
12882
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Siksi, että koska kaikki suomalaiset eivät puhu sujuvaa englantia, niin monesti ei elokuvan alkuperäisnimi sano monellekaan mitään. Esim. Romancing The Stone tuskin olisi houkutellut ihmisiä katsomoon, mutta Vihreän Timantin Metsästys sanoo monille heti minkä sorttisesta leffasta on kyse.
Totta kai välillä noita leffojen käännösnimiä katsoessa tulee mieleen, että oliskos ollut sittenkin parempi jättää nimi kääntämättä, esim. Julia Robertsin leffa My Best Friend's Wedding joka suomennettiin Kuka Sanoo Tahdon.
Maassa maan tavalla, ja niin kauan kun Suomen virallinen kieli on suomi (ja ruotsi), niin kauan myös leffojen nimiä suomennetaan - joskus onnistuneesti, joskus vähemmän onnistuneesti.
Se on hieman tapauskohtaista, milloin kannattaa suomentaa (esim. mille yleisölle suunnattu jne). Nykyään lähes kaikki (tai eniten elokuvissa käyvät) osaavat hyvin englantia, joten iskevien ja lyhyiden nimien väkisin kääntäminen on turhaa. Esim. Star Warsia ei kukaan sano Tähtien Sodaksi, Spidermania Hämähäkkimieheksi tai Batmania Lepakkomieheksi. Superman saa vielä olla Teräsmies.
Suuri gangsterisota on kyllä vähän kömpelö, mutta alkuperäinen nimi on liian pitkä sujuvaan suomalaiseen puheeseen.
Ja sitä paitsi elokuvia tehdään muillakin kielillä kuin englanniksi. Oletko nähnyt leffan Wo hu cang long? Etkö? Kuulostaako Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme tutummalta? Olisiko se ollut parempi nimellä Crouching Tiger, Hidden Dragon, joka ei ole yhtään originaalimpi kuin suomalainen nimi?
Striking Distance = Iskuetäisyys ??
Ha-Haa!
Closer -Iholla :)
Kaikkein typerää on, kun englanninkieliselle leffalle keksitään suomessa joku toinen englanninkielinen nimi.
Arizona baby
Näitäkö tarkoitat?
The Rules of Attraction -> Fuck the Rules.
on elokuvan nimi mutta 'suomalainen' nimi Arizona Baby on vähintäänkin nuija.
Elokuvat joille annetaan englanninkielinen 'suomennos' kummaksuttaa tosin suosikki suomennettu elokuvanimi on Mustat Donkkaa Tykimmin eli White Men Can't Jump... että silleen..
Equilibrium = Cubic
Myös juonen vesittävät suomennokset ovat vihoviimeisiä.
Ja nämä "Hei me..." tehdään jotakin passiivimuodossa, vaikka siinä on tuo "me"!
Hei me lennetään! on aika hölmö nimi, mutta ei Hei me lennämme! kuulosta luontevalta. Suora käännös Lentokone! ei kyllä ole hyvä sekään.
Minä käytän omassa nähtyjen leffojen listassani aina alkuperäisiä nimiä (tarvittaessa mukana selvennys, esim. Sen to Chihiro no kamikakushi --> Henkien kätkemä).
elokuvien nimet pitää kääntää ensinnäkin lapsien ja muuten huonosti englantia ymmärtävien takia. Ei olisi varmaan kenestäkään kiva mennä kattomaan leffaa, jonka nimi ei sano katsojalle yhtään mitään.
Toiseksi sellaisten takia, jotka kyllä ymmärtävät englantia, mutta eivät kuitenkaan osaa puhua/ääntää vierasta kieltä niin hyvin. On ihan mielettömän inhottavaa esim. mennä ostamaan lipuja johonkin leffaan, kun ei edes osaa sanoa leffan nimeä oikein.
Muutenkin mielestäni nykyään on katselijoille useimmiten esim. leffan mainoksissa ilmoitettu sekä leffan vieraskielinen että suomenkielinen nimi. Näinhän jokainen voi sitten käyttää niistä mieleistään!