Kunnollista nettisanakirjaa?

Anonyymi

Alkaa nämä ilmaiset nettisanakirjat kyllästyttää. Tuoreimpana etsin sanalle 'kiila' englanninnosta. Jotta löytäisi oikean käännöksen pitäisi jaksaa copy-pasteta lukemattomat yhden sanan käännökset googlen kuvahakuun yksi kerrallaan, jotta löytäisi oikean sanan. Vanha kunnon painettu sanakirja olisi tietenkin optio, vaan hassulta tuntuu sellaista tänä nettiaikana käyttää... Oletteko löytäneet toimivan palvelun itsellenne, jonka tiedon haluatte jakaa täällä?

6

109

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mitä mieltä olet tästä:

      https://translate.google.com/?hl=fi&sl=fi&tl=en&text=kiila&op=translate

      Tarjoaa ainakin nipun sinänsä oikeita käännöksiä, joista kunkin oikeellisuus on kiinni kontekstista, ja vain siitä.

      Ollakseen varma oikeasta käännöksestä englantiin on vielä tarkistettava englanti – englanti -sanakirjasta, vaikka vielä sittenkin saattaa mennä pieleen, jos kielessä on ko. sanan sisältävälle asialle sanonta, jolla asia kerrotaan poikkeavalla tavalla. Olisi vielä etsittävä käännetyn sanan käyttöä alkuteksteissä jne...

    • Anonyymi

      Suuret kiitokset! Olen kyllä käyttänyt tuota lauseiden tai pidempien tekstipätkien kääntämiseen ja itse asiassa arabian, kiinan ja venäjän kielisten yksittäisten sanojenkin kääntämiseen, mutta enpä ollut tullut ajatelleeksi että voisi käyttää niinkin tutun kielen kuin englannin "sanakirjana"! :D
      En juurikaan kirjoita englanniksi, joten käännöstarpeeni liittyvät tiedon hakuun (englanniksi kun nyt yleensä löytyy paremmin asioita - haasteena vain on joskus löytää oikea hakusana/fraasi; helposti kun luulisi että tekniikan alalla käsitteet menisivät yksi yhteen, mutta eivätpäs vaan aina menekään).

      • Anonyymi

        Kiitoksia! Pitääpä huomata etsiä tuokin hakutuloksista.


    • Anonyymi

      Linnux hajottaa konneen!

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävä sinua

      Onkohan sulla ollut sama tunne kuin mulla viimeisten parin päivän aikana, eilen varsinkin. Ollaan oltu ihan lähellä ja k
      Ikävä
      37
      5096
    2. Oletko sä oikeesti varattu?

      Että sen takii ei voida olla tekemisissä?
      Ikävä
      82
      3616
    3. Horoskooppikysely

      Oma ja ikävän kohteen horoskooppi? Sopivatko yhteen?
      Ikävä
      30
      2993
    4. Rakas, kerro mulle

      Miltä se tuntuu?
      Ikävä
      61
      2985
    5. Suuri tulipalo

      Missä mikä palaa?
      Kiuruvesi
      9
      2896
    6. Kesäseuraa

      Kesäseuraa mukavasta ja kauniista naisesta. Viesti tänään mulle muualla asiasta jos kiinnostaa Ne ketä tahansa huoli, t
      Ikävä
      56
      2343
    7. Miksi haluat pitää estettynä mutta täällä puhut?

      Eikö olisi parempi puhua ihan kasvotusten?
      Ikävä
      41
      1838
    8. Tuksu on edelleen sinkku - nuori Joonas jätti!

      Hihhahihhahhaahheee Joonas keksi hyvän syy. : Tuksu on liian Disney-prinsessa hänelle. (Mikähän prinsessa lie kyseessä….
      Kotimaiset julkkisjuorut
      9
      1780
    9. Mies! Lupaatko

      enskerral kertoo mis mennään..? :D <3
      Ikävä
      18
      1721
    10. Kiusaaja otti yhteyttä, mitä tekisit?

      Minulle kävi näin pari kk sitten. Olin aluksi todella ystävällinen. Sanoin, että olin jo unohtanut jne. Asia jäi vai
      Sinkut
      135
      1659
    Aihe