Kunnollista nettisanakirjaa?

Anonyymi

Alkaa nämä ilmaiset nettisanakirjat kyllästyttää. Tuoreimpana etsin sanalle 'kiila' englanninnosta. Jotta löytäisi oikean käännöksen pitäisi jaksaa copy-pasteta lukemattomat yhden sanan käännökset googlen kuvahakuun yksi kerrallaan, jotta löytäisi oikean sanan. Vanha kunnon painettu sanakirja olisi tietenkin optio, vaan hassulta tuntuu sellaista tänä nettiaikana käyttää... Oletteko löytäneet toimivan palvelun itsellenne, jonka tiedon haluatte jakaa täällä?

6

114

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mitä mieltä olet tästä:

      https://translate.google.com/?hl=fi&sl=fi&tl=en&text=kiila&op=translate

      Tarjoaa ainakin nipun sinänsä oikeita käännöksiä, joista kunkin oikeellisuus on kiinni kontekstista, ja vain siitä.

      Ollakseen varma oikeasta käännöksestä englantiin on vielä tarkistettava englanti – englanti -sanakirjasta, vaikka vielä sittenkin saattaa mennä pieleen, jos kielessä on ko. sanan sisältävälle asialle sanonta, jolla asia kerrotaan poikkeavalla tavalla. Olisi vielä etsittävä käännetyn sanan käyttöä alkuteksteissä jne...

    • Anonyymi

      Suuret kiitokset! Olen kyllä käyttänyt tuota lauseiden tai pidempien tekstipätkien kääntämiseen ja itse asiassa arabian, kiinan ja venäjän kielisten yksittäisten sanojenkin kääntämiseen, mutta enpä ollut tullut ajatelleeksi että voisi käyttää niinkin tutun kielen kuin englannin "sanakirjana"! :D
      En juurikaan kirjoita englanniksi, joten käännöstarpeeni liittyvät tiedon hakuun (englanniksi kun nyt yleensä löytyy paremmin asioita - haasteena vain on joskus löytää oikea hakusana/fraasi; helposti kun luulisi että tekniikan alalla käsitteet menisivät yksi yhteen, mutta eivätpäs vaan aina menekään).

      • Anonyymi

        Kiitoksia! Pitääpä huomata etsiä tuokin hakutuloksista.


    • Anonyymi

      Linnux hajottaa konneen!

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      66
      3382
    2. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      46
      3192
    3. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      123
      2718
    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      43
      2548
    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      1953
    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      27
      1860
    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1636
    8. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      87
      1495
    9. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1330
    10. Lähtikö korvat

      puhtaaksi vaikusta?
      Tuusniemi
      82
      1199
    Aihe