Ken söi kesävoin, onko käännetty oikein?
Nimim. margariini on terveellisempää
Nimim. margariini on terveellisempää
Ken ate summer butter
Anonyymi
20134
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Entä yöllä yököt lentelevät, Nightbutterflies flies at night?
Ei kun se on monikko niin fly.
Hyvä fixaus, niin se menee.
I fly
you fly
he/she/it flies
we fly
you fly
they fly
Ja yökkö on moth.
Ja alkuun vielä määräinen artikkeli The.
Ken söi kesäpuskijan.
Kirjoittaisin tuo Ken ate the summer butter tai käännös on Ken söi kesävoita. Sitä en kyllä tiedä onko englannissa joku erityinen sana kesävoille. En edes tiedä mikä erottaa tavallisen voin ja kesävoin.
Kesävoi on kait keltaisempaa, kun ammut jauhaa tuoreita auringonkukkia.
Kiitos tästä tiedonmurusesta.
Niin ja voisi sanoa jopa Ken did eat the summer butter.
Aah, Tyndallin ilmiö.
Englanninkielessä kesävoi on yksinkertaisesti ”summer butter” (ja talvivoi ”winter butter”).
Australiassa ja Kaliforniassa, jossa kesät ovat pitkiä ja lehmät suuren osan vuodesta laitumella, voi on aina kesävoita. Siten siellä voihin ei tarvi lisätä keinotekoisia väriaineita, jotta se näyttäisi voilta.
Sanonnassahan ken ei ole erisnimi vaan "kuka". Ei sitä voi kääntää Ken vaan who. Who ate the summer butter.
Mutta me tiedämme että Ken söi sen. Barbie ei koskaan söisi kesävoita koska hänen täytyy huolehtia linjoistaan.
Ketä on saanut kukalle kovan haastana, Kenin.
Voi voi! Kenties Ken ties ettei voitta voi voittaa.
”Ken… kesävoin”. Ah, niin runollista.
Someone has eaten
the summer butter
but is there anyone beaten
who will utter?
Laitetaan vironnos. Muitakin kieliä saa ehdottaa.
Ken sõi suvevõin.
Talvevõi rabeduse ja suvevõi liigse pehmuse ärahoidmise
võimalustest // Põllumajandus (1934) 18, lk. 451-452: fot.
Allkiri: M.E.
Ken åt (det?) sommarsmör(et?)?
Ken hat die Sommer Butter gegessen?
Saa korjata.
Ken söi kesävoin, Barbie ei.