Mistä ne kaivaa toimittajia kirjoittamaan uutisjuttuja, varsinkin urheilupuolella (esim. F1) näyttää olevan aivan surkeaa ja kielitaidotonta väkeä?
Katsoin tekstitv:stä (aivan, joku lukee vielä sitäkin) F1-uutisia ja vastaan tuli juttu kritiikistä lajin rangaistuspistesysteemiä kohtaan. Kirjoituksen mukaan FIA:n kilpailujohtaja Masi oli kommentoinut:
"Ollakseni oikeudenmukainen, rangaistuspistejärjestelmä on ollut jo pitkään voimassa."
?? Mitä tuo tarkoittaa, eihän kukaan edes puhu noin?! Englanniksi hän oli sanonut näin:
"To be fair it's a penalty point system that exists, it's been there all the way through..."
Tuo alkuhan kääntyy "suoraan (/rehellisesti) sanottuna". Nähtävästi "toimittaja" on vain syöttänyt tekstin googlen tms. kääntäjään ymmärtämättä sen kummemmin alkuperäistekstiä tai saamaansa käännöstä.
Vastaavia kukkasia tulee vastaan jatkuvasti ainakin MTV:n Formula-uutisoinnissa (tekstitv:n tekstithän on lyhennetyt tai samat kuin nettisivuilla). Välillä alkuperäisuutisen sisältö on saattanut suomentaessa kääntyä jopa päinvastaiseksi, mikä on jo aika hurjaa. Tämä voisi jopa huvittaa jos ei samalla olisi niin surullista miten ala-arvoisen osaamatonta porukkaa maikkarille on otettu töihin.
Maikkarin toimittajien tasottomuus
Anonyymi
3
171
Vastaukset
- Anonyymi
Toisessa mtv:n F1-uutisessa (näköjään sama toimittaja!) kerrotaan tallipäällikkö Wolffin lausuneen kuljettajansa tuoreesta jatkosopimuksesta näin:
"Halusimme saada tulevaisuudelle selvyyteen tiukan maailmanmestaruustaiston keskelle."
Jos on kirjoittajan englannin taito vähän heikkoa, niin on tainnut jäädä väliin muutama äidinkielen tuntikin. Kesäharjoittelija? - Anonyymi
Formuloissa ajetaan vaan koko ajan isoa kovaa, ja takana tuleva kuljettaja tulee ohi miljoonaa. Riccioardo on Ricardo, Vettel on Fettel, Robert Kubica oli Kupizza, Kyllösen aikaan Häkkinen oli aina voittamassa johtaessaan kisaa ensimmäisen kierroksen aikana.
- Anonyymi
Ei sentään kääntänyt fair-sanaa markkinoiksi tai messuiksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen mukaan rasismi on huumoria
Vaan kun koomikko kutsui Halla-ahoa fasistiksi, niin piti haastaa oikeuteen. Mihin se huumorinitaju yhtäkkiä hävisi? ⠀3116921Rasismia kaikkialla näkevät ovat Suomen tyhmimpiä ihmisiä
ja monillahan kuluu myös mielialalääkkeitä, eli päässä on ongelmia. Mutta he eivät tajua kuinka paljon ja ihan todellis2686445Ei kahta sanaa etteikö Petteri Orpo hyväksy rasismia
Koska jatkaa hallituksessa rasistisen perussuomalaisiksi itseään kutsuvan puolueen kanssa. Se on Petteri Orpon arvomaai475745Mitkäs nuorisoporukat ovat toisia nuoria ryöstelleet (selvää rassismia)
No poliisi kertoo, että maahanmuuttajataustaisia ovat, ja isot porukat sillä yhden suomalaisen uhrin kimpussa on ollut j1625118Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen
Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi503947Hallitus on kaadettava ja Orpon on erottava
Mikään muu hallitus ei ole oman elämäni aikana tuhonnut näin paljon tämän maan taloutta ja työllisyyttä sekä suomen main2523904Lasse Lehtonen vaatii persuja pyytämään anteeksi aasialaisilta
Persut ova romahduttaneet Suomen maakuvan parissa päivässä negatiiviseksi rasismillaan ja se alkaa vaikuttamaan jo Suome1433549Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä
ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan263269HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi
Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok493202Rasismi rapauttaa Suomen mainetta ja hallituksen hiljaisuus pahentaa vahinkoa
Finnairin viesti Japanista on pysäyttävä: suomalaisen politiikan rasismikohut heijastuvat suoraan matkustuspäätöksiin ja3793009