Mistä ne kaivaa toimittajia kirjoittamaan uutisjuttuja, varsinkin urheilupuolella (esim. F1) näyttää olevan aivan surkeaa ja kielitaidotonta väkeä?
Katsoin tekstitv:stä (aivan, joku lukee vielä sitäkin) F1-uutisia ja vastaan tuli juttu kritiikistä lajin rangaistuspistesysteemiä kohtaan. Kirjoituksen mukaan FIA:n kilpailujohtaja Masi oli kommentoinut:
"Ollakseni oikeudenmukainen, rangaistuspistejärjestelmä on ollut jo pitkään voimassa."
?? Mitä tuo tarkoittaa, eihän kukaan edes puhu noin?! Englanniksi hän oli sanonut näin:
"To be fair it's a penalty point system that exists, it's been there all the way through..."
Tuo alkuhan kääntyy "suoraan (/rehellisesti) sanottuna". Nähtävästi "toimittaja" on vain syöttänyt tekstin googlen tms. kääntäjään ymmärtämättä sen kummemmin alkuperäistekstiä tai saamaansa käännöstä.
Vastaavia kukkasia tulee vastaan jatkuvasti ainakin MTV:n Formula-uutisoinnissa (tekstitv:n tekstithän on lyhennetyt tai samat kuin nettisivuilla). Välillä alkuperäisuutisen sisältö on saattanut suomentaessa kääntyä jopa päinvastaiseksi, mikä on jo aika hurjaa. Tämä voisi jopa huvittaa jos ei samalla olisi niin surullista miten ala-arvoisen osaamatonta porukkaa maikkarille on otettu töihin.
Maikkarin toimittajien tasottomuus
Anonyymi
3
151
Vastaukset
- Anonyymi
Toisessa mtv:n F1-uutisessa (näköjään sama toimittaja!) kerrotaan tallipäällikkö Wolffin lausuneen kuljettajansa tuoreesta jatkosopimuksesta näin:
"Halusimme saada tulevaisuudelle selvyyteen tiukan maailmanmestaruustaiston keskelle."
Jos on kirjoittajan englannin taito vähän heikkoa, niin on tainnut jäädä väliin muutama äidinkielen tuntikin. Kesäharjoittelija? - Anonyymi
Formuloissa ajetaan vaan koko ajan isoa kovaa, ja takana tuleva kuljettaja tulee ohi miljoonaa. Riccioardo on Ricardo, Vettel on Fettel, Robert Kubica oli Kupizza, Kyllösen aikaan Häkkinen oli aina voittamassa johtaessaan kisaa ensimmäisen kierroksen aikana.
- Anonyymi
Ei sentään kääntänyt fair-sanaa markkinoiksi tai messuiksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP palauttaa Suomen kansalle kulta-ajat
Hyvinvointivalto on pääosin SDP:n ja osin myös Maalaisliiton rakentama. Hyvinvointivaltion ylläpito edellyttää oikeude25715231Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %
Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy12510146Älkää vassarit kuvitelko, että Marinin kulta-ajat palaavat
Vaikka demarit voittaisivat seuraavat vaalit, se ei palauta Marinin taskut-täyteen-kelasta-aikaa takaisin, ei voi eikä h1089371Sanna Marin saa ylistystä Hillary Clintonilta
Jos joku ei tiedä kuka tämä rouva Hillary Clinton on, niin kerrottakoon "fun fact", eli hän on se keneltä Donald Trump237109Johtuuko vasemmistolaisten inho kristinuskoa kohtaan heidän islamin uskostaan?
Tätä jäin pohdiskelemaan.1826547Gallup, PS:lle JÄRISYTTÄVÄ nousu, SDP suurin laskija
https://yle.fi/a/74-20186114 PS kovaa vauhtia nousemassa ennen 2027 vaaleja suurimmaksi puolueeksi. Nyt mennään jo etua1766228Ohhoh. Kokoomusvirkamiehen mukaan Suomessa ei ole työttömyyskriisiä
Kun kokoomuksen johtama hallitus epäonnistuu täydellisesti talouspolitiikassaan, niin aikaisemmin erittäin pahaksi määri335612Polttomoottoriauto tulessa parkkihallissa Tampereella
Pystyy näkemättä jo sanomaan, koska sähköautoissa ei ole palavia nesteitä lainkaan. Ihme ettei polttomoottoriautoja ole474806Jos mä joisin
Itteni känniin nyt, voi olla että mä tunnustaisin sulle kuinka ihastunut oon ollu suhun viimeiset 2 vuotta. Eikä mua pys251766IL - Patteriauto syttyi parkkihallissa Tampereella - 50 autoa LUNASTUKSEEN!
"Palon aikaan parkkihallissa oli 90 autoa, joista noin 50 tuhoutui palossa korjauskelvottomiksi. Lisäksi palo vaurioitti1471702