Mistä ne kaivaa toimittajia kirjoittamaan uutisjuttuja, varsinkin urheilupuolella (esim. F1) näyttää olevan aivan surkeaa ja kielitaidotonta väkeä?
Katsoin tekstitv:stä (aivan, joku lukee vielä sitäkin) F1-uutisia ja vastaan tuli juttu kritiikistä lajin rangaistuspistesysteemiä kohtaan. Kirjoituksen mukaan FIA:n kilpailujohtaja Masi oli kommentoinut:
"Ollakseni oikeudenmukainen, rangaistuspistejärjestelmä on ollut jo pitkään voimassa."
?? Mitä tuo tarkoittaa, eihän kukaan edes puhu noin?! Englanniksi hän oli sanonut näin:
"To be fair it's a penalty point system that exists, it's been there all the way through..."
Tuo alkuhan kääntyy "suoraan (/rehellisesti) sanottuna". Nähtävästi "toimittaja" on vain syöttänyt tekstin googlen tms. kääntäjään ymmärtämättä sen kummemmin alkuperäistekstiä tai saamaansa käännöstä.
Vastaavia kukkasia tulee vastaan jatkuvasti ainakin MTV:n Formula-uutisoinnissa (tekstitv:n tekstithän on lyhennetyt tai samat kuin nettisivuilla). Välillä alkuperäisuutisen sisältö on saattanut suomentaessa kääntyä jopa päinvastaiseksi, mikä on jo aika hurjaa. Tämä voisi jopa huvittaa jos ei samalla olisi niin surullista miten ala-arvoisen osaamatonta porukkaa maikkarille on otettu töihin.
Maikkarin toimittajien tasottomuus
Anonyymi
3
123
Vastaukset
- Anonyymi
Toisessa mtv:n F1-uutisessa (näköjään sama toimittaja!) kerrotaan tallipäällikkö Wolffin lausuneen kuljettajansa tuoreesta jatkosopimuksesta näin:
"Halusimme saada tulevaisuudelle selvyyteen tiukan maailmanmestaruustaiston keskelle."
Jos on kirjoittajan englannin taito vähän heikkoa, niin on tainnut jäädä väliin muutama äidinkielen tuntikin. Kesäharjoittelija? - Anonyymi
Formuloissa ajetaan vaan koko ajan isoa kovaa, ja takana tuleva kuljettaja tulee ohi miljoonaa. Riccioardo on Ricardo, Vettel on Fettel, Robert Kubica oli Kupizza, Kyllösen aikaan Häkkinen oli aina voittamassa johtaessaan kisaa ensimmäisen kierroksen aikana.
- Anonyymi
Ei sentään kääntänyt fair-sanaa markkinoiksi tai messuiksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riitta-Liisa ja Toni Roponen: Ero! Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa.
Riitta-Liisa ja Toni Roponen eroavat. Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa. – Talvi on ollut elämäni synk682319Sinä vain tulit elämääni
Ja joku tarkoitus sillä on ollut. Näyttämään mitä olen ja kuinka arvokas voisin olla. Se muutti ja käänsi elämäni suunna921526Millaisia ajatuksia on kaivatusta ja tilanteestanne tänään?
Kerro omista mietteistäsi tai lähetä terveisiä. Ehkä hän lukee ja lähettää sinulle takaisin omia mietteitään.621322Tiesitkö mies
Kuinka paljon mulla oli tunteita sua kohtaan? Jos et tiennyt,olisiko tietäminen vaikuttanut tapahtumiin? Ihmettelen kyll711319- 1271194
Toivottavasti et mussukka elättele toiveita meikäläisen suhteen
Tiedän mitä olet touhunnut joten aivan turha haaveilla mistään enää 👍1341044Jos siis saamme
Sen keskusteluyhteyden niin olisitko jo sinäkin rehellinen ❤️🙏 ne jää meidän välisiksi kaikki. Tarvitsemme toisiamme, j901031- 701008
Mies, mitä minun pitäisi tehdä
Niin, mitä naisen siis pitäisi tehdä, että lähestyisit ja tekisit aloitteen? Mikä on riittävä kiinnostuksen osoitus juur73959- 116946