Mistä ne kaivaa toimittajia kirjoittamaan uutisjuttuja, varsinkin urheilupuolella (esim. F1) näyttää olevan aivan surkeaa ja kielitaidotonta väkeä?
Katsoin tekstitv:stä (aivan, joku lukee vielä sitäkin) F1-uutisia ja vastaan tuli juttu kritiikistä lajin rangaistuspistesysteemiä kohtaan. Kirjoituksen mukaan FIA:n kilpailujohtaja Masi oli kommentoinut:
"Ollakseni oikeudenmukainen, rangaistuspistejärjestelmä on ollut jo pitkään voimassa."
?? Mitä tuo tarkoittaa, eihän kukaan edes puhu noin?! Englanniksi hän oli sanonut näin:
"To be fair it's a penalty point system that exists, it's been there all the way through..."
Tuo alkuhan kääntyy "suoraan (/rehellisesti) sanottuna". Nähtävästi "toimittaja" on vain syöttänyt tekstin googlen tms. kääntäjään ymmärtämättä sen kummemmin alkuperäistekstiä tai saamaansa käännöstä.
Vastaavia kukkasia tulee vastaan jatkuvasti ainakin MTV:n Formula-uutisoinnissa (tekstitv:n tekstithän on lyhennetyt tai samat kuin nettisivuilla). Välillä alkuperäisuutisen sisältö on saattanut suomentaessa kääntyä jopa päinvastaiseksi, mikä on jo aika hurjaa. Tämä voisi jopa huvittaa jos ei samalla olisi niin surullista miten ala-arvoisen osaamatonta porukkaa maikkarille on otettu töihin.
Maikkarin toimittajien tasottomuus
Anonyymi
3
180
Vastaukset
- Anonyymi
Toisessa mtv:n F1-uutisessa (näköjään sama toimittaja!) kerrotaan tallipäällikkö Wolffin lausuneen kuljettajansa tuoreesta jatkosopimuksesta näin:
"Halusimme saada tulevaisuudelle selvyyteen tiukan maailmanmestaruustaiston keskelle."
Jos on kirjoittajan englannin taito vähän heikkoa, niin on tainnut jäädä väliin muutama äidinkielen tuntikin. Kesäharjoittelija? - Anonyymi
Formuloissa ajetaan vaan koko ajan isoa kovaa, ja takana tuleva kuljettaja tulee ohi miljoonaa. Riccioardo on Ricardo, Vettel on Fettel, Robert Kubica oli Kupizza, Kyllösen aikaan Häkkinen oli aina voittamassa johtaessaan kisaa ensimmäisen kierroksen aikana.
- Anonyymi
Ei sentään kääntänyt fair-sanaa markkinoiksi tai messuiksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purra hyökkää nyt suomalaisen duunarin kimppuun teettämällä mamuilla palkatonta työtä
Niinpä niin. Persut duunaripuolue, HAH. Joko alkaa kovapäisinkin persu älyämään, että persut ovat Suomen kansan vastain32912076Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?
Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-15711164Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin2776516Purra ehdottaa vaan Tanskan mallia, joka on erittäin hyvä malli
Purra ehdotti helmikuussa Suomeen Tanskan mallia, jossa maahanmuuttajilta vaaditaan työntekoa sosiaalitukien saamiseksi.2505311Kokoomusnuoret: Sosiaalitukien työvelvoitteen tulisi koskea kaikkia
Riikka Purra on esittänyt, että maahanmuuttajilta tulisi edellyttää palkatonta työtä sosiaalitukien vastineeksi. Kokoom1823768- 1743588
L/OVER ikuisesti minun
Aivan järkyttävä sarja. Ei voi olla katsomatta, mutta tuo omat muistot mieleen. Näyttelijät näyttelevät turhankin hyvin602631Purra vaatii: Työvelvoite maahanmuuttajille ja kantasuomalaisille pitkäaikaistyöttömille
Jos Perussuomalaiset ja Kokoomus ovat seuraavan hallituksen kaksi johtavaa puoluetta, on suomalaisille pitkäaikaistyöttö1172089Mitä voisit miehenä tehdä?
Suojellaksesi kaikkia naisia ja että heillä olisi juuri sinun käytöksen takia edes vähän turvallisempaa. Mitä miehenä3292010Jyrki Linnankivi, Jyrki 69 - Goottirokkarista kirkonmieheksi Lappiin!
Jyrki Linnankivi eli Jyrki 69 on The 69 Eyes -rockyhtyeen vokalisti. Lauluhommien lisäksi hän sanoittaa, säveltää ja sov131884