"Snälla flytta runt i området" - så hade Räddningsverket i Jokilaaksot översatt "alueella liikkumista pyydetään välttämään".
Google översätt ger föga överraskande helt samma idiotiska resultat. Kan man inte bara avsätta tjänstemän som använder Google översätt mellan nationalspråken som inkompetenta rakt av?
Google översätt ger föga överraskande helt samma idiotiska resultat. Kan man inte bara avsätta tjänstemän som använder Google översätt mellan nationalspråken som inkompetenta rakt av?
Vastaukset 30
Vanhimmat
Vi borde ju vara vana med de här "engångsföreteelserna. "
Nu senast registerplåtarna...
Allt kommer inte till allmänhetens kännedom ens.
De förekommer en aning för ofta.
Bedrövliga översättningar.
Det är alltid engångsföreteelser när myndigheterna klantar sig.
" Misstag " kallas det och engångsföreteelse.
Man har väl använt Google ?
Ketään ei kiinnosta, miten Google kääntää suomen kielestä ruotsiksi.
Kaikki google- käännökset tapahtuvat välikielelle, joka Googlen tapauksessa on aina englannin kieli. Eli käännös suomesta ruotsiin menee suomii -> englanti -> ruotsi. Sitä on lähes mahdotonta saada likikään oikein, ja Google tietää sen.
Jos haluatte parempia käännöksiä, kääntäkää suomesta englanniksi, joka on maailmankieli. Käännökset Googlen natiivikielestä englannista muihin kieliin toimivat jo melko hyvin.
Ranska, espanja ja kiinakin ovat maailmankieliä. Ei maailmankielenä oleminen ratkaise googlessa kääntämisen ongelmaa.
Myndigheter borde ändå använda annan översättning än Google.
Kyllä ratkaisee, jos se maailmankieli on englanti. Käännökset ranskasta ja saksasta englantiin ja päinvastoin toimivat oikein hyvin.
Kukaan viranomainen Suomessa ei käytä Googlen konekäänöksiä.
Aloitus on pelkkä provo.
Tyvärr är det är sant, varningen på svenska var "Snälla flytta runt i området ".
Mitä sitten, jäikö siinä suomeksi jotain epäselväksi? Jopa Peppu-Reino ymmärsi, mitä suomeksi sanottiin, varmaan sitten kaikki muutkin ruotsinkieliset.
Suomessa on kouluissa Suomen kielen pakollista opetusta, eikö oppi ole mennyt perille?
Hur så? Tanten på skatteverket använde det öppet och myndigheten i denna rubrik. Lär dig läsa.
Det förstås, för Yle och Hbl skriver bara provon?
Niinpä, kieliaktiivi kirjoittaa palstalle jatkuvasti viestejä, joiden lähdettä ei löydy eikä mitään todistetta ole olemassa väitteen todentamiseksi. Ja nyt hän syyttää aloitusta provoksi, vaikka lähde on kerrottu...
Det är så typiskt för den gruppen.
Artiklarna finns nog kvar.
Tyvärr så används det.
Den som gör sådant och publicerar resultatet, borde bli avsatt med en gång och utan några som helst vederlag. Bättre att ha en tom arbetsplats än en arbetsplats fylld med någon som gör skada.
Även om man inte vill tro att det är sant.
Kumma kun täällä tuputetaan jostain ruotsinkielisestä käännöksestä, vaikka kaikki keskustelijat ovat ymmärtäneet sen suomeksi.
Det är väl inte frågan om att besökare på den här spalten förstår eller inte förstår den finska texten.
Varningen ska enligt lag vara också på svenska.
Finland+ser+ut+att+försluta+sig+och+göra+det+med+enbart+finska.+T.o.m.+svenska+affärer+i+Finland+kör+med+100+%+finska.+Det+är+faktiskt+lättare+för+en+som+inte+förstår+finska+att+handla+i+Lettland+eller+Litauen+än+i+Finland.+Kräftgången+är+verkligen+snabb+och+förödande.
Lagar borde följas.
Det måste bli någon konsekvens av att lagen inte följs och att tjänsteinnehavaren inte kan. Som det är nu händer ingenting. Nästa gång görs samma tabbe på nytt och det med samma non existerande följder.
Vanliga människor straffas nog vid minsta lilla förseelse och det gärna hårt. Samma regler berör helt uppenbarligen inte de som är anställda med skattemedel.
Utöver det skall lagar som varken är stiftade eller kommer att stiftas, följas likaså. Fenno är expert även på den finska lagen enligt sig själv. Är det inte konstigt, hur kort de tar sig fram här i livet med all den kunskap och rättfärdighet de anser sig besitta?