Brister i den svenskspråkiga servicen är ett återkommande problem när man ringer nödsamtal.
Nödcentralerna i Finland är kopplade till varandra,vilket innebär att om en central är överbelastad kopplas samtalet till en annan central.
Då en svenskspråkig man i Österbotten i somras ringde till nödcentralen för att anmäla om brand på sin gård blev han kopplad från Vasa nödcentral till nödcentralen i Kervo - och ombedd att tala finska.Något som kan vara svårt isynnerhet om nöden är stor.
Även i Nyland har liknande incidenter inträffat.
Nödcentralerna i Finland är kopplade till varandra,vilket innebär att om en central är överbelastad kopplas samtalet till en annan central.
Då en svenskspråkig man i Österbotten i somras ringde till nödcentralen för att anmäla om brand på sin gård blev han kopplad från Vasa nödcentral till nödcentralen i Kervo - och ombedd att tala finska.Något som kan vara svårt isynnerhet om nöden är stor.
Även i Nyland har liknande incidenter inträffat.
Vastaukset 112
Vanhimmat
Katastrofalt om någon är svårt skadad ellerhar symptom på hjärtattack eller stroke,då brukar man få hjälp av nödcentralens pesonal vad man ska göra innan ambulansen kommer.Svårt att på ett främmande språk förstå allt korrekt,det är ändå fråga om
människoliv.
Vem är sedan ansvarig om någon kanske avlider om det har blivit språkmissförstånd ?
Hoppas det blir bättre i framtiden.(efter vårdreformen )
Det kan man nog inte lita på,tyvärr.
Knappast blir det någon undersökning.
Bättre blir det först då folk får hålla sina pengar själva och själva bestämma om vad de tänker köpa för pengen. Som det är nu och ännu mera i framtidens Finland, tas dina pengar bort och det bestäms för din del vad du får, oberoende insats och behov.
Så bra går det nog inte ,säkert tvärt om.sämre blir det.
Inte ens anmälan till JO har väl någon effekt.
En liten anmärkning kan det bli.
Engångsföreteelse kallas det.
Om ens det,inte så säkert.
Undrar varför slattrigt och attitydproblematiskt folk väljs till ansvarsfulla arbetsplatser?
Det leder till högst en anmärkning och så fortsätter det som förut.
För syns skull kommer någon anmärkning ibland.
Inom den offentliga förvaltningen är det kutym. Se blott på svinet till ledare för statens revisionsverk. Det yrkas endast på en villkorlig dom för grovt försnillande, förskingring, missbruk av makt och andra synder, då vilken som helst småskalig cigarettsmugglare får skaka galler.
Inga sanktioner blir det.
Brytande av språklagen måste sanktioneras. Som det är idag vet väl många inte ens om att den existerar, medan myndigheter och ämbetsverk fullkomligt struntar i den lagen.
Tror det tvärtom blir ännu sämre.
Det är ändå fråga om människoliv.
Inte händer någonting,olycksfall i arbetet kallas det kanske.
Inte tar någon ansvar för det.
Böter blev det inget annat.
Man måste tänka på att det kan vara fråga om minuter .
Anmälan som inte har någon praktisk betydelse.
Sådant borde inte få hända.
Då sådant händer, måste konsekvenserna vara betydligt skarpare än "ohho - hohhoijjaa".
Mänskligt misstag.
Ingen bryr sig.
Aktiva applåderar om svenskspråkiga avlider.
Ingen tar ansvar för sådant.
Mänskligt misstag.
Det är en fråga som man som svenskspråkig har rätt att vara bekymrad över.
Svenskspråkigas liv är inte lika värdefulla som finskspråkigas ?
Vem skulle nu ta ansvar för det?
Det sopas under mattan.
Ingen, vem skulle bry sig.
Troligen blir det ännu sämre.
Det blir säkert sämre inom de här välfärdsområden.
Då borde man få instruktioner på modersmålet.
Vem skulle bry sig?
Tror tyvärr att det blir ännu sämre.
Det är mänskligt misstag.
Mänskligt misstag säger man ,inga åtgärder.
Sämre blir det säkert,det kan man nästan slå vad om.
Alltid och mänskligt misstag.
Det räknas väl som mänskligt misstag ?
Det händer nu knappast ändå,dödsfall.
Mänskligt misstag.
Ingen, mänskligt misstag kvitteras det som.
När man är nervös och skärrad så förstår man inte ens alltid vad någon säger på ens eget språk.
Någon mycket ytlig,mänskligt misstag kvitteras det med.
Inte något som förbättrar situationen.
Personalen borde genast koppla vidare om de inte kan svenska.
Blir det så kvitteras det som mänskligt misstag.
Rannikkoruotsalaisten pitäisi opetella suomenruotsin kirjakieltä tai suomea. Niitä suomenruotsin murteita ei ymmärrä kuin oman pitäjän asukkaat.
Det kvitteras som mänskligt misstag.
Inget konkret i allafall.
Ingen,mänskliga misstag sker påstås det.
På nödcentralen ska de koppla samtalet till någon som kan svenska.
Det händer nog inte.
Det är livsviktigt att kunna kommunicera med nödhjälpspersonlen.
Så här får det inte vara.
Det är livsviktigt att kunna kommunicera.
En anmärkning som ingenting betyder.
Skriande brist på tvåspråkig nödhjälpspersonal.
En liten notis.
Den stoppas undan ,kräver inga åtgärder.
En liten notis i någon tidning.
Knappast ens det.
De säger vad man skall göra tills ambulansen kommer,kan rädda liv.
Vissa personer skulle applådera.
Eivätkö kaikki ruotsinkieliset joudu lukemaan koulussa pakollisen suomen kielen? Sen pitäisi antaa aivan riittävät valmiudet soittaa 112 -puhelu. Jos se ei riitä, niin sitten suomen kielen opintoja pitää tehostaa.
Inte har alla läst pakkosuomi,äldre människor som endast har folkskola bakom sig tex.
Även om man kan "vardagsfinska ",så betyder det inte att man känner till medicinska termer på finska när man ska förklara vilka symptom den insjuknade personen tex. har.
Nämä henkilöt koulutetaan tehtävään, eli heillä on siinä vaiheessa tarvittava sanavarasto olemassa.
Men när de inte behärskar svenska ? Det är ju det som det är frågan om.
När de begär att uppringaren ska tala finska.
De är inte kompetenta för sitt jobb.
Inkompetens i största allmänhet verkar vara väldigt utbrett i dagens Finland? Vad kan det bero på? Kraven verkar inte vara högre än förr, så var felar det?
Samaa mieltä.
Knappast kan alla finskspråkiga heller förklara så att allt blir korrekt på ett främmande språk.
Det är inte andras sak att kompensera för inkompetenta. Inkompetenta skall helt enkelt utbilda sig tills de är kompetenta.
Det borde ställas större krav på språkkunskaper.
Knappast ens på det älskade engelska språket.
Det kunde ingen ordnas utbildning för tvåspråkig nödhjälpspersonal,men de stannar alla sen i Vasa.
Vem vill nu flytta till enspråkigt finsk ort,om man har familj tex.
Bl.a. på dem. Allt är nuförtiden lite åt det hållet och det finns alltid någon tredje part så som resurser, regler, utebliven information och stint te fata som hindrar från att utföra ens en minimiprestation.
Eller vad man ska göra för att hjälpa innan ambulansen hinner fram.
När nöden är stor är det inte alltid som kan framför sitt ärende på modersmålet ens.
När människan är i nöd så kan man knappast säga det viktigast ens på sitt eget språk Vid akuta situationer säger ju nödcentralspersonalen vad man ska göra med patienten.
Hirveää, sitten suomenkielinen avuntarvitsija voi joutua yhdistetyksi ruotsinkieliselle virkailijalle. Asiaan pitää saada muutos!
En svenskspråkig som jobbar på nödhjälpscentralen måste alltid kunna finska.
Joo ja vastaavasti suomenkielinen virkailija osaa ruotsia, koska virkamiespakkoruotsi.
För finnar räcker det alltid med underprestation. Den ena kunskapslösa godkänner den andra och samhället fördummas och förslöas med god takt. Allt duger, allt skall tolereras och allas leverne skall betalas oberoende om de deltar i att göra det själva eller inte och oberoende om det är frågan om ett eget val eller handikapp.
Hyvä, virkamiespakkoruotsille ei minunkaan mielestäni ole minkäänlaisia perusteita. Ihan turha lukea pakkoruotsia ja suorittaa virkemiesruotsin tutkinto, jos se ei kerran mihinkään kelpaa.
Det har nog inte ännu hänt att en finskspråkig som ringer 112 inte får betjäning på finska.
Om jag inte hade fått använda svenska vid en olyckshändelse så hade det kunnat bli både död eller förödande skador.
Man har svårt att se hur man proklamerar att Finland är ett tvåspråkigt land och så görs absolut inget för att ha det så.
Men alla kan inte ändå,det borde testas.
Hätäpuhelussa on kyse hädästä, usein jopa siitä, että joku on kuolemassa. Jopa omalla äidinkielellä asioiden kertominen voi olla vaikeaa, jos soittaja on esim. shokissa (esim. oma lapsi kuolemassa).
Siksi on äärimmäisen tärkeää tarjota palvelua tässä niin monella kielellä kuin mahdollista ja nopeasti.
Juuri näin. Hirveää, että joku voi edes kyseenalaistaa tarpeen puhua omaa äidinkieltä tällaisessa tilanteessa.
Ehdottomasti, suomenkielisen suomalaisen tulee saada puhua hätäpuhelunsa syntyperäisen suomalaisen, äidinkielenään suomea puhuvan virkailijan kanssa. Mikään muu ei tule edes kysymykseen!
Finska går alltid att använda ,andra språk är det sämre med.
I största delen av Finland är det så. Utanför Finland är finskan oanvändbar, varför Finland bör satsa på sitt användbara nationalspråk, svenskan.
Tässä yhteydessä olisi hyvä muistuttaa yleisesti kielitaidon merkityksestä kenellä vain. Joskus se, että osaa jotakin kieltä edes vähän, voi pelastaa jopa ihmishengen.
Man borde aldrig uppmana någon till att tala finska någonstans. Låt lätet tyna bort helt.
Olin muutaman vuoden töissä Ruotsissa ja aina välillä tuli mieleen pelko että miten pärjäisin jos joutuisin soittamaan hätänumeroon.
I mystiska banor går dina tankar. Man har nog vistats och arbetat både här och där, men inte har man någonsin funderat på saker i sådana banor.
Om man av någon oförklarlig anledning inte har tagit reda på grundläggande saker då man flyttar till ett främmande land och arbetar så framgår det nog vilka språk som är användbara i nejden under det första fulla dygnet på plats.
När man själv eller någon annan är kanske svårt skadad eller sjuk,då är det svårt att hitta de rätta orden på sitt eget modersmål ens.
Ei se ole niin yksinkertaista, arkipäivässä selviää paikallisella kielellä usein hyvin vaikka se olisikin heikkompikin, mutta puhelimessa katovat lähes kaikki ei kielelliset "apukeinot" (eleet, ilmeet jne. osin jopa äänensävyt) ja siihen sitten päälle huono paikallistuntemus ja se ettet välttämättä osaakaan tavata katukylttiä tms. "oikein".
Lisäksi lyhyt oleskelu Ruotsin puolella paljasti, ettei se ruotsalaisten englannin taito ole yleisestii läheskään sillä tasolla, mitä täällä eräät mainostavat.
Lähinnä näitä hätäjuttuja mietti silloin kun ajeli yöllä yksin lautalta työkaupunkiin ja kohtasi hirvivaara merkin tms. ja tajusi miten yksin sitä lopultakin oli kokonaan vieraan kielen varassa.
Det förstår inte de som alltid får använda sitt eget språk i alla situationer.
Niinpä, pahaa ei saisi toivoa mutta toivon todellakin, että jos kieliaktiivi joutuu tosi hätään, se tapahtuu jossain Venäjällä tms. missä ei puhuta englantia.
Då skulle de kanske få litet bättre föeståelse hur det är när man inte kan kommunicera och bli förstådd.