den här spalten någon gång haft svårigheter att bli förstådd vid besök i Sverige,blivit ombedd att tala engelska ?
Har någon svenskspråkig som besöker
Anonyymi
39<50
3Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 5 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 39
Vanhimmat
Tvärtom har man fått beröm för klar och tydlig svenska, lätt att förstå.
Aldrig några problem.
Aldrig någonsin vid Sverigebesök.
Sådant händer inte.
Det är deras problem.
Svenskarna gillar vårt muminspråk.
Bara glada miner.
Endast för språkaktiva blir det problem.
De har visst problem överallt.
Det förstår man.
Inte när man talar med äkta svenskar.
Aktiva har problem överallt.
Aldrig någonsin.
Olen suomenkielinen, ja puhun luonnollisesti Ruotsissa käydessäni ruotsia. Osaan myös saksaa, ja Saksassa puhun saksaa. Ruotsalaiset ymmärtävät puhettani helposti.
Suomenruotsi on helppo ja selkeä ymmärtää.
Mycket bättre än rikssvenska.
Blir man inte förstådd på svenska i Sverige så beror det på den man talar med. Det är inte helt ovanligt att folk i olika länder inte kan de länders språk, vilka de bor i och därför inte förstår de som kan. Fennåna är sedan en sak för sig. Dem förstår ingen, någonstans eller någonsin.
Du menar att det inte hjälper ens med engelskan ?
Inte ifråga om fennå, nej.
Då är det hopplöst.
Mistä tämä suomalaisten outo käsitys että kaikki ulkomaalaiset puhuvat englantia on oikein peräisin, jenkkifilmeistäkö?
Olisko peräti turistimatkoilta?
Kyllähän suurin osa todellakin osaa englantia, ainakin auttavasti.
Kyllä, ja turistimatkalla sillä pärjää. Mutta ei se auttava kielitaito riitä Suomen kilpailukyvyn hoitamiseen. Siihen vaaditaan englannin lisäksi muidenkin kielten hallintaa.
Har aldrig hört maken!
Oftest blir jeg fortått med norsk der i Sverige. Mens å forstå hva man sier kan väre komplisert for meg. Jeg begynte uten språk kompetansse her i Norge. Noe venner både i arbeids- og den privatliv er svenske. som betyr att den svenska har kommet ved siden bittelitte grann.
Mutta ne murteet ovatkin sitten oma lukunsa.
Visst klarar man sig rätt så bra med finlandssvenska i Norge också.
Helt klart.
Inom vårdbranschen blir man som finlandssvensk mottagen med öppen famn.
Se on totta, kyllä.
Dialekter är alltid svåra att förstå för "utomstående ",finska dialekter också.
Sitä Fingelskaa ei tajua Vanha Erkkikään :(
Ja, det var vad som hände. Vår svenska förstås inte i Stockholm.
Det var då underligt.
Där finns ju mycket utlänningar i Stockholm som inte talar svenska.
Suomessa samoin.
Du talade med någon utlänning?
Det är ju tur att svenskarna kan engelska.
Mulla on ulkomaisia tuttuja, jotka osaavat suomea vähän. Hekään eivät ymmärrä, jos joku puhuu jotakin suomen murretta. Ymmärtävät vain ns. yleiskieltä.