Under den senaste månaden har jag via min dator och Wikipedia.fi. bekantat mig med isbrytare.När man klickar "på svenska "möts man av översättningar från finska .De är tydligen gjorda av maskiner med översättningsprogram som utan granskning nått publiceringsstadiet.
Så här kan det se ut : " Isbrytaren Krossaren var Finlands första inbrottstjuv.Krossaren hade en 1600 hästkrafter ångkolvmotor.
Hon hade endast en sparkstötting bakom.
För ledningen valdes en sk.nedbrytnings skedbåge.
Bågens slagsida var 33 grader.
Farten fartyget hade 6 knutar över Kruunuvuorenselkäs redan ömtåliga springbåtar väckte stor förvåning hos folket framför fartyget.
Sjökapten Rein lät stråle av hans höga driven båge strålkastare sopa bryggor och gator.
Fartyget hade en gammaldags öppen bro under hela sin verksamhet.
En ny typ av propeller - och hjälmdykare togs ombord.
Inbrottstjuven var fortfarande i bruk efter kriget.
Ett år efter skrotningen av inbrottstjuven kom en ny inbrottstjuv av Bear-klassen som kallades Breaker i tjänsten.
Så här kan det se ut : " Isbrytaren Krossaren var Finlands första inbrottstjuv.Krossaren hade en 1600 hästkrafter ångkolvmotor.
Hon hade endast en sparkstötting bakom.
För ledningen valdes en sk.nedbrytnings skedbåge.
Bågens slagsida var 33 grader.
Farten fartyget hade 6 knutar över Kruunuvuorenselkäs redan ömtåliga springbåtar väckte stor förvåning hos folket framför fartyget.
Sjökapten Rein lät stråle av hans höga driven båge strålkastare sopa bryggor och gator.
Fartyget hade en gammaldags öppen bro under hela sin verksamhet.
En ny typ av propeller - och hjälmdykare togs ombord.
Inbrottstjuven var fortfarande i bruk efter kriget.
Ett år efter skrotningen av inbrottstjuven kom en ny inbrottstjuv av Bear-klassen som kallades Breaker i tjänsten.
Vastaukset 47
Vanhimmat
Hoppas maskinöversättningar inte används inom sjukvården i allafall.
Också seriösa inrättningar använder de här maskinerna.
Vissa brev på svenska som man ibland kan få är säkert maskinöversatta,så svårt är det att förstå innehållet.
Ingen som använder maskinöversättningar är seriös.
Det får vi verkligen hoppas.
Troligen statliga också.
Herregud ,det görs tyvärr.
Hoppas nu ändå att inte inom sjukvården.
Liknande översättningar har man sett förut.
Troligen där också.
Tyvärr mycket vanligt.
Inte för dem själva förstås.
Man måste sedan ha tolk för att förstå.
Överallt ska det bli.
Det kommer säkert att bli mycket anmälningar om fel diagnoser och dylikt.
Helt i samma stil som isbrytaröversättningen.
Kan vara farligt många gånger.
Det föreslår de aktiva.
Mycket humor ,men kanske inte så passande inom sjukvården.
Det kan bli för roligt.
Inte så lysande reklam för googleöversättning.
Absurda och eländig.
Man har mottagit några brev.
Visst har man mottagit sådana epistlar.
Det gör man , tyvärr.
Tyvärr stämmer det.
Helt obegripliga texter ibland.
Originaltexten på finska borde ha bifogats,ett gott skratt fick man.
Det händer annars sällan här.
Översättningen var rolig men det var ju inte meningen för den personen som sökte fakta om isbrytare.
Mera gråta borde man.
Bedrövligt är det.
Trevligt med lite humor på köpet.
Den där sparkstöttingen var bra.
Sällan får man skratta här.
Spaltens aktivisterna saknar helt humorn.
Allt är möjligt, sägs det.
Härligt att få skratta ibland (trots att det inte var meningen ).
Kanska skrattretande är också språkfennos tjatning, livet är bara sorgligt och grym pga. svenskan.
De skrattar säkert aldrig.
Tulkkikoneilla ei pystytä inhimillisiä kontakteja korvaamaan koskaan.
Perfekt exempel på hur "bra "googleöversättningar "är.
Epäluotettavia ja jopa vaarallista on niiden perusteella toimia.
Ett perfekt exempel på den "underbara ",nya framtidens maskinöversättning.
Liknande alster blir vardagsmat i framtiden.
Fint exempel på googleöversättning.
Skräckexemplar på dålig översättning.