Heips te kielten opiskelijat!
Tällaista kyselisin, että kuinka hyvin/aikaisin olette päässeet jo opiskeluaikana tekemään oman alanne töitä? Kiinnostaisi kuulla sekä filologian että kääntämisen ja tulkkauksen opiskelijoiden kokemuksia. Tulee vaan mieleen, että jos opiskelee esim. kauppatieteitä niin vaikkapa kaupan kassalla työskentely on periaatteessa jo oman alan työkokemuksen hankkimista. Tästä on luonnollisesti vielä pitkä matka asiantuntija- ja johtotehtäviin. Jos taas opiskelee kielenkääntäjäksi ja haluaa alan työkokemusta ovat työtehtävät alusta alkaen lähes samoja kuin valmistuttuaankin. Tai tähän tulokseen tulin. Haluaisin siis tietää, että kuinka helppo teidän on ollut päästä esim. kesäisin käännöstoimistoihin töihin/harjoitteluun?? Entä onko kukaan filologian opiskelija vetänyt kesällä jotain lasten kielileirejä tms.? Kaikkea kielten opiskeluun, harjoitteluihin, työkokemuksen hankkimiseen ym. liittyviä kokemuksia otetaan kiitollisena vastaan! Mainitkaa vielä kieli, jota opiskelette. Kirjoitan tätä nyt niin myöhään yöllä, että anteeksi jos on vähän sekavaa tekstiä...hyviä öitä...
Tällaista kyselisin, että kuinka hyvin/aikaisin olette päässeet jo opiskeluaikana tekemään oman alanne töitä? Kiinnostaisi kuulla sekä filologian että kääntämisen ja tulkkauksen opiskelijoiden kokemuksia. Tulee vaan mieleen, että jos opiskelee esim. kauppatieteitä niin vaikkapa kaupan kassalla työskentely on periaatteessa jo oman alan työkokemuksen hankkimista. Tästä on luonnollisesti vielä pitkä matka asiantuntija- ja johtotehtäviin. Jos taas opiskelee kielenkääntäjäksi ja haluaa alan työkokemusta ovat työtehtävät alusta alkaen lähes samoja kuin valmistuttuaankin. Tai tähän tulokseen tulin. Haluaisin siis tietää, että kuinka helppo teidän on ollut päästä esim. kesäisin käännöstoimistoihin töihin/harjoitteluun?? Entä onko kukaan filologian opiskelija vetänyt kesällä jotain lasten kielileirejä tms.? Kaikkea kielten opiskeluun, harjoitteluihin, työkokemuksen hankkimiseen ym. liittyviä kokemuksia otetaan kiitollisena vastaan! Mainitkaa vielä kieli, jota opiskelette. Kirjoitan tätä nyt niin myöhään yöllä, että anteeksi jos on vähän sekavaa tekstiä...hyviä öitä...
Vastaukset 7
Vanhimmat
Opiskelen kääntämistä ja ainakin oman laitokseni opiskelijoilla oman alat kesätyöt ovat kaukainen haave...
Tyypillisiä kesätöitä, jotka liittyvät jollain tapaa omaan alaan ovat esim. toimistohommat ja museo-oppaan työ. Toimistorutiineista ja esiintymistaidoista kun ei tosiaankaan ole haittaa työelämässä. Ja totuushan on, että aika harvoista kääntämistä opiskelleista lopulta tulee varsinaisia kääntäjiä.
Yleistä on myös tehdä kesällä kieliharjoittelua ulkomailla. Vaikka itse työ ei liittyisikään koulutukseen niin ulkomaankokemus ja karttunut kielitaito ovat kuitenkin plussaa.
Laitoksellani on hyvin vähän harjoittelupaikkoja ja harjoitteluapurahaa saavat vain harvat ja valitut. Olen kuitenkin kuullut, että esim. Kouvolassa tilanne on toinen.
Varmasti paljon on kiinni myös omasta aktiivisuudesta ja yrittämisestä.
Sivuaineillahan on todella suuri merkitys työllistymiseen opintojen aikana ja niiden jälkeen.
Ongelma on se, että pitäisi pärjätäkseen työmarkkinoilla olla englannin lisäksi 2-3 muuta työkieltä, hurjasti taitoja käännösteknologian, liiketalouden, oikeuden jne. aloilta. Eli paljon pitäisi osata, eikä palkkaus aina ole sen mukainen.
Nyt puhun taas siis kääntämisen alasta, en filologiasta, jossa on varmasti omat kommervenkkinsä.
Aika samoilla linjoilla kuin Elena tuossa edellä. Kielen opettajan sijaisuuksia voi kyllä hyvinkin saada, mutta siinä sitten hidastuvat opinnot - kesällähän näitä hommia ei ole. Käännöstöitä voi myös saada vaikkapa esim. oman ainejärjestön kautta. Sanotaan että siinä kolmannen opiskeluvuoden jälkeen - kun alkaa olla perus- ja aineopinnot tehtynä - voi jo hyvin työrintamalla onnistaa. Aika moni opiskelija tekee myös kielikoulutukseen liittyvää työtä, esim. AAC:llä, jolla on toimintaa usealla yliopistopaikkakunnalla. Tuo vaatii sitten sen, että kestää tehdä töitä työssäolevien aikuisten kanssa - jotka osaavat siis olla varsin vaativia verrattuna koululaisiin.
Silti aika yleistä on se, että kesällä tehdään mitä sattuu - sitä työtä mitä saa tai sitten tosiaan kieliharjoittelua tms. kuten Elena kertoili.
Niin, omasta lähipiiristä tiedän ihmisiä, jotka ovat ottaneet vuodenkin tauon opintoihinsa ja tehneet esim. opettajan sijaisuuksia. Ja tiedän myös useamman, jotka ovat opintojen ohessa tehneet käännöstöitä - esim. leffakäännöksiä tai tv-sarjoja tai sitten esim. teknisiä käännöksiä, tuotelehtisiä, webbisivujen käännöksiä ym. Että kyllä niitä "omankin alan" töitä saa, mutta toisaalta myös kilpailu on kovaa, jos omassa oppiaineessa opiskelee n. muutama sata opiskelijaa ko. paikkakunnalla ja paikkoja/projekteja on vuodessa ehkä 10-15.
Itse olen kolmannen vuoden englantilaisen filologian opiskelija ja suhteellisen monet samaan aikaan aloittaneista tekevät opettajan sijaisuuksia ja muutamat aktiiviset ovat tehneet käännöstöitäkin. Nuo käännöshommat ovat ilmeisesti olleet projektiluontoisia ja omaa aktiivisuutta on niiden hankinnassa tarvinnut rutkasti.
Melko useat aloittivat sijaisuuksien tekemisen jo ensimmäisenä vuonna (esim. entiset opettajansa pyysivät tuuraamaan), eikä muutaman päivän mittaiset sijaisuudet ole kauheasti heidän opintotahtiaan heikentäneet. Kurssien suorittamisen suhteen voi aina neuvotella erityisjärjestelyistä, jos poissaoloja alkaa kertymään. Itse en edes tahtonut ryhtyä ekana vuonna tekemään sijaisuuksia, sillä oli tosiaan niissä omissa opinnoissakin hommaa ja en kokenut olevani tarpeeksi uskottava luokan edessä... Nyt, kun pedagogiset opinnot alkavat olla valmiina, olenkin tehnyt jo hieman sijaisuuksia.
Kielileireille olisi itselläni kesäisin hinku, mutta toistaiseksi ikärajat (esim. kielimatkajärjestäjillä) tulevat vastaan, kun ei ole meikäläiselle ehtinyt noita vuosia vielä karttua. Täytyy siis vielä odotella.
Enpä usko, että moni kauppatieteilijä pitää kassalla notkumista oman alansa työnä. Voisivathan kielitieteilijätkin pitää: aina silloin tällöin sattuu kassalle turisti, jolle puhua englantia tai jopa suomenruotsalainen, jolle sanoa tack och hejdå.
Niinpä. En minäkään sanoisi kassatyötä oman alan työksi. En sitten millään.
Asiakaspalvelutyökokemuksesta kyltereille on toki hyötyä, kun hakevat ekoja omaan alaan liittyviä työpaikkojaan. Ei se silti ole millään tasolla oman alan työtä.
Toimistotyötä jne, jopa yksinkertaisia tehtäviä pidän oman alani työnä. Pankin kassalla oloakin voin pitää oman alan työnä, vaikka ne ei ehkä valmistuneelle olisikaan ihan koulutusta vastaavia enää. Niistä on kuitenkin sitten hyötyä hakiessa valmistuttuaan töitä.
Puhelinmyyntiä tms, EN pidä kuitenkaan oman alan työnä vaikka niitä toimistotyönä usein mainostetaan.
Sellaista perutoimistotyötä uskallan kuitenkin väittää kesätyöstä puhuttaessa koulutusta vastaavaksi.