Hienoa toi duppaus!!!
Suomessakin hyvät elokuvat osataan pilata äänen vääntelyllä. Miks ei osata puhua kunnolla että sanoista sais jotain selvää. Kyllä meiltä näyttelijöitä löytyy jotka puhuakkin osaa...
Ja jos joku ei vielä tiedä, niin E.T:n äänenä täällä pohjolassa on Titta Jokinen (joka ei uutisten haastattelussa osannut jäljitellä omaa tulkintaansa eeteestä --> "E.T soittaa kotiin..., eiku, E.T soittaa..., eiku, no, ei tää nyt oikein onnistu)!! ... Lapsinäyttelijät ja E.T.:n oma kähinä kuulostivat aivan kammottavilta suomeksi, jopa 10-vuotias tyttäreni totesi sen olevan suunnilleen Agapio-tasoa. (Se Agapionäytteitä esittelevä webbisivu on ollut hänen ehdottomia suosikkejaan, istuvat kaverien kanssa tietokoneella, panevat äänet täysille ja kirkuvat naurusta!) ... Originaali ääniraita on aina originaali ääniraita. Dubbaaminen on vielä hirvein olemassaoleva tapa pilata elokuva kuin elokuva. ... MovieFile-ohjelma esitteli ET:stä kohdan, jossa FBI-etsivän ase on muutettu radiopuhelimeksi -- sellaisen typerän lelun näköiseksi. (Donitsi olisi varmaan ollut paljon luontevampi valinta.) Siinä onkin toinen syy olla menemättä teatteriin katsomaan tuota ET:tä. Käykö tässä nyt niin, että DVD:nä saa jatkossa vain tuota uutta versiota radiopuhelimineen? ... Jos haluaisin istua kuuntelemassa kaksi tuntia jonkin Jasper Pääkkösen tai muun suomalais"näyttelijän" laatutyötä, kiduttaisin itseäni Salatut Elämät-iltapäivillä. En halua. ... Dubbaamatonta versiota on Suomessa liikkeellä kaksi (=2) kopiota, joten repikää siitä huumoria Helsingin ulkopuolella asuvien kannalta ;( ... Tässä olisi todellisen boikotin paikka. Dubbauskulttuuri on kuin syöpä jota ei saisi päästää leviämään ja se pitäisi rajoittaa vain alle kouluikäisten elokuviin. ...
Suomessakin hyvät elokuvat osataan pilata äänen vääntelyllä. Miks ei osata puhua kunnolla että sanoista sais jotain selvää. Kyllä meiltä näyttelijöitä löytyy jotka puhuakkin osaa...
Ja jos joku ei vielä tiedä, niin E.T:n äänenä täällä pohjolassa on Titta Jokinen (joka ei uutisten haastattelussa osannut jäljitellä omaa tulkintaansa eeteestä --> "E.T soittaa kotiin..., eiku, E.T soittaa..., eiku, no, ei tää nyt oikein onnistu)!! ... Lapsinäyttelijät ja E.T.:n oma kähinä kuulostivat aivan kammottavilta suomeksi, jopa 10-vuotias tyttäreni totesi sen olevan suunnilleen Agapio-tasoa. (Se Agapionäytteitä esittelevä webbisivu on ollut hänen ehdottomia suosikkejaan, istuvat kaverien kanssa tietokoneella, panevat äänet täysille ja kirkuvat naurusta!) ... Originaali ääniraita on aina originaali ääniraita. Dubbaaminen on vielä hirvein olemassaoleva tapa pilata elokuva kuin elokuva. ... MovieFile-ohjelma esitteli ET:stä kohdan, jossa FBI-etsivän ase on muutettu radiopuhelimeksi -- sellaisen typerän lelun näköiseksi. (Donitsi olisi varmaan ollut paljon luontevampi valinta.) Siinä onkin toinen syy olla menemättä teatteriin katsomaan tuota ET:tä. Käykö tässä nyt niin, että DVD:nä saa jatkossa vain tuota uutta versiota radiopuhelimineen? ... Jos haluaisin istua kuuntelemassa kaksi tuntia jonkin Jasper Pääkkösen tai muun suomalais"näyttelijän" laatutyötä, kiduttaisin itseäni Salatut Elämät-iltapäivillä. En halua. ... Dubbaamatonta versiota on Suomessa liikkeellä kaksi (=2) kopiota, joten repikää siitä huumoria Helsingin ulkopuolella asuvien kannalta ;( ... Tässä olisi todellisen boikotin paikka. Dubbauskulttuuri on kuin syöpä jota ei saisi päästää leviämään ja se pitäisi rajoittaa vain alle kouluikäisten elokuviin. ...
Vastaukset 1
Vanhimmat
Asiaa!