Hei!
olen hakemassa Turun yliopistoon historiaa lukemaan ja kävin "jopa" selailemassa kyseisen opiston nettisivujakin.
huomasin että lähes kaikki tentittävät kirjat olivat englannin kielisiä=(
joten, joutuuko yliopistossa lukemaan paljon englannin kielisiä kirjoja, pitämään englannin kielisiä esitelmiä tms.?
kiitos!
olen hakemassa Turun yliopistoon historiaa lukemaan ja kävin "jopa" selailemassa kyseisen opiston nettisivujakin.
huomasin että lähes kaikki tentittävät kirjat olivat englannin kielisiä=(
joten, joutuuko yliopistossa lukemaan paljon englannin kielisiä kirjoja, pitämään englannin kielisiä esitelmiä tms.?
kiitos!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Hei!
Opetus yliopistoissa on yleensä aina suomeksi. Poikkeuksena ovat erikoiskurssit yms. seminaarit, kun esimerkiksi luennoitsija on ulkomaalainen.
Totta! Vain pieni osa lähdekirjallisuudesta on käännetty suomeksi. Yleensä suurin osa yleisen historian tutkintovaatimuksiin kuuluvista kirjoista on englanniksi. Seuraavaksi tulevat saksan- ja ranskankieliset kirjat.
Historioitsijan koulutukseen kuuluu hallita eli lukea/ymmärtää ainakin kahta vierasta kieltä. Lähdekirjallisuuden ohella opinnoissa joutuu käyttämään myös "alkuperäisaineistoja", eikä näitä tietenkään ole käännetty suomeksi.
Kaikki riippuu ja roikkuu aina suuntautumisvaihtoedosta eli esim. minkä maan tai alan erikoistutkijaksi aiot.
Suomen historian opiskelussa tarvitaan suomen ohella ruotsin ja englannin taitoa. Venäjän kielitaidoista voi ollla aina hyötyä.
Joten työtähän opiskelua vaatii! Kielitaito paranee ajanmyötä, kun kahlaa tenttikirjallisuutta läpi.
Hae vain rohkeasti yliopistoon lukemaan historiaa!
En osaa kommentoida historian opiskelua kuin Tampereen yliopiston osalta, mutta eipä kyllä ole kahta vierasta kieltä tarvinnut osata välttämättä. Tenttikirjojen osalta on sivuaineissa ollut jopa enemmän teoksia englanniksi. Tampereen yliopiston historiatieteen laitoksella suurimman osan kursseista voi suorittaa luennoilla ja tenteissäkin on varaa väistellä vieraskielistä (=pääasiassa englanniksi) kirjallisuutta mieltymysten mukaan. Toki on eduksi, jos kykenee lukemaan kirjoja sujuvasti myös muulla kielellä, ja harjoitus tekee mestarin, vaikka sujuvuus olisi vähän niin ja näin. Välttämättä kaikkia mielenkiintoisia tenttikirjoja ei ole käännetty suomeksi, joten siinäkin mielessä englannin taidoista on hyötyä.
Mitä tulee opinnäytetöihin, niin silloin todennäköisesti etenkin yleisen historian kohdalla on syytä jotain vierasta kieltä osata. Itse olen suuntautunut Japanin historiaan, mutta en tosiaankaan joudu lukemaan lähteitä japaniksi, vaikkakin se jatkossa on erityisen suotavaa. Aina löytyy porsaanreikiä tutkimuskysymystä rukkaamalla. Kannustankin siis historiaa opiskelemaan, ei se tapa! :)