kyllä ruotsalaiset riekkuu

Finlands present - en flaska Finlandia

KIITOS Ilta-Sanomats hockeyreporter Pekka Holopainen tackar för att Sverige räddat Finlands fortsättning i VM. Niklas Kronwall fick ta emot en Finlandia-flaska - dock fylld med vatten.


Foto: LASSE ALLARD

Kronwall: Vi spelade för oss själva
INNSBRUCK.
Finländarna var lyriska över Tre kronors insats i går.
Efter matchen överlämnade den finska tidningen Ilta-Sanomat en gåva till laget – en flaska Finlandia innehållandes vatten.
– Vi spelade inte för Finland. Vi spelade för oss själva, säger Niklas Kronwall.
Det fanns många nervösa finnländare i går kväll.
Hade Lettland slagit Tre Kronor var VM över för Finland.
Ett fiasko av enorma mått och första gången laget kom sämre än åtta på 50 år.
Men Tre Kronor gjorde sin plikt.
9–1 mot Lettland.
Kross och utklassning.
Finland kunde andas ut redan efter en period. Då ledde Tre Kronor med 3–0 och lettiske målvakten Arturs Irbe bad om att få bli utbytt.

Fest i Finland
Efter matchen var det fest i Finland och tacksamheten mot trätobrodern i väst var stor.
– Vi vill tacka från det finska folket, sa sportjournalisten Pekka Holopainen, Ilta-Sanomat,
Han hade med sig en flaska Finlandia och överlämnade den till Niklas Kronwall efter matchen.
Kronwall ryggade lite när han så flaskan. Men efter att ha försäkrat sig om att innehållet var utbytt mot vatten accepterade han gåvan.
– Fast vi spelade för oss själva. Vi ville vinna gruppen. Jag tyckte Finland borde ha tagit sig till slutspel av egen kraft, säger Niklas Kronwall.


Tomas Ros
Publicerad: 2005-05-11

Osaisko joku suomentaa kun oon niin helvetin huono noissa kielissä...

Här räddas festen - av mina finska vänner...

KIITOS Ilta-Sanomats hockeyreporter Pekka Holopainen tackar för att Sverige räddat Finlands fortsättning i VM. Niklas Kronwall fick ta emot en Finlandia-flaska - dock fylld med vatten.
Foto: LASSE ALLARD
INNSBRUCK.
Det var en mycket speciell kväll.
Tama finska lejon tittade med fuktiga hundögon på oss svenskar.
Finlands sak var vår - äntligen.
Det var en skitmatch.
Jag hade nästan glömt hur tråkig och själsdödande hockey kan vara när den är som sämst. Här fick jag allt på en gång; tomma läktare, halvpackad loj publik, de få som var där, två lag där det ena var så totalt utmattat av för många matcher att det inte klarade av att erbjuda ens ett anständigt motstånd.
Det var bedrövligt. Tre Kronor vann och något annat hade varit omöjligt.

De finska undren försvann
Men det var annat som räddade den här kvällen.
Mina finska vänner, till exempel. Jag känner många från olika VM och OS. De brukar vara ganska storfinska. Deras höjdpunkt var VM-guldet i Globen och segern över Sverige i Nagano. De vilade redan då på en solid grund av gamla friidrottssegrar och guld i skidspåren och hopparbackarna. Dessutom var de kraftigt på gång i fotboll och många såg den som Nordens Nya Norrmän, Nokiapengarna flödade.
Det var då.
Det finska skidundret rann bort i några provrör. Det finska fotbollsundret försvann i några nya misslyckade kval till VM och EM.
Backhopparundret rann ner i Nykänens strupe.
Kvar fanns hockeyn - och den nationella stoltheten hos ett folk som alltid brukade kunna skryta med att säga vad man vill om Finland, men här ställer i alla fall stjärnorna alltid upp i vårt landslag; det är inte som i Sverige där man spelar bara om man har lust men skyller lite på enkla skador.
I går var allt satt på sin spets.
Finland var en svensk välvillighet från att slås ut ur VM - före slutspelet.
Det var illa nog. Det var på gränsen till katastrof.
Och när jag petade lite i det känsligaste av allt - den nationella stoltheten - visade det sig att den var ganska bräcklig den också. Koivu, Selänne och Lehtinen är tre spelare som tackat nej till VM. Tre stjärnor. Tre finska superstjärnor och nationella klenoder.
De är inte här. Skadade, sägs det. Lite småskadade.
- Säg så här; det rör sig om... svenska skador? frågade jag en finsk kollega.
Han tittade sorgset på mig.
- Ja, det är nog... svenska skador, sa han.
Jag kände ingen skadeglädje. Ingen stor i alla fall. Men jag noterade deras rörda miner när målen trillade in ett efter ett. De jublade som finnar aldrig jublat förr över svenska hockeymål. Något som ju normalt framkallar akuta anfall av finsk magknip.
Så kul hade jag i går: Sverige vann - och jag tittade bara på finnar.

Värva Redlihs!
En sak till: alla elitserielag borde försöka värva Lettlands nummer 24 Mikelis Redlihs. Vackrare handleder har jag inte sett på länge.
•••
Jo, en liten sak till glömde jag: Finland är bra i en sport fortfarande: boboll. Där är de världsbäst. Det bör de dessutom kunna fortsätta vara åtminstone så länge Finland är det enda landet där den sporten utövas.

Tarkotit varmaan tätä.

Kyllähän siinä pikkusen vittuillaan. Kaivellaan esiin kaikki hemohes-jupakat ja pesäpallon pelaus(ihan kyllä aiheesta sais lopettaa koko pelin). On tainnu ilta-sanomien pojatki joskus vittuilla Anrellille.