Hilsen, språkpolitikere!

I ett sådant här fall med lagar och förordningar vid köp av fastighet skulle jag rekommendera tolk så allt säkert blir korrekt.
Det kan annars bli dyra misstag.

Anonyymi00004 kirjoitti:

I ett sådant här fall med lagar och förordningar vid köp av fastighet skulle jag rekommendera tolk så allt säkert blir korrekt.
Det kan annars bli dyra misstag.

Takk skal du ha! Kan du fortelle meg hvor jeg kan kontakte en offisiell norsk tolk? Finnes det en myndighet i Finland som kan fortelle meg hvor jeg kan leie en norskspråklig tolk? Bankens ansatte kan bare litt svensk, og de kan ikke offisielt oversette kjøpeboken til norsk.

Anonyymi00006 kirjoitti:

Takk skal du ha! Kan du fortelle meg hvor jeg kan kontakte en offisiell norsk tolk? Finnes det en myndighet i Finland som kan fortelle meg hvor jeg kan leie en norskspråklig tolk? Bankens ansatte kan bare litt svensk, og de kan ikke offisielt oversette kjøpeboken til norsk.

Kanske Norges ambassad kan hjälpa dig ,de vet kanske vart du ska vända dig.

Anonyymi00007 kirjoitti:

Kanske Norges ambassad kan hjälpa dig ,de vet kanske vart du ska vända dig.

Kanske de har tolkar där?

Någon översättningsbyrå ?

Anonyymi00005 kirjoitti:

Någon översättningsbyrå ?

Takk, men jeg vet ikke hvor et slikt oversettelsesbyrå kan ligge. Selv i banken kunne de ikke gi råd. De sa at i henhold til finsk lov skal kjøpsbrevet enten være utformet på finsk eller svensk, og kommentarene knyttet til det må behandles i en finsk domstol på enten finsk eller svensk. Andre språk kan ikke brukes.

Anonyymi00008 kirjoitti:

Takk, men jeg vet ikke hvor et slikt oversettelsesbyrå kan ligge. Selv i banken kunne de ikke gi råd. De sa at i henhold til finsk lov skal kjøpsbrevet enten være utformet på finsk eller svensk, og kommentarene knyttet til det må behandles i en finsk domstol på enten finsk eller svensk. Andre språk kan ikke brukes.

Troligen i Helsingfors.Det är svårt få översatt till svenska redan.

Anonyymi00008 kirjoitti:

Takk, men jeg vet ikke hvor et slikt oversettelsesbyrå kan ligge. Selv i banken kunne de ikke gi råd. De sa at i henhold til finsk lov skal kjøpsbrevet enten være utformet på finsk eller svensk, og kommentarene knyttet til det må behandles i en finsk domstol på enten finsk eller svensk. Andre språk kan ikke brukes.

Tråkigt att ingen kan hjälpa.

Känns det bra ?