Särähtää pahasti korvaan tuo Audin uusi mainos, jossa todetaan lopuksi "Audi on nyt ulkona!" kun parempi ilmaus olisi "Audi on nyt saatavilla!"
No, Audit ja audikuskit ovat kyllä ulkona = pihalla....
No, Audit ja audikuskit ovat kyllä ulkona = pihalla....
Vastaukset 4
Vanhimmat
Veikkaisin että jonkinlainen käännöskukkanen taitaa olla kyseessä, näin niin kuin asiasta mitään tarkemmin tietämättä.
Aaa... nyt kun googlasin niin näyttää että ehkä tuolla on yritetty hakea jotain sellaista, että ulkonakin Audilla pärjää, missä vaan olosuhteissa, eikä ole mikään sisäkäyttöön tarkoitettu lelu kyseessä. Mutta mitäs hienoa nyt tuossakaan olisi, niinhän kaikki autot, tai no melkein ainakin.
Mutta silti, kyllä tuo "ulkona" kuitenkin pitää sisällään vahvan mielikuvan että Audi on nyt poissa pelistä, ulkona kisasta tms..
Voevoe...
Toisaalta ovela mainostaja voi pistää tarkoituksella mukaan jotain pikkusen ärsyttävää että mainos jää paremmin mieleen, ja tuollakin kikalla on mainos saatu nostettua esille jopa täällä suomi24:ssä.
Kylläpä ihmiset ovat kiinnostuneita mainosten yksityiskohdista jne....
Taitaa päivät kulua etsien kaikkea mikä voisi ärsyttää ja sitten kiukutellaan.
Audi-kuskit pieree korvaan.