Paikkakunnallamme on tapana sanoa kylmästä ilmasta - joko sisällä tai ulkona, että on kamalan holotna.
Koska täällä on ylen viisaita ihmisiä niin rohkenen kysyä tietääkö joku mistä moinen sana on peräisin tai mistä väännös?
Tätä kyseli minulta eräs pieni ihminen enkä osannut vastata.
Koska täällä on ylen viisaita ihmisiä niin rohkenen kysyä tietääkö joku mistä moinen sana on peräisin tai mistä väännös?
Tätä kyseli minulta eräs pieni ihminen enkä osannut vastata.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Holotnahan on venäjää ja tarkottaa yksinkertaisesti "kylmää".
Terve! En ole kovin viisas, mutta Siperia on ns. opettanut minua, että holotna on kylmä venäjän kielellä!
t. Tampereen Tomppa
teille ystävät. Kas kun tämä kielitaito ei ole oikein hallinnassa, mutta nythän tämäkin asia selkeni.
Kiitos ja hyvää kesää.
kiitokset kiitoksista! Lähdepä joku kerta vähän katsastaan itänaapuria kanssani, otetaan vähän vodkaa ja halaillaan niin ei tuu kesäpäivänä holotna!
terv. Tomm
Kerronpa pienen tarinan, joka tapahtui aikana jolloin Pietari oli Leningrad ja Venäjän matkailu kukoisti kuin Viron matkailu tänään.
Olimme bussimatkalla. Menomatkalla koetimme muistella mitä Venäjänkielisiä lauseita osaamme ja totesimme että emme osaa mitään.
Sanoin, että osaan vain yhden lauseen ja se on "ruki ver", toivottavasti en möläytä sitä kenellekään. (Huom, kirjoitan kuten lausutaan)
Menimmme illalla teatteriin katsomaan balettia.
Istuimme aitiossa, jossa oli kiikkeriä tuoleja istuimena ja sai varoa ettei kupsahtanut niistä lattialle.
Viereisessä aitiossa, aivan lähelläni, istui nainen, joka väliajalla kääntyi puoleeni, sanoi jotain venäjäksi ja näytti ohjelmalehtistään.
Vilkaisin ja tokaisin "njet ponimai", jolloin hän mumisten kääntyi takaisin.
Kaverit omassa aitiossani tuijottivat minua silmät pyöreinä ja tokaisivat: "sähän osaat venäjää..."
Niinpä niin. Mistä ne sanat yhtäkkiä tulivat. Sitä minä ihmettelen vieläkin.
Olen joskus opiskellut,noin harrastelumielessä,venäjää ja osasin jopa sikäläiset aakkosetkin.
Nykyään en puhu kuin suomea,englantia ja ruotsia.
Koska hän kysyi minulta jotain ja näytti ohjelmalehtistä, vastasin etten ymmärrä ja kuulihan hän meidän keskinäisestä puheestammekin, että olemme Suomalaisia.
Sitä taas että olisin jollekin huutanut, kädet ylös eli "ruki ver" olisi ollut provosoimista vaikka sodasta oli kyllä silloinkin jo kulunut kymmeniä vuosia.
Minun kielitaitoni on jokseenkin hepponen, mutta ainahan jonkun sanan jostain ymmärtää ja minulla on samanlaisia kielikommelluksia vähän muualtakin. Naurattavat kylläkin nyt makeasti.