aaaaaaaaaarrrrrrrrrgggggggggghhhhhhhhhhh!!!!!!
Tietoa kaipaan elokuvien nimistä englamniksi ja siis tietysti suomeksi, ja muutkin kielet vois kiinnostaa.
Ei tunnu olevan tietoa ainakaan elokuva-palstalla, ainakaan kovin nopeasti.
kertokaas jos o tietoa,esim.linkki.
Tietoa kaipaan elokuvien nimistä englamniksi ja siis tietysti suomeksi, ja muutkin kielet vois kiinnostaa.
Ei tunnu olevan tietoa ainakaan elokuva-palstalla, ainakaan kovin nopeasti.
kertokaas jos o tietoa,esim.linkki.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Siis yleisesti elokuvien?
Helpointa lienee laittaa vaikkapa googleen hakusanakasi leffan suomenkielinen nimi, niin eiköhän niissä linkeissä yleensä lue myös niiden alkuperäinen nimi, oli se site neglanniksi tai ranskaksi tai miksikä vaan.
löydy.
Jos ei tiedä leffan nimeä englanniksi, ei sitä sieltä löydä.
Sieltä on aivan turha hake suomenkielisillä hakusanoill.
Eli tuohon ongelmaan ei kovinknaa paljon apua heru imdb:stä.
Googlettamista edelleen suosittelen.
Sieltä on aivan turha etsiä suomnenkielisiä elokuvien nimiä.
Ei löydy.
Sieltä on aivan turha etsiä suomenkielisiä nimiä, kun se on jenkkiläinen/ulkomaalainen sivusto.
Ja jos taas ei tiedä leffasta kuin suomenkielisne nimen niin on siinäkin erittäin huono vaihtoehto.
Googletusta edelleen suosittelen.
Imdb:stä voi ihan mainiosti hakea myös suomenkielisillä leffannimillä, ei ole yksikään jäänyt löytymättä! Hieno sivusto! Tosin selitykset tulee enkuksi, mutta eipä se mitään haittaa.
en ole löytänyt suomenkielisellä nimellä hakemaani.
Oikeessa olit.
En ole ennen huomannut mulkaista tuota yhtä linkiiä. :P
Imdb onkin siis hitusen kätevämpi kuin tiesinkään.^^
Latoin esim ny Tappava aseen imdb:n hakuun
(tarkotus olis saada engl.kielinen nimi:Lethal weapon)
...mutta vastaus on :
A search for "tappava ase" found the following results:
Titles (Approx Matches) (Displaying 6 Results)
Tappava säde (2002) (TV)
Tappavat sekunnit (1985)
"Häräntappoase" (1989)
Asesinato en lunes de carnaval (2002)
Turkasen tenava! (1963)
Yhdeksän tapaa lähestyä Helsinkiä (1982)
Names (Approx Matches) (Displaying 14 Results)
Asi Taulava (Actor, Jeannie, bakit ngayon ka lang (2002))
Elisabetta Pavan (Actress, Ercole al centro della terra (1961))
Joseph Zappala (I) (Sound Department, Tremors II: Aftershocks (1996) (V))
aka "Joseph W. Zappala"
Tappas Nayak (Sound Department, Lagaan: Once Upon a Time in India (2001))
Michael Tappan (Miscellaneous Crew, Boogie Nights (1997))
Seppo Lappalainen (Writer, Akaton mies (1983))
Chandrasekhara Rao Jampana (Director, Menarikam (1954))
Tamara LaSeon Bass (Actress, Baby Boy (2001))
Giuseppina Schiena Zappalà (Writer, Sua strada, La (1946))
Janet Zappala (Actress, Twelve Monkeys (1995))
Leda Taseva (Actress, Poslednata duma (1973))
Irina Taseva (Actress, Bulgarski orli (1941))
Seija Lappalainen (Costume Designer, Uuno Turhapuro, herra Helsingin herra (1991))
Tatjana Mirasevic (Actress, Hey Babu Riba (1986))
..huh huijaa
Tämä saa varmasti aikaan "herneilyä nenissä", mutta koittakaa nyt pistää muistiin osoitteet www.google.fi ja www.imdb.com.
Jommallakummalla löytää kyllä tietoa leffoista, kunhan on myös valmis näkemään edes hieman vaivaa, eikä oleta että ensimmäisellä, yksinkertaisella hakusanalla tulee tulosta.
Itse olisin lähtenyt etsimään Tappavan aseen alkuperäisnimeä Googlen kautta. Varmasti jo "Tappava ase"-haulla olisi löytynyt oikea vastaus, mutta vielä varmemmin tulosta olisi tullut haulla "Tappava ase Mel Gibson".
http://akas.imdb.com/
löytyy. ja heti. tuon edellisenkin perushakusi tulosten alapuolelta löytyy ihan selkeästi:
"
There may be additional title matches amongst all the alternative titles we have for various regions and languages.
AKA Title Search for "tappava ase".
"
Näin opittiin taas käyttämään imdb:n hakua tehokkaammin!
Vielä "akas"ia paremmin toimii usein http://finnish.imdb.com/
imdb on helvetin hyvä. ei oo mikään ihme ettei sieltä löydy niitä surkeita suomalaisia käännöksiä, parempi vaan... miks pitäis muutaman suomalaisen takia vääntää jokaseen suomalainen nimi, ei siinä oo mitään järkee. haloo...
kiitti tosi paljon.
mulla on hukkaa vaan nin kiire eten oo oikeen ehtiny totakaan katsoon.
Se toimii englannista suomeksi,mutta onKOHAN TIETOO MITEN SAIS kanssa Suomenkielen nimen avulla haettua englanninkielisen nimen??????