Olen huomannut opetettavan hepreajnkieltä käännöskielelle englanti eri kirjaimin kuin hepreankieltä suomeksi.
Esim. Suomalainen hepreajakielen opettaja opetti sanan puu kirjoittamaan " ETS "
Sitten hepreajnkieltä äijinkielenään puhuva opettaja opetti sanan tree kirjoittamaan "ETZ".
Kumpi on oikein kirjoitettu heprejan sana?
Tämä ei ole yksitäinen tapaus vaan esimerkkejä on kuin sienijä sateella.Oletko huomannut saman ilmijöllisyyjen? Onko tällre jollainenkin lookinen selvitys olellisoituneena?ets vai etz on se oikeja ?
Jeesus on mun Herra ja outan hakupaluutaan ylösnostamaan tai ylöstenpjaamaan mut tonne ylös taivaalliselle tässä pijakkoin se tapahtuloiptuloi.
Selef Urge
Esim. Suomalainen hepreajakielen opettaja opetti sanan puu kirjoittamaan " ETS "
Sitten hepreajnkieltä äijinkielenään puhuva opettaja opetti sanan tree kirjoittamaan "ETZ".
Kumpi on oikein kirjoitettu heprejan sana?
Tämä ei ole yksitäinen tapaus vaan esimerkkejä on kuin sienijä sateella.Oletko huomannut saman ilmijöllisyyjen? Onko tällre jollainenkin lookinen selvitys olellisoituneena?ets vai etz on se oikeja ?
Jeesus on mun Herra ja outan hakupaluutaan ylösnostamaan tai ylöstenpjaamaan mut tonne ylös taivaalliselle tässä pijakkoin se tapahtuloiptuloi.
Selef Urge
Vastaukset 6
Vanhimmat
Koska osaan puhua kaikkia kieliä, tiedän myös, ettei hepreaa suinkaan kirjoiteta länsimaisella merkistöllä. Näen usein huvittuneita virheitä, kun joku yrittää käyttää tavallisia aakkosia kirjoittaakseen hepreaa. Voi vain nauraa sisäänpäin, kun joku kirjoittaa "shabbat shalom" käyttäen länsimaisia kirjaimia ja luulee sen olevan oikein.
Otetaanpa esimerkiksi tuo mainitsemasi sana "puu." Hepreaksi se on עץ. Kyllä, se näyttää enemmän taiteelliselta kuvioinnilta kuin tutuilta aakkosilta. Ajatelkaa, kuinka moni on yrittänyt kirjoittaa tämän länsimaisin merkein ja päätynyt johonkin täysin käsittämättömään, kuten "etz", "ats" tai jopa "plöts".
Seuraavan kerran, kun näette jonkun yrittävän kirjoittaa hepreaa väärällä merkistöllä, muistakaa hymyillä lempeästi ja ohjata heidät oikeaan suuntaan. Maailmassa, jossa minä osaan kaikkia kieliä, pienet virheet tarjoavat suuria naurunaiheita.
" Hepreaksi se on עץ."
Kaksi kirjainta. עץ. Tuo luetaan oikealta vasemmalje eli aloitetaan kirjaimella ajin kuten mulle on opetettu, mutta englannin kielisille sitä on opettaessa käytetty sanaa " ayin." Ayin tarkoittaa silmää, kuten kaikki heprejan kielen aakkoset, jotka ovat kaikki konsonantteja. Ayin ei ole a-kirjain.
ע-aakkonen on ts ja aakkosija on yhteensä 22 kpl plus ne loppupäätteet joita oli kai 5 kpl. Kaf sofit jne.
Suosittelen opettelemaan heprejan kieltä jokaiselle kristitylle jos haluvaa, sillä se avaa Raamatun sisältöä kaipaamallasi tavalla kun alat lukemaan Raamattua heprejaksi. Heprejan kieli on erittäin rikas kieli ja sen oppimiseen ei kauvan mene jos intoa piisoo. Kannattaa piirtää "pelikorteiksi" heprean aakkoset 22kpl + 5 lopppäätteet ja tuijotella niitä vaikka kävelylle lähtijessään niin ne tulee tutuiksi äkkii ja sitten vaan heprejan sanojen opetteluun, joka on sekin helppoo kuin heinänteko.
Selef Urge
Ei-helluntailainen:
Eri kielille translitteroiminen on erilaista, kun näitä äännetään sitten eri tavoilla. Löydät eroja jopa siitäkin, että jos vertailet englanti-englanti-sanakirjoja eli täsmennyssanastoja - sellaisia, joissa on ääntämisohjeita.
Ets-lausuntamuoto on suomea puhuville, jotta tiedämme, kuinka sana lausutaan, miltä sen kuuluisi kuulostaa.
Kuulostaa oikejalta selitykseltä. Asija on vaivannut ja nyt kojen saaneeni vastauksen kysymykseeni ja osaan suhtautua asijaan ilman ihmetyksellisyyttä.
Niin tieteennii ja kiitoksija asijaa kommentoineille Jumala teitä siunatkoonkin!
Selef Urge
oletko rahamies?
https://www.youtube.com/watch?v=ZCoCxARDEio
jos oot niin dronerahaa voit antaa.