Esimerkin väärin ymmärretystä kääntämisen vapaudesta voisi ottaa vaikkapa Tuntemattoman sotilaan englanninkielisestä käännöksestä. Sotamies Vanhala sai Petroskoissa Veerukalta hauskan kutsumanimen Ylen Sankia Priha, joka karjalan kielessä tarkoitti kovin lihavaa poikaa.
Koska he ovat Ylen sankioita prihoja
Koska he ovat Ylen sankioita prihoja
Vastaukset 6
Vanhimmat
Persut jankuttaa koko ajan Ylestä ja sen rahoituksesta
Ylen sankioita prihoja
YLE sitä ja tätä
Vigelius
YLE sitä ja tätä Sebastian Tynkkynen
YLE sitä ja tätä koulutus
Perussuomalaiset arvostelua
Ylen sankioita prihoja
Varkaudessa on Petroskoinkatu
Senkin Ylen sankia priha
Perussuomalaiset
Kokoomus politikko jopa laittoi oman vaali mainoksen
Petroskoinkatu ikkunaan
Ylen sankioita prihoja