DeepL parempi kääntäjä suomen kielelle kuin Google?

Tein saman vastauksissa toisinkin päin eli englanninkielisen alkuperäistekstin kääntäjillä suomeksi mutta bottimoderaattori oli taas sitä mieltä että "hmm, vaikutat botilta, onko sinulla VPN-yhteys päällä" ja poisti vastauksen.

Joten yritetäänpä uudelleen lisäämällä kommentteja Suomi24:n nikotuksista. Alla oleva teksti on J.R.R. Tolkienin tarinasta Fall of Gondolin.

“The night passed, and the brooding silence lay again upon the empty lands. Weary and spent Tuor slept beneath Ulmo’s cloak; but Voronwë crept forth and stood like a stone silent, unmoving, piercing the shadows with his Elvish eyes. At the break of day he woke Tuor, and he creeping out saw that the weather had indeed for a time relented, and the black clouds were rolled aside. There was a red dawn, and he could see far before him the tops of strange mountains glinting against the eastern fire.”

Google-kääntäjä sanoo näin:

“Yö kului, ja haaveileva hiljaisuus laskeutui jälleen tyhjille maille. Väsynyt ja uupunut Tuor nukkui Ulmon viitan alla; mutta Voronwë hiipi esiin ja seisoi kuin kivi äänettömänä, liikkumattomana, tunkeutuen varjot haltioillaan. Aamunkoitteessa hän heräsi Tuorin, ja hän hiipiessään ulos näki, että sää oli todellakin jo hetken laantunut ja mustat pilvet vierineet sivuun. Sai punainen aamunkoitto, ja hän näki kauas eteensä outojen vuorten huiput kimaltelemassa itäistä tulta vasten.”

Ja DeepL sanoo näin:

“Yö kului, ja pimeä hiljaisuus levittäytyi jälleen tyhjille maille. Väsynyt ja uupunut Tuor nukkui Ulmon viitan alla, mutta Voronwë hiipi esiin ja seisoi kuin kivi hiljaa, liikkumatta, lävistäen varjot haltiasilmillään. Aamun sarastaessa hän herätti Tuorin, ja Tuor hiipi ulos ja näki, että sää oli tosiaan hetkeksi hellittänyt ja mustat pilvet olivat väistyneet. Aamu valkeni punaisena, ja hän näki kaukana edessään outojen vuorten huiput, jotka loistivat itäistä tulta vasten.”

Näyttäisi että molemmissa tapauksessa DeepL on tosiaan selvä voittaja. Kirjalliset ilmaisut ja asiayhteydet ovat hallussa ja teksti on helppolukuista.