Tekoäly voisi hoitaa ruotsinkielisen palvelun ja vapauttaa meidät pakkoruotsista, mutta kielilaki ei

Anonyymi-ap

salli. Sitä paitsi tekoäly kuulemma kuluttaa hirveästi energiaa. Pakkoruotsihan ei energiaa vie - vain ihmisten aikaa, voimia ja yhteisiä resuja.

5

159

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Tekoäly voi ratkaista kieliongelmat hyvinvointialueilla
      (Juttu käännetty tekoälyllä ruotsista suomeksi)

      Voiko teknologia turvata lakisääteisen ruotsinkielisen palvelun?

      Näin uskoo Kia Leidenius Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueelta.
      Mikael Sjövall
      18.9.2024

      Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue toteuttaa pilottihanketta, jonka tarkoituksena on parantaa puutteellista ruotsinkielistä palvelua sosiaali- ja terveydenhuollossa. Hanke luottaa erilaiseen tekoälyyn.

      – Koska on tosiasia, että hyvinvointialueilta puuttuu ruotsia osaava henkilökunta, meidän on löydettävä uusia ja luovia ratkaisuja, joilla voidaan turvata palvelut ruotsiksi, sanoo Kia Leidenius, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen erityisasiantuntija.

      Pilotin painopiste on tähän mennessä ollut materiaalien ja tekstien kääntämisessä suomesta ruotsiksi.

      – Pilottiprojektissa mukana olleet kääntäjät ovat sitä mieltä, että tekoälykäännökset paransivat käännöstyön nopeutta keskimäärin 37 prosenttia. Tämä kuitenkin edellyttää, että tekstejä muokataan ja käsitellään sen jälkeen, kun tekoäly on tehnyt perustyön, kertoo Leidenius.

      Joka kahdeksas tekoälyn avulla tehty käännös on hyvinvointialueen kääntäjien mukaan täysin virheetön eikä vaadi jälkikäteen muokkausta.

      Lappeenrannan-Lahden teknillinen yliopisto on tutkinut tekoälykäännösten tuottavuutta, laatua ja käyttäjäkokemusta. Tutkimuksen mukaan tekniikka sopii muun muassa pitkien ja vaikeasti tulkittavien tekstien kääntämiseen, jotka tekoälyn ansiosta muuttuvat ymmärrettävämmiksi ja helpommin luettaviksi.

      – Olemme testanneet toista työkalua suomenkielisissä keskusteluissa potilaiden ja lääkäreiden välillä, jolloin tekoäly muuntaa nämä keskustelut sairauskertomuksiksi. Tämä helpottaa lääkärin työtä, koska hän voi keskittyä diagnoosin tekemiseen.

      Tällaisia pilottikokeiluja, joissa keskustelut muutetaan yhteenvetoteksteiksi, on tähän mennessä tehty vain suomeksi Vihdissä, mutta niitä voitaisiin yhtä hyvin käyttää tilanteissa, joissa ruotsinkielinen potilas kuvailee oireitaan ruotsiksi suomenkieliselle lääkärille.

      – Tekoälytyökalut on yleensä rakennettu niin, etteivät ne ymmärrä sekakieliä. Tämä edellyttää siis, ettei ruotsia puhuessaan sekoita suomenkielisiä sanoja.

      Tekoälykäännösten ansiosta Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue on onnistunut lisäämään ruotsinkielisten tekstien määrää etenkin intranetissä. Lisäksi tekoäly on mahdollistanut henkilöstön hallinnollisten tehtävien automatisoinnin ja tehnyt ruotsin kielen näkyväksi koko hyvinvointialueella.

      Sopimaton isäntä

      Kaikista edistysaskeleista huolimatta Kia Leidenius suhtautuu epäilevästi tekoälyn käyttämiseen niin sanottuun reaaliaikaiseen tulkkaukseen potilaiden ja hoitohenkilöstön välisissä tapaamisissa.

      – Tekoälyllä voi olla tyhmentävä vaikutus, joka heikentää motivaatiota oppia ruotsia. Lisäksi on olemassa oikeudellisia esteitä, jotka vaikeuttavat teknologian soveltamista asiakaspalvelussa.

      Leidenius saa tukea Johanna Lindholmilta, joka työskentelee asiantuntijana Kuntaliitossa.

      – Kielilain mukaan hyvinvointialueiden ei tulisi turvautua kansalliskielten tulkkaukseen asiakaspalvelussa. Ruotsinkielinen palvelu on hoidettava käytettävissä olevan henkilöstön toimesta, sanoo Lindholm.

      Leidenius tuo esiin myös muita tekoälyn laajamittaiseen käyttöönottoon liittyviä riskejä.

      – Tekoäly kuluttaa valtavia määriä energiaa ja uhkaa kasvattaa hiilijalanjälkeämme. Se ei ole ympäristöystävällistä, hän sanoo.

      Lopputulos on, että tekoäly on hyödyllinen renki, josta ei pidä tehdä isäntää.

      – Emme voi koskaan korvata ihmistä tekoälyllä, mutta tekoäly on hyödyllinen apuväline ja tukityökalu, joka voi auttaa meitä vahvistamaan kaksikielisyyttä hyvinvointialueilla, sanoo Leidenius.

      • Anonyymi

        Tekoäly tulee myös reaaliaikaiseen kääntämiseen ja kielilaki tulee sen sallimaan.

        RKP:n viivytystaistelua nämä "ei voi" ja "ei saa" ja "tyhmentää" kommentit.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tekoäly tulee myös reaaliaikaiseen kääntämiseen ja kielilaki tulee sen sallimaan.

        RKP:n viivytystaistelua nämä "ei voi" ja "ei saa" ja "tyhmentää" kommentit.

        Heti käyttöön


      • Anonyymi

        Käyttöön


    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Päivän Sanna: Nvidia sijoittaa miljardi dollaria Nokian osakkeisiin

      Nvidia merkitsee osakkeet 6,01 Yhdysvaltain dollarin osakekohtaisella merkintähinnalla tavanomaisten toteutumisehtojen t
      Maailman menoa
      53
      5550
    2. Palkansaajilta kupattiin 27,5 mrd euroa työeläkkeisiin

      Jo pelkän himmelin toimintakulut olivat 400 miljoonaa euroa, jolla olisi mukavasti tuottanut myös sote-palveluja hyvinvo
      Maailman menoa
      94
      3438
    3. Suomessa Pohjoismaiden tyhmimmät demarit......aijaijai..

      Lasse Lehtinen sanoo suoraan, että Ruotsissa on fiksummat demarit kuin Suomessa. Ja Tampereella fiksummat demut kuin Hel
      Maailman menoa
      46
      3330
    4. Lehtinen: "Oli demareidenkin onni, että valkoiset voittivat sodan 1918"

      Lasse Lehtisen mukaan vasemmalla on radiohiljaisuus hänen uutuuskirjastaan, "Läheltä piti. Kansakunnan hurjat hetket" L
      Maailman menoa
      76
      2527
    5. SDP:n valtuutettu valehtelee koulutuksensa

      SDP:n helsinkiläinen kaupunginvaltuutettu Mahad Ahmed käyttää maisterin titteliä suoritettuaan 60 opintopisteen epäviral
      Maailman menoa
      59
      2403
    6. Nepotismi jytkyttää porvaristossa

      Taas uutisoidaan, että useampi perussuomalainen kansanedustaja on palkannut oman perheenjäsenensä eduskunta-avustajaksi
      Maailman menoa
      75
      1907
    7. Persut palkkaavat verorahoilla

      avustajikseen lapsiaan ja naisystäviään. Juuso on palkannut avustajakseen oman poikansa. Hänen koulutustaustastaan ei
      Maailman menoa
      309
      1755
    8. Anteeksi T

      Aamulla olit iloisena huomenta toivottamassa ja minä naama mutrussa sanoi huomenet takaisin. Tajusin vasta yläkerrassa
      Ikävä
      7
      1206
    9. Ville Rajainmäki, 25, omaishoitaja

      Hän on 65 eläkeikääntyneen avustajana 24/7 Kerrankin omaishoitajaa arvostetaan ja maksetaan asiaankuuluvaa, 3000€, pal
      Maailman menoa
      26
      1140
    10. Harmittaako että

      Annoit niin paljon positiivista huomiota ja rakkautta kaivatullesi
      Ikävä
      138
      1088
    Aihe