tuoneet kentälle rasittavia amerikkalaisia termejä.
Tässä tulkkaus:
- red flag = "minua pelottaa, tunnen oloni epävarmaksi"
- turn-off = "en pidä tuosta"
- gaslight = "toinen ihminen kertoo minulle, ettei ymmärrä kokemustani"
Tässä tulkkaus:
- red flag = "minua pelottaa, tunnen oloni epävarmaksi"
- turn-off = "en pidä tuosta"
- gaslight = "toinen ihminen kertoo minulle, ettei ymmärrä kokemustani"
Vastaukset 8
Vanhimmat
Miksei voi vain puhua suomea ja kertoa tunteistaan?
En ruoki uhrikortteja pelaavia.
Sanoin ei kauan sitten jo.
Jaa. Enpä.ole koskan tulkinnut red flagia noin.
Enkä kyllä turn offiakaan. Gaslightia en ole koskaan edes miettinyt, mutta en mä kyllä sitäkään noin tulkitsisi.
Eikös red flagi viittaa ennemmin halveksuntaan?
Voi se jollakin viitata. Mulle se on kyllä varoitusvalo, mutta ei missään pelkoon tai epävarmuuteen viittaavassa mielessä, vaan pikemmin noin miten aloituksessa on määritelty turn off. Mulle red flag = en pidä tuosta ja turn off taas = ei kiitos, poistoon. Gaslight taas on mulle sama kuin tyyppi kusettaa ja valehtelee, yrittää manipuloida. Eli ehkä voi todeta, että mä näen noin astetta jyrkemmin kuin aloittaja?
Englannin kielen sekoittaminen suomen kieleen on kyllä huolestuttavaa. Joissain ravintoloissa ei ole edes yritystä palvella suomen kielellä. Puhun tarkoituksella suomea, enkä vaihda englannin kieleen, koska mielestäni sen verran pitäisi asiakaspalvelussa suomea osata, että edes perusasiat hoituu.
Ylipäätään sanojen tarkoituksia muutetaan erilaisten ilmiöiden myötä. Hyvänä esimerkkinä esim. rasismi- sana, woke-ilmiön myötä sanan merkitystä on muunneltu tarkoittamaan eri asiaa kuin aikaisemmin.