billion vs. biljoona

Olinkin viittaamaisillani amerikanenglantiin, mutta vilkaisin ennen kirjoittamista CD-sanakirjani antiin. Pahaksi onneksi vain suunnassa su => en; tulos oli miljardi = billion.

Jos olisin katsonut myös suunnassa en => su, olisin saanut billion = biljoona, miljardi.

Kumpikaan elektronisista sanakirjoistani ei tunne suomen sanalle "miljardi" muuta englanninkielistä vastinetta kuin "billion"! Minun piti nyt kaivaa hyllystä oikein pahvikantinen opus löytääkseni tuon toisen vastineen "milliard", joka toki mieleni sopukoissa kummittelikin.

Suomesta englantiin päin joudun kääntämään vain harvakseltaan enkä muista tulleeni tämän ongelman kanssa tekemisiin kertaakaan. Erinomaisen hienoa, että tuo ero tuli täsmennetyksi toimestasi, KIITOS!

Tähän ei kannata luottaa sokeasti. Klopaalissa maailmantaloudessa myös britit ovat alkaneet käyttää sanaa "billion" puhuttaessa tuhannesta miljoonasta.

Biljoona eli miljoona miljoonaa on kuitenkin niin suuri luku, että sitä harvoin käytetään esim. talouselämässä.

Sivulta http://en.wikipedia.org/wiki/Long_scale

löytyy kohta: UK usage

"The term "milliard" is now obsolete in British English, and "billion" has meant nothing except 10^9 in all published writing for many years now. Both the UK government and the BBC use the short scale exclusively in all contexts. Anyone deliberately using billion to mean 10^12 in British English is likely to be misunderstood.

However, the long scale understanding still persists, and not only among older people. As numbers this large are rare in everyday life, a significant proportion of lay readers will interpret "billion" as 10^12 ("a million million"), even if they are young enough to have been taught otherwise at school. Following this incorrect pattern, some will even extrapolate "trillion" as a (long scale) billion billions (10^^24) rather than the actual long scale 10^18 or the short scale 10^12.

For the above reasons, avoiding the words "billion", "trillion" etc. may be advisable when writing for the general public."

Eikö se nyt olisi selvintä, että kaikki käyttäisivät samaa järjestelmää?

Biljoona = miljoona ^ 2 = 10^12
Triljoona = miljoona ^ 3 = 10^18

Jne kvadriljoona, kvintiljoona, sekstiljoona, septiljoona, oktiljoona...

Kuten nimikin jo sanoo.

Ajantasainen kirjoitti:

Tähän ei kannata luottaa sokeasti. Klopaalissa maailmantaloudessa myös britit ovat alkaneet käyttää sanaa "billion" puhuttaessa tuhannesta miljoonasta.

Biljoona eli miljoona miljoonaa on kuitenkin niin suuri luku, että sitä harvoin käytetään esim. talouselämässä.

Sivulta http://en.wikipedia.org/wiki/Long_scale

löytyy kohta: UK usage

"The term "milliard" is now obsolete in British English, and "billion" has meant nothing except 10^9 in all published writing for many years now. Both the UK government and the BBC use the short scale exclusively in all contexts. Anyone deliberately using billion to mean 10^12 in British English is likely to be misunderstood.

However, the long scale understanding still persists, and not only among older people. As numbers this large are rare in everyday life, a significant proportion of lay readers will interpret "billion" as 10^12 ("a million million"), even if they are young enough to have been taught otherwise at school. Following this incorrect pattern, some will even extrapolate "trillion" as a (long scale) billion billions (10^^24) rather than the actual long scale 10^18 or the short scale 10^12.

For the above reasons, avoiding the words "billion", "trillion" etc. may be advisable when writing for the general public."

Wikipediaan ei kannata vedota väitteidensä perusteeksi, ellei väite koske wikipediaa itseään. Kannttaa muistaa, että wikipedia on määritelmän mukaan ympäristö, jossa kuka tahansa voi kirjoittaa, muuttaa ja poistaa mitä tahansa.

Vakavasti otettavat tietolähteet, esimerkiksi "The Chicago Manual of Style", kuvaavat sanan "billion" merkityksen brittienglannissa niin, että se tarkoittaa vahvastaan biljoonaa (siis miljoonaa miljoonaa), joskin amerikkalaistakin käytäntöä esiintyy.

Ks. myös esim.
http://alt-usage-english.org/excerpts/fxbill00.html
jossa on osuva luonnehdinta:
Throughout the U.K., a common response to the question "What do you understand by 'a billion'?" would be: "Well, I mean a
million million, but I often don't know what other people mean."

Päätelmä, jonka mukaan sanaa "billion" kannattaa välttää, on toki aivan oikea. Tämä johtuu jo siitä, että sanalla on amerikanenglannissa eri merkitys kuin perinteisessä brittienglannissa.