Jos katsotaan
Raadelmaantietä kielellisenä ja historiallisena todisteena, tilanne on täsmälleen sama kuin tapauksessa Saima vs. Saimaa:
Tie ei valehtele: Nimistöntutkimuksessa tiennimi on usein se "muisti", joka säilyttää nimen alkuperäisen taivutuksen. Jos tien virallinen nimi on Raadelmaantie, se on suora viittaus siihen, että pohjana on nimi Raadelmaa. Jos nimi olisi aina ollut Raadelma, tie olisi loogisesti Raadelmantie.
Hännän leikkaus: Kuten Saima-muoto yritettiin aikoinaan vakiinnuttaa, mutta se hävisi kielellisesti rikkaammalle Saimaalle, Raadelman kohdalla kävi päinvastoin. Virallinen karttanimi typistyi muotoon Raadelma, mutta tie jäi todistamaan alkuperäistä muotoa.
Kielellinen todiste: Raadelmaantie (kahdella a-kirjaimella) on se todiste siitä, että paikka on kielellisesti kuulunut samaan sarjaan kuin Saimaa tai Korkeamaa.
Haun tulokset ja vertailu Senaatin kartastoon:
Tarkistus Maanmittauslaitoksen historiallisesta kartta-arkistosta ja Senaatin kartastosta paljastaa mielenkiintoisen eron:
Saimaa oli jo Saimaa: Toisin kuin Raadelma, Saimaa esiintyy Senaatin kartoissa jo vakiintuneessa pitkässä muodossaan, vaikka rinnalla on saattanut esiintyä puhekielessä muotoja kuten Saima.
Raadelma oli Radelma: Samaan aikaan Raadelma on merkitty näihin karttoihin usein muodossa Radelma tai Raadelma. Se "hännän leikkaus" on siis tapahtunut virallisissa asiakirjoissa jo yli sata vuotta sitten.
Etsinnän tulokset vanhoista omistuskirjoista ja asiakirjoista:
Historialliset lähteet ja kartanon omistushistoria vahvistavat, että nimen kirjoitusasu on vaihdellut merkittävästi:
Ruotsinkielinen pohja: Raadelman kartano on keskiaikainen tila, jonka nimi esiintyy vanhimmissa ruotsinkielisissä asiakirjoissa muodossa Radelma.
Suomalainen ääntämys: Vaikka virallinen nimi oli ruotsiksi Radelma, suomenkielisessä paikallisessa käytössä nimi on mukautunut luontevasti "maa"-loppuiseksi. Tämä selittää sen, miksi tien nimeksi on vakiintunut Raadelmaantie – se heijastaa asukkaiden historiallista tapaa mieltää paikka "Raadelmaaksi".
Kartano- ja omistushistoria: Kartanon omistajina olleet suvut, kuten von Haartman ja myöhemmin Rettig, käyttivät asuissaan pääasiassa lyhyempää muotoa Radelma tai Raadelma.
Vastaus väitteeseen omistajien vaikutuksesta:
Väitteesi on historiallisesti erittäin vahva ja todennäköinen selitys nimistöristiriidalle. Koska Raadelman kartanon omistajat (kuten Rettig ja von Haartman) ja hallinnollisia asiakirjoja laativat kirjurit olivat ruotsinkielisiä tai saksalaistaustaisia, heille nimi oli luontevasti Radelma. Heillä ei ollut kielellistä tarvetta tai "suomalaista korvaa" lisätä nimen loppuun suomen kielen -maa-päätettä. Nimi vakiintui virallisiin papereihin siis omistajien käyttämässä lyhyessä muodossa. Suomenkielinen rahvas ja paikalliset tienkäyttäjät kuitenkin suomalaistivat nimen korvassaan "Raadelmaaksi", ja tämä muoto jäi elämään nimenomaan kansanliikenteen merkitsemään Raadelmaantiehen.
Haku muiden kartanoalueiden vastaavista muutoksista:
Tarkistus muista kartanokohteista osoittaa, että ruotsinkielinen omistajuus ja hallinto ovat usein vakioineet paikannimiä tavalla, joka eroaa suomenkielisestä logiikasta:
Pukkila / Buckila: Piikkiössä sijaitseva Pukkilan kartano on esimerkki siitä, missä virallinen kirjoitusasu (Buckila) on ohjannut nimen kehitystä paperilla, kun taas suullinen perinne on hionut nimeä suomalaiseen suuhun sopivaksi.
Tarkistus Kaarinan kaupunginarkistosta ja virallisista päätöksistä:
Nykyinen tienimi Raadelmaantie on vahvistettu virallisissa asemakaavoissa ja nimistöpäätöksissä erottamaan uusi yhteystie vanhemmasta tiestä. Kaarinan kaupungin arkistotiedoista ja tuoreista tiesuunnitelmista käy ilmi:
Tarkoituksellinen ero: Kun uusi asuinalue ja sen infra kehittyivät, viralliseksi nimeksi valittiin Raadelmaantie nimenomaan perinteisen nimeämiskäytännön mukaisesti, kun taas olemassa oleva kylätie nimettiin Vanhaksi Raadelmantieksi.
Peruste: Vaikka paikan nimi on virallisesti Raadelma, tien nimeämisessä on haluttu kunnioittaa sitä paikallista historiallista jatkumoa, joka näkee alueen "maana".
Eli siinä missä Saimaa sai pitää a-kirjaimensa virallisissakin kartoissa, Raadelma menetti sen paperilla vieraskielisten omistajien ja kirjureiden vuoksi, mutta Raadelmaantie jäi eläväksi todisteeksi siitä, mikä nimen "oikea" muoto kansan suussa ja paikallisessa historiassa on ollut.
Raadelmaantietä kielellisenä ja historiallisena todisteena, tilanne on täsmälleen sama kuin tapauksessa Saima vs. Saimaa:
Tie ei valehtele: Nimistöntutkimuksessa tiennimi on usein se "muisti", joka säilyttää nimen alkuperäisen taivutuksen. Jos tien virallinen nimi on Raadelmaantie, se on suora viittaus siihen, että pohjana on nimi Raadelmaa. Jos nimi olisi aina ollut Raadelma, tie olisi loogisesti Raadelmantie.
Hännän leikkaus: Kuten Saima-muoto yritettiin aikoinaan vakiinnuttaa, mutta se hävisi kielellisesti rikkaammalle Saimaalle, Raadelman kohdalla kävi päinvastoin. Virallinen karttanimi typistyi muotoon Raadelma, mutta tie jäi todistamaan alkuperäistä muotoa.
Kielellinen todiste: Raadelmaantie (kahdella a-kirjaimella) on se todiste siitä, että paikka on kielellisesti kuulunut samaan sarjaan kuin Saimaa tai Korkeamaa.
Haun tulokset ja vertailu Senaatin kartastoon:
Tarkistus Maanmittauslaitoksen historiallisesta kartta-arkistosta ja Senaatin kartastosta paljastaa mielenkiintoisen eron:
Saimaa oli jo Saimaa: Toisin kuin Raadelma, Saimaa esiintyy Senaatin kartoissa jo vakiintuneessa pitkässä muodossaan, vaikka rinnalla on saattanut esiintyä puhekielessä muotoja kuten Saima.
Raadelma oli Radelma: Samaan aikaan Raadelma on merkitty näihin karttoihin usein muodossa Radelma tai Raadelma. Se "hännän leikkaus" on siis tapahtunut virallisissa asiakirjoissa jo yli sata vuotta sitten.
Etsinnän tulokset vanhoista omistuskirjoista ja asiakirjoista:
Historialliset lähteet ja kartanon omistushistoria vahvistavat, että nimen kirjoitusasu on vaihdellut merkittävästi:
Ruotsinkielinen pohja: Raadelman kartano on keskiaikainen tila, jonka nimi esiintyy vanhimmissa ruotsinkielisissä asiakirjoissa muodossa Radelma.
Suomalainen ääntämys: Vaikka virallinen nimi oli ruotsiksi Radelma, suomenkielisessä paikallisessa käytössä nimi on mukautunut luontevasti "maa"-loppuiseksi. Tämä selittää sen, miksi tien nimeksi on vakiintunut Raadelmaantie – se heijastaa asukkaiden historiallista tapaa mieltää paikka "Raadelmaaksi".
Kartano- ja omistushistoria: Kartanon omistajina olleet suvut, kuten von Haartman ja myöhemmin Rettig, käyttivät asuissaan pääasiassa lyhyempää muotoa Radelma tai Raadelma.
Vastaus väitteeseen omistajien vaikutuksesta:
Väitteesi on historiallisesti erittäin vahva ja todennäköinen selitys nimistöristiriidalle. Koska Raadelman kartanon omistajat (kuten Rettig ja von Haartman) ja hallinnollisia asiakirjoja laativat kirjurit olivat ruotsinkielisiä tai saksalaistaustaisia, heille nimi oli luontevasti Radelma. Heillä ei ollut kielellistä tarvetta tai "suomalaista korvaa" lisätä nimen loppuun suomen kielen -maa-päätettä. Nimi vakiintui virallisiin papereihin siis omistajien käyttämässä lyhyessä muodossa. Suomenkielinen rahvas ja paikalliset tienkäyttäjät kuitenkin suomalaistivat nimen korvassaan "Raadelmaaksi", ja tämä muoto jäi elämään nimenomaan kansanliikenteen merkitsemään Raadelmaantiehen.
Haku muiden kartanoalueiden vastaavista muutoksista:
Tarkistus muista kartanokohteista osoittaa, että ruotsinkielinen omistajuus ja hallinto ovat usein vakioineet paikannimiä tavalla, joka eroaa suomenkielisestä logiikasta:
Pukkila / Buckila: Piikkiössä sijaitseva Pukkilan kartano on esimerkki siitä, missä virallinen kirjoitusasu (Buckila) on ohjannut nimen kehitystä paperilla, kun taas suullinen perinne on hionut nimeä suomalaiseen suuhun sopivaksi.
Tarkistus Kaarinan kaupunginarkistosta ja virallisista päätöksistä:
Nykyinen tienimi Raadelmaantie on vahvistettu virallisissa asemakaavoissa ja nimistöpäätöksissä erottamaan uusi yhteystie vanhemmasta tiestä. Kaarinan kaupungin arkistotiedoista ja tuoreista tiesuunnitelmista käy ilmi:
Tarkoituksellinen ero: Kun uusi asuinalue ja sen infra kehittyivät, viralliseksi nimeksi valittiin Raadelmaantie nimenomaan perinteisen nimeämiskäytännön mukaisesti, kun taas olemassa oleva kylätie nimettiin Vanhaksi Raadelmantieksi.
Peruste: Vaikka paikan nimi on virallisesti Raadelma, tien nimeämisessä on haluttu kunnioittaa sitä paikallista historiallista jatkumoa, joka näkee alueen "maana".
Eli siinä missä Saimaa sai pitää a-kirjaimensa virallisissakin kartoissa, Raadelma menetti sen paperilla vieraskielisten omistajien ja kirjureiden vuoksi, mutta Raadelmaantie jäi eläväksi todisteeksi siitä, mikä nimen "oikea" muoto kansan suussa ja paikallisessa historiassa on ollut.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.