Tässä esim. yksi pätkä erään ohjelman suomenkieliseltä sivulta. Siis (Microsoftin): "Pentää, akvarellielliställätyylitä.
oli nii
jo parimudget ja akvarellimaalin suosionnousukyssä. Värien
hienovarasisini ja vivahteitstastista impasto Finnish intietiikka
gouache-malilla. Akvarellimaalausaus nisa lievy pesä, jae on
pintakuviointi akvarellipaperista ja pe
tastaa.
”Varmaan hyvin tuottavaa työtä saa aikaantällä ohjelmalla."
Eihän kovi moni suomenkielisiä ohjelmia enää käytä, mutta miksi suuri yhtiö edes yrittää tehdä asioita joista ei välitetä mitään.
Samanlaista tekstiä löytyy esim. Nokian sivuilta kilokaupalla. Pidän näytteen siitä vielä itselläni, ehkä sitä voi käyttää kun joutuu kehumaan maamme tuhottua lippulaivaa. Terveisiä sen tuhoajille. (vitsi, sama mitä täällä kirjoittaa).
Mutta, totuus on että suomenkieli tuhoutuu valitettavasti hyvin pian. Sitä raastetaan hajalleen joka suunnalta, jopa kielitoimistossa.
oli nii
jo parimudget ja akvarellimaalin suosionnousukyssä. Värien
hienovarasisini ja vivahteitstastista impasto Finnish intietiikka
gouache-malilla. Akvarellimaalausaus nisa lievy pesä, jae on
pintakuviointi akvarellipaperista ja pe
tastaa.
”Varmaan hyvin tuottavaa työtä saa aikaantällä ohjelmalla."
Eihän kovi moni suomenkielisiä ohjelmia enää käytä, mutta miksi suuri yhtiö edes yrittää tehdä asioita joista ei välitetä mitään.
Samanlaista tekstiä löytyy esim. Nokian sivuilta kilokaupalla. Pidän näytteen siitä vielä itselläni, ehkä sitä voi käyttää kun joutuu kehumaan maamme tuhottua lippulaivaa. Terveisiä sen tuhoajille. (vitsi, sama mitä täällä kirjoittaa).
Mutta, totuus on että suomenkieli tuhoutuu valitettavasti hyvin pian. Sitä raastetaan hajalleen joka suunnalta, jopa kielitoimistossa.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Tuostakin huomaa että tuhoaja on pakkoenglanti.
Ikinä en ole Google-kääntäjää tarvinnut englanninkielessä, mutta kun olen kokeillut sitä ruotsinkielestä suomeksi, huomasin että parempi kääntää ihan itse.
Google kääntäjä kierrättää tekstin yleensä englannin kautta mikä huonontaa käännöksen laatua melkoisesti.
Missä ohjelmassa tuo on? Koetin googlettaa, en löytänyt.
Olisit käyttänyt jotain luotettavampaa hakukonetta etkä tuota mainosten pakkosyöttäjää, niin ehkä olisit löytänyt.
Eli toisin sanoen kirjoitit tuon "käännöksen" itse.
Taas tahallinen väärinymmärrys?
En ole aloittaja mutta google on tätänykyä tosi huono hakukone.
Mutta ilmeisesti sitäkään ei saa arvostella täällä.
Vainoharhaa, kannataa käydä vaikka ulkona ja jutella ihmisten kanssa.
Kyllä se siitä kun saat elämään jotain muutakin.
No mikset sitten käy ulkona vaan päivystät täällä puolustellaksesi pyhää pakkoenglantisi?
Näemmä Googlekin on pakkoenglannittajalle pyhä.
Ehkä sillä on rahat kiinni kuukkelin osakkeissa.